بورس Pasternak - جیونی، تصویر، ذاتی زندگی، نظمیں، کام، موت

جیونی

بورس لیونڈووچ Pasternak نوبل انعام سے نوازا کے چند ماسٹرز میں سے ایک ہے. اس کی نظمیں اور ترجمہ نے روسی اور غیر ملکی ادب کے سنہری فنڈ میں داخل کیا.

بورس Pasternak 29 جنوری، 1890 کو ایک ذہین خاندان میں ماسکو میں پیدا ہوا تھا. ماں - پیانوسٹ، جس کا کیریئر اوڈیسا میں شروع ہوا، جہاں خاندان بورس کی پیدائش سے پہلے منتقل ہوگئی. والد ایک فنکار اور اکیڈمی آف آرٹس کے رکن ہیں. ان میں سے کچھ پینٹنگز ٹریٹیکوف گیلری، نگارخانہ کے لئے مشہور سرپرستی کی طرف سے حاصل کیے گئے تھے. بورس کے والد Lvom Nikolayevich Tolstoy کے ساتھ دوست تھے اور ان کی کتابوں کی وضاحت کرنے میں مصروف تھے. بورس اس کے بعد، اس کے بعد، تین بچوں کو خاندان میں شائع ہوا.

بچپن سے، شاعر نے تخلیقی ماحول کو گھیر لیا. مختلف مشہور شخصیات کے لئے والدین کے گھر کھول دیا گیا تھا. اس میں مطلوبہ مہمانوں نے شیر ٹولسٹو، سکریابین اور رخمانوف کے موسیقاروں، آئیونوف، پولینوف، نیسٹرف، جی ای، لیٹران اور دیگر مشہور شخصیات کے فنکاروں کے موسیقار تھے. ان کے ساتھ مواصلات مستقبل کے شاعر کو متاثر نہیں کرسکتے.

لڑکے کے لئے ایک بہت بڑا اختیار سکریابین تھا، ایک طویل عرصے تک موسیقار کے اثر و رسوخ کے تحت وہ موسیقی کے بارے میں پرجوش تھا اور اس کے استاد کے قدموں میں جانے کا خواب دیکھا. بورس بالکل سیکھتا ہے، جمنازیم کو سونے کے تمغے کے ساتھ ختم کرتا ہے. متوازی میں متوازی سیکھتا ہے.

Pasternak کی جیونی میں، جب وہ منتخب کرنے کے بعد بار بار حالات تھے، اور یہ انتخاب اکثر پیچیدہ تھا. پہلا فیصلہ ایک موسیقی کیریئر سے انکار تھا. سالوں کے بعد، وہ اس صورت حال کو مطلق سماعت کی غیر موجودگی میں بتاتا ہے. اس مقصد اور موثر، جس نے اس نے کیا، مکمل کامل کرنے کے لئے لایا. بورس نے محسوس کیا کہ، موسیقی کی حد تک محبت کے باوجود، وہ موسیقی کے میدان پر اپنی اونچائی کو حاصل نہیں کرسکتا.

1 9 08 میں، یہ ایک سال بعد فلسفیانہ محکمہ میں ترجمہ کیا جازک ماسکو یونیورسٹی کا ایک طالب علم بن جاتا ہے. تمام مضامین کے مطابق، وہ شاندار تخمینوں ہیں، اور 1912 میں وہ ماربرگ یونیورسٹی میں داخل ہوتے ہیں. جرمنی میں، Pasternak ایک کامیاب کیریئر کی پیش گوئی، لیکن مکمل طور پر غیر متوقع طور پر وہ ایک شاعر بننے کا فیصلہ کرتا ہے، اور فلسفی نہیں.

تخلیقی صلاحیتوں میں پہلا مرحلہ

قلم کا نمونہ 1910 کے لئے آتا ہے. ان کی پہلی نظمیں اپنے خاندان کے ساتھ وینس اور محبوب لڑکی سے انکار کرتے ہیں، جسے وہ ایک پیشکش کرتا ہے. ان کے ساتھیوں میں سے ایک لکھتا ہے کہ شکل میں یہ بچوں کی نظمیں تھی، لیکن معنی میں بہت معنی. ماسکو واپس آنے کے بعد، یہ ادبی حلقوں "غزلیں" اور "موسیقار" کے لئے ایک پارٹی بن جاتا ہے، جہاں وہ اپنی نظمیں پڑھتے ہیں. سب سے پہلے، ان کی علامت اور مستقبل میں ان کا مطلب ہے، لیکن بعد میں وہ کسی بھی ادبی اداروں سے آزاد راستہ منتخب کرتا ہے.

1913-1914 - سالوں میں بہت سے تخلیقی واقعات سے بھرا ہوا ہے. کئی ان کی نظمیں شائع کی گئی ہیں، نظموں کا مجموعہ "بادلوں میں جڑواں" باہر آیا. لیکن شاعر خود پر مطالبہ کررہا ہے، وہ اپنی تخلیقوں کو کافی نہیں سمجھتا. 1914 میں، وہ Mayakovsky سے ملاقات کرتے ہیں، جو Pasternak پر Pasternak پر بہت بڑا اثر ہے.

1916 ء میں، Pasternak، Vsevolodo-Vilva کے URAL گاؤں میں، Pasternak، جہاں وہ کیمیائی پودوں بورس Zbarsky کے مینیجر کی طرف سے مدعو کیا جاتا ہے. کاروباری خطوط پر آفس اسسٹنٹ میں کام کرتا ہے اور تجارت اور مالی رپورٹنگ میں مصروف ہے. وسیع پیمانے پر رائے کے مطابق، مشہور ناول سے Yuchatatin "ڈاکٹر ژیوگو" کی اجازت کا ایک پروٹوٹائپ ہے. کیم میں بریزنکی سوڈا پلانٹ کا دورہ کرتا ہے. اس کے تاثرات کے تحت ایس پی بوبروف نے ایک خط میں دیکھا کہ وہ پلانٹ کو فون کرتا ہے اور یورپی نمونہ گاؤں "لٹل صنعتی بیلجیم" کے تحت تعمیر کرتا ہے.

تخلیق

تخلیقی ایک حیرت انگیز عمل ہے. کچھ کے لئے، یہ روشنی اور خوشگوار ہے، دوسروں کے لئے - مشکل کام، مقصد کو حاصل کرنے اور کمال حاصل کرنے کے لئے عظیم کوششوں کی ضرورت ہوتی ہے. بورس لوگوں کی دوسری قسم سے تعلق رکھتے تھے. زیادہ کاموں سے، اچھی طرح سے جموں اور شاعریوں کو مبارکباد دیتے ہیں. مجموعہ "میری بہن زندگی ہے"، جو 1922 میں باہر آیا، وہ اپنی پہلی کامیابی کو ایک ادبی میدان پر سمجھتا ہے.

دلچسپ، یہاں تک کہ جیونی کی حساس حقیقت بھی سرجری جی ہاںین کے ساتھ ان کا تعلق تھا، جو Pasternak کے کام پسند نہیں تھا. اس بنیاد پر، ان کا تعلق ایک کھلی تصادم میں بدل گیا تھا. ایک بار شاعروں کے درمیان لڑائی ہوئی. Katheva کی دلچسپ یادیں موجود ہیں، جس میں جیناینا انہوں نے "کورولویچ"، اور Pasternak "ملٹ" کہتے ہیں.

"Korolovyza نے ایک ہاتھ سے سینوں کے لئے ایک ذہین mulatto منعقد کیا، اور دوسرے نے اسے اپنے کان کو دینے کی کوشش کی، جبکہ مولیٹ - ان سالوں کے چلنے والی اظہار پر، عرب کی طرح اور اس کے گھوڑے پر ایک چمکنے والی جیکٹ میں، کٹائی کے بٹنوں کے ساتھ ذہین ناکافی کے ساتھ، وہ سکریٹری میں کیریوچی مٹھی کو پاک کرنے کے لئے تیار کیا گیا تھا کہ وہ کامیاب نہیں ہوسکتا. "

1920 کے دہائیوں میں بہت سے اہم واقعات ہیں: والدین کی امیگریشن جرمنی میں، evgenia Lurie کی شادی، بیٹے کی پیدائش، نئے مجموعہ اور نظموں کی اشاعت.

سوویت اتھارٹی

ابتدائی 1930 کے آغاز میں، پیٹرنک اور اس کا کام طاقت کو تسلیم کرتا ہے. نظموں کے مجموعہ سالانہ سالانہ طور پر دوبارہ شائع کیے جاتے ہیں، 1934 میں وہ مصنفین یونین کے کانگریس میں ایک تقریر سے گفتگو کرتے ہیں. یہ سوویتوں کے ملک میں بہترین شاعر سمجھا جاتا ہے. 1935 میں یہ مصنفین کے بین الاقوامی کانگریس میں پیرس جاتا ہے. سفر پر ایک اعصابی خرابی ہوتی ہے، مصنف نے اندامہ اور پریشان اعصاب کے بارے میں شکایت کی.

اسی سال میں، Pasternak بیٹے اور اس کے شوہر کے لئے کھڑا ہے، انا اخماتوفا، جو گرفتار کیا گیا تھا، اور پھر اس کے خطوط کے بعد اسٹالین کو جاری کیا. دسمبر 1 9 35 میں شکر گزار میں، شاعر اسٹالین کو جارجیا کے شاعروں کی دھن کے ترجمہ کے ساتھ ایک تحفہ کے طور پر ایک تحفہ بھیجتا ہے. اس کے ساتھ ساتھ خط میں، انہوں نے "رشتہ داروں کے رشتہ داروں کی بجلی کی آزادی" کے لئے شکریہ.

جنوری 1 9 36 میں، ان کی دو نظموں کی اشاعت، جس میں وہ I. V. اسٹالین کی تعریف کرتا ہے. کوششوں کے باوجود، لوگوں کی طاقت انقرہوفا کے ساتھ ساتھ Gumilyov اور Mandelstam کی حفاظت کے لئے ان کی شفاعت کے Pasternak کو معاف نہیں کیا. 1936 میں یہ عملی طور پر زندگی اور ایک غلط ورلڈ ویو سے دور دراز کا الزام عائد کیا جاتا ہے، ادبی زندگی سے عملی طور پر ہٹا دیا جاتا ہے.

ترجمہ

Pasternak نے اپنی گمشدہ نہ صرف شاعر کے طور پر، بلکہ غیر ملکی شعر کا ترجمہ کرنے کے ماسٹر کے طور پر بھی. 1930 کے آخر میں، ملک کی قیادت کا تناسب ان کی شخصیت کو تبدیل کر رہا ہے، کاموں کو دوبارہ شائع نہیں کیا جاتا ہے، اور یہ معیشت کے بغیر رہتا ہے. یہ شاعر کو ترجمہ کا حوالہ دیتے ہیں. ان کے لئے، Pasternak خود کو کافی آرٹ ورک سے مراد ہے. خصوصی دیکھ بھال کے ساتھ کام کرنے کے لئے مناسب، یہ کامل بنانے کی کوشش کر رہا ہے.

یہ 1936 میں ترجمہ پر کام کرنا شروع ہوتا ہے، ملک میں ملک میں. عملدرآمد Pasternak عظیم کاموں کے برابر اصل پر غور کیا جاتا ہے. منتقلی اس کے لئے بن جاتے ہیں نہ صرف ایک خاندان پر تشدد کے حالات میں ایک خاندان پر مشتمل ہونے کا موقع بلکہ شاعر کے طور پر خود کو لاگو کرنے کا ایک طریقہ بھی. بورس Pasternak کی طرف سے بنایا شیکسپیئر کا ترجمہ ایک کلاسک بن گیا.

جنگ

بچے کی چوٹ کے نتیجے میں، یہ متحرک ہونے کے تابع نہیں ہے. شاعر کو بھی کھو دیا بھی نہیں تھا. کورسز ختم ہوجاتا ہے، فوجی صحافی کی حیثیت رکھتا ہے اور سامنے جاتا ہے. واپسی کے بعد، یہ محب وطن مواد کی نظموں کا ایک سائیکل بناتا ہے.

پوسٹور سالوں میں، یہ بہت کام کرتا ہے، ترجمہ کے ساتھ معاملات کرتا ہے، کیونکہ وہ واحد آمدنی رکھتے ہیں. نظمیں تھوڑا سا لکھتے ہیں - اس کے تمام وقت ترجمہ کے لئے استعمال کرتے ہیں اور ایک نیا ناول لکھتے ہیں، "Faust" Goethe کے ترجمہ پر کام کرتا ہے.

"ڈاکٹر زیوگوگو" اور گھاس

کتاب "ڈاکٹر زیوگوگو" نثر میں شاعر کے سب سے اہم کاموں میں سے ایک ہے، بہت سے طریقوں میں یہ ایک آبی بصیرت ناول ہے، جس پر دس سال تک pasternak. ناول کے مرکزی کردار کا پروٹوٹائپ ان کی بیوی زناڈا پیٹرنک (نگاؤ) تھا. اپنی زندگی میں اولگا Ivinskaya کی ظاہری شکل کے بعد، شاعر کی نئی موسیقی، کتاب پر کام بہت تیزی سے چلا گیا.

ناول کی بیانات صدی کے آغاز سے شروع ہوتی ہے اور عظیم محب وطن جنگ کے ساتھ ختم ہوتی ہیں. اس کتاب کا نام جیسا کہ میں نے اسے لکھا تھا. سب سے پہلے اسے "لڑکوں اور لڑکیوں" کہا جاتا تھا، پھر "جلانے والی موم بتی" اور "کوئی موت نہیں."

ان سالوں کے واقعات میں ایک سچا کہانی اور ان کی اپنی نظر کے لئے، مصنف ظالمانہ چوٹ تھا، اور ڈاکٹر زیوگوگو ملک کی قیادت کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا ہے. سوویت یونین میں، ناول نے پرنٹ نہیں کیا، لیکن اس کی عظمت بیرون ملک کی تعریف کی گئی تھی. 1 9 57 رومن میں اٹلی میں شائع "ڈاکٹر زیوگو" نے قارئین کے حوصلہ افزائی جائزے کی ایک جھگڑا موصول کیا اور ایک حقیقی احساس بن گیا.

1 9 58 میں، نوبل انعام نے Pasternak سے نوازا ہے. ناول مختلف ممالک کی زبانوں میں ترجمہ کیا جاتا ہے اور جرمنی، برطانیہ اور ہالینڈ میں شائع امن، امن پر لاگو ہوتا ہے. سوویت حکام نے بار بار اس کتاب کو ہٹانے اور کتاب کو روکنے کے لئے کوششیں کی ہے، لیکن یہ تیزی سے مقبول ہو گیا.

عالمی برادری کی طرف سے مصنف کی پرتیبھا کی شناخت ایک ہی وقت میں سب سے بڑی خوشی اور غم بن جاتا ہے. بڑھتی ہوئی چوٹ نہ صرف طاقت بلکہ ساتھیوں کو بھی. قابل رسائی ریلیوں کو فیکٹریوں میں، اداروں میں، تخلیقی یونینوں اور دیگر تنظیموں میں منعقد کیا جاتا ہے. اسٹائل شاعر کو سزا دینے کی ضرورت کے ساتھ اجتماعی خط تیار کیے جاتے ہیں.

انہوں نے اسے ملک سے بھیجنے کی پیشکش کی، لیکن شاعر نے اپنے وطن کے بغیر خود کو تصور نہیں کیا. انہوں نے نوبل انعام کے نظم (1959) میں اس مدت میں ان کی تلخ تجربات کا اظہار کیا، جس میں بھی بیرون ملک شائع ہوا. ایوارڈ سے بڑے پیمانے پر مہم کے دباؤ کے تحت، انہیں انکار کرنے پر مجبور کیا گیا تھا، اور وہ تقریبا آیت کے ساتھ غداری کا الزام لگایا گیا تھا. بورس لیونڈووچچ نے یو ایس ایس آر کے مصنفین کے اتحادیوں کو شامل نہیں کیا، لیکن وہ لیتفنڈ میں رہتا ہے، فیس شائع اور وصول کرنے کے لئے جاری ہے.

نظم

ابتدائی مدت کے آیات میں، علامہ اثرات کا اثر قابل ذکر ہے. وہ پیچیدہ شاعری، ناقابل یقین تصاویر اور موازنہ کی طرف سے خصوصیات ہیں. جنگ کے دوران، اس کی طرز ڈرامائی طور پر تبدیل ہوتی ہے - نظمیں آسان، قابل سمجھنے اور پڑھنے کے لئے آسان بن رہے ہیں. یہ خاص طور پر اس کی مختصر نظموں کی خصوصیت ہے، جیسے "مارچ"، "ہوا"، "HMEL"، "Hamlet". Pasternak کے باصلاحیت یہ ہے کہ یہاں تک کہ ان کی چھوٹی نظمیں بھی اہم فلسفیانہ معنی پر مشتمل ہیں.

1956 ء میں لکھا گیا کام اس کے کام کی دیر کی مدت سے تعلق رکھتا ہے جب وہ رہتا تھا اور پریڈیلکینو میں کام کرتا تھا. اگر ان کی نظموں میں سے سب سے پہلے خوبصورت تھا، تو بعد میں سماجی تعارف ان میں ظاہر ہوتا ہے.

شاعر کا پسندیدہ موضوع انسان اور فطرت کی اتحاد ہے. "جولائی" ایک حیرت انگیز زمین کی تزئین کی دھن کی ایک مثال ہے، جس میں وہ سال کے سب سے خوبصورت مہینے میں سے ایک کی توجہ کی تعریف کرتا ہے.

ان کے آخری میں، اس کا مجموعہ 1957 میں لکھا ہے، نظم "برف جاتا ہے" میں داخل ہو جائے گا. کام دو حصوں پر مشتمل ہے: زندگی اور اس کی تعدد کے معنی پر زمین کی تزئین کی چھتری اور فلسفیانہ عکاسی. پنکھ ہو جائے گا "اور سب سے طویل صدی دن" ان کی نظم "سنگل دن" (1959) سے روکتا ہے، جس نے آخری تالیف بھی درج کی.

ذاتی زندگی

بورس Pasternak کی جیونی اپنی ذاتی زندگی کی وضاحت کے بغیر مکمل نہیں ہوسکتی ہے. شاعر دو بار شادی شدہ تھی، پہلی بار - ان کے نوجوانوں میں، دوسری بار - زنا میں. اس کی تیسری محبت تھی.

اس کی تمام عورتوں کو مل کر خوشی ہوئی اور اس سے خوش تھے. جذبات کے کنارے کے ذریعہ قدرتی طور پر ان کی تخلیقی، شوق، ذاتی تعلقات میں انضمام کا سبب تھا. وہ دھوکہ دینے کے لئے نیچے نہیں آیا تھا، لیکن وفاداری ایک واحد عورت نہیں ہوسکتی تھی.

اس کی پہلی بیوی Eveny Lurie ایک فنکار تھا. انہوں نے 1921 میں اس سے ملاقات کی اور انہیں ایک علامتی اجلاس پر غور کیا. اس مدت کے دوران، Pasternak "Luverx کے بچپن" کی کہانی پر کام ختم، جس کی نایکا ایک نوجوان فنکار کی تصویر کا تصور تھا. کام کی نایکا بھی evgenia کہا جاتا تھا. خوشگوار، ادویات اور نفسیات حیرت انگیز طور پر اس میں مقصود اور خود مختاری کے ساتھ مل کر مل کر تھے. لڑکی اپنی بیوی اور عجائب گھر بنتی ہے.

شاعر کی روح میں اس کے ساتھ ملاقات ایک غیر معمولی لفٹ کی وجہ سے. بورس واقعی خوش تھے، وہ پہلے زورن - بیٹا یوگن پیدا ہوئے تھے. شادی کے ابتدائی سالوں میں ایک مضبوط باہمی احساس مشکلات سے مبتلا ہو گیا تھا، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ 20s کی زندگی کی غربت اور شدت سے ان کے خاندان کی خوشحالی پر ظاہر ہوتا ہے. یوگن نے ایک فنکار کے طور پر نافذ کرنے کی کوشش کی، لہذا خاندان کے خدشات کا حصہ Pasternak ختم ہوا.

تعلقات خراب ہوگئے جب شاعر مرینا Tsvetaeva کے ساتھ مطابقت پذیر ہونے کے بعد، اس کی بیوی کی جلانے والی حسد کا باعث بنتا ہے، جس میں پریشانی کے جذبات میں پیسٹین کے والدین کو جرمنی کے لئے چھوڑ دیا جاتا ہے. بعد میں، وہ اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو فروخت کرنے اور اپنے آپ کو خاندان کو مکمل طور پر وقف کرنے سے انکار کر دیں گے. لیکن اس وقت سے شاعر ایک نیا محبوب ہے - زناڈا منفی. وہ صرف 32 ہے، وہ پہلے سے ہی 40، اس کے شوہر اور دو بچوں ہیں.

Nehigauses - پہلی بیوی کے مکمل برعکس. وہ ایک اچھا مالکن ہے اور باقی باقی خاندانوں کے بغیر. اس کی پہلی بیوی میں ان کی واپسی کی ضرورت نہیں تھی، لیکن وہ اس کے ساتھ محبت میں گر گیا. شادی اور بچوں کو منتخب کردہ شاعر نے روکا نہیں، وہ ہر چیز کے برعکس اس کے ساتھ رہنا چاہتا ہے. حصہ لینے کے باوجود، Pasternak نے ہمیشہ اپنے سابق خاندان، ان کے ساتھ معاون تعلقات کی مدد کی.

دوسری شادی بھی خوش تھی. فکر مند بیوی نے کام کے لئے امن اور آرام دہ اور پرسکون حالات فراہم کی ہیں. شاعر کا دوسرا بیٹا - لیونڈ پیدا ہوا تھا. جیسا کہ پہلی بیوی کے ساتھ، خوشی نے دس سال سے زیادہ تھوڑا سا عرصہ تک جاری کیا. پھر شوہر ریڈیلو میں تاخیر اور آہستہ آہستہ خاندان سے دور رہنا شروع کر دیا. میگزین "نیو ورلڈ" کے ایڈیٹریلیل آفس میں، خاندان کے تعلقات کو ٹھنڈا کرنے کے پس منظر کے خلاف، وہ اولگا Ivinskaya میگزین کے ایک نئے فنانس اور ایڈیٹر کے ساتھ ملاقات کرتے ہیں.

بورس اپنی بیوی کو چھوڑنے کے لئے نہیں چاہتے تھے، لہذا بار بار اولگا کے ساتھ تعلقات کو توڑنے کی کوشش کی. 1949 میں، آپٹ شاعر کے ساتھ رابطے کے لئے، Ivinskaya کو گرفتار کر لیا اور 5 سال کیمپ میں بھیج دیا گیا ہے. ان سالوں کے لئے، وہ اپنی ماں اور بچوں کی مدد کرتا ہے - مالی طور پر لیتا ہے اور اسے یقینی بناتا ہے.

بھاری ٹیسٹ ان کی صحت کو متاثر کرتی ہیں. 1952 میں، وہ اپنے آپ کو ایک ہسپتال میں دل کے حملے کے ساتھ ملتا ہے. کیمپ اولگا سے واپس آنے کے بعد، Pasternak ایک غیر سرکاری سیکرٹری ہے. وہ اپنی زندگی کے اختتام تک حصہ نہیں لیتے ہیں.

موت

ساتھیوں کی طرف سے گھاس اور عوام نے اپنی صحت کا وعدہ کیا. اپریل 1960 میں، Pasternak شدید بیماری کو فروغ دیتا ہے. یہ پیٹ میں میٹاساساسس کے ساتھ اونکولوجی تھی. اس کے بستر کے قریب ہسپتال میں، زناڈا ڈیوٹی پر ہے.

مئی کے آغاز میں، بیداری اس کے پاس آتا ہے کہ بیماری ناقابل برداشت ہے، اور آپ کو موت کے لئے تیار کرنے کی ضرورت ہے. 30 مئی، 1960 اس نے نہیں کیا. زناڈا 6 سال کے بعد زندگی چھوڑ دے گی، موت کا سبب Pasternak کے طور پر ایک ہی ہے.

حکام کے غیر منصفانہ رویے کے باوجود، ان کی جنازہ پر، بہت سے لوگ آتے ہیں. ان میں سے اندرا ووزسنسیسی، بلات اوکودہوا، نوم کورزوروین اور دیگر تھے. اس کی قبر Peredelkino میں قبرستان میں واقع ہے. پورے خاندان کو دفن کیا جاتا ہے. دفن Pasternak کی سائٹ پر یادگار کے مصنف مجسمہ سارہ لابیدیف ہے.

کام اور کتابیں

• "بادلوں میں جڑواں"
• "بچپن پریمی"
• "کہانی سے تین باب"
• "سیکورٹی کی تنصیب"
• "ایئر ویز"
• "دوسری پیدائش"
• "جارجیا کی غزلیں"
• "ابتدائی ٹرینوں پر"
• "چلتے وقت"
• "ڈاکٹر Zhivago"
• "نظم اور نظمیں: 2 ٹی میں"
• "میں نظمیں نہیں لکھتا ..."
• "منتخب کردہ کام"
• "والدین اور بہنوں کے خطوط"
• "مطابقت بورس Pasternak"
• "زمین سکرپٹ"