Історія персонажа
Слонотоп (Слонопотам) - вигаданий герой з всесвіту «Вінні-Пуха». Створений Аланом Милном звір є тварина, яке асоціюється зі слоном і існує тільки в свідомості інших жителів Стоакровий лісу.Історія створення персонажа
Фізично це невідома істота була відсутня в книгах дитячого письменника. Згадується в 5-му розділі твору «Вінні-Пух і всі-всі-всі», потім в другій збірці. Завдяки популярності персонажа в англійську мову увійшло слово «слонопотам». А також фразеологізм «пастка і полювання на слонопотама», за змістом ототожнюються з марними діями або ж пошуком трудноуловимого (неіснуючого).
У казці про лісових жителів звір присутній виключно в сновидіннях і уяві двох головних героїв - П'ятачка і Вінні-Пуха. В один ряд з ним також можна поставити Скоровернуса, Стороннім В. і Буку і бяку. Разом з останніми невідомий хижак представляє персоніфікацію страхів, незважаючи на те, що в Стоакровий лісі ніколи не було ворожих мешканців.
В оригіналі згадка таємничого відсутнього персонажа звучить як heffalump. По суті це перекручена інтерпретація слова elephant, яке в перекладі означає «слон». Власне, в картинках на сторінках книг загадковий і небезпечний гість зображений африканським тваринам.
Також, звертаючись до етимологічного розбору прізвиська, можна виділити прикметник hefty, яке вказує на гігантські розміри і надмірну силу. Друга частина, lump, має ряд значень - «колода» або «брила».
Цікавий факт: у 2011 році Віктор Вебер перевів кличку цього неіснуючого героя словом Хоботун. А ось в більш відомої адаптації Бориса Заходера уявний ворог отримав ім'я Слонопотам, завдяки чому знайшов асоціацію з гіпопотамом - незграбним і неповоротким тваринам.
Твір Алана Мілна неодноразово ставало предметом цікавих досліджень. Наприклад, професор Державного університету Нью-Йорка побачив у появі небезпечного персонажа символ страху народу Британії перед Африкою.
Образ і біографія Слонотопа
Перша згадка героя міститься в 5-му розділі збірника «Вінні-Пух і всі-всі-всі». Крістофер Робін як би між іншим повідомив друзям, що бачив Слонопотама. Паць задумливо заявив, що начебто теж зустрічався з цим небезпечним звіром.Потім Пуху приходить в голову ідея зловити невідома тварина. Для цього він придумує хитру витівку - вирити яму. А для приманки навіть жертвує горщик з медом, приводячи аргумент, що ласощі обов'язково приверне «чудовисько» в пастку.
Ведмедик і П'ятачок відчувають себе так, немов їх геніальний план вже приніс плоди. Але успішному результату підприємства заважає одне - голод Вінні-Пуха. Він прокидається вночі і згадує, що віддав останню їжу для великої місії.
Не в силах терпіти, герой вирішує не чекати обумовлених 6 годині ранку і перевірити, попався чи таємничий звір у пастку. Далі розповідь ведеться від імені П'ятачка, який, всупереч власним страхам, побрів до Шести Сосен.
Коли він підібрався ближче, то почув незрозумілі звуки. Заглянувши в яму, побачив щось страшне, шумляче і з незрозумілою головою. З жахом П'ятачок закричав і кинувся до єдиного, хто прийшов би на допомогу, - до Крістофера Робіна.
Хлопчик тут же зібрався і поспішив подивитися на спіймана тварина. Коли побачив, що насправді це ведмежа з застрягла в горщику головою, то почав сміятися. А Паця було соромно за те, що він не розібрався і злякався товариша.
Наступного разу герої згадують про небезпечний звірі, коли пускаються на пошуки Комашки - одного з численних родичів Кролика. Самі того не бажаючи, Вінні-Пух і його кращий друг потрапляють в пастку, яку раніше готували для Слонопотама.
П'ятачок, переживаючи, що звір теж забреде туди, програв в голові цілий сценарій, як і що він скаже пугающему суті. В його думках вишикувався вдалий діалог, після якого, як він вважав, непроханий гість сам піде.
Коли ж товаришів знайшов Крістофер Робін, П'ятачок від страху вирішив, що розмовляє з тим самим уявним ворогом. В результаті Вінні-Пух побачив хлопчика і зрадів, а маленький боягуз відчув сором і вирішив податися в моряки.
У творі Алана Мілна опис таємничого персонажа дається через фантазії інших героїв. Для поросяти він - велика і страшна істота, яка зможе перемогти хіба що Стороннім В.
Ведмедик, можливо, теж боявся б небаченого звіра. Але так як у нього в голові тирса, а не мізки, його більше турбує горщик з медом, ніж гіпотетична небезпека.
Слонотоп в фільмах
Ще один варіант перекладу імені персонажа шанувальники творчості Алана Мілна дізналися, подивившись повнометражний анімаційний фільм студії Уолта Діснея. У російському прокаті картина 2005 року вона називалася «Вінні і Слонотоп».
За сюжетом мультфільму в лісі лунають дивні трубні звуки, а жителі починають помічати великі сліди на землі. Всі розуміють, що в гості завітав той самий страшний і небезпечний Слонотоп. Природно, «відвідувача» вирішують зловити.
Друзі організовують експедицію, в яку через вік не беруть Крихітку Ру. Але малюк відчайдушно бажає брати участь в цьому лякаючому заході, тому збігає і відправляється на пошуки поодинці.
В результаті синові Кенгі вдається зустріти той самий «чудовисько». Їм надається мирний і грайливий слоник на ім'я Топа. Вони починають дружити, і Крихітка Ру кличе нового знайомого до себе додому.
Топа погоджується, але незабаром його починається шукати матір - місіс Слонотоп. До цього часу з експедиції повертаються інші жителі лісу, бачать незрозумілого звіра і влаштовують йому пастку.
З неї малюка рятує прийшла на допомогу мама. Кенгуренок переконує всіх, що Топ не страшний, а, навпаки, сам боїться інших.
Відразу після виходу анімаційної картини був випущений сіквел на DVD «Вінні-Пух і Слонотоп: Хелловін». У чарівному лісі все готуються до свята. Крихітка Ру з новоспеченим приятелем вирушає на пошуки загадкового Гоблуна, про існування якого персонажі дізнаються від Тигри. Неймовірні пригоди закінчуються «хепі-ендом», незважаючи на те, що герої потрапляють у власні пастки.
Слонотоп в мультфільмах продемонстрований вірним другом, який не кине в біді. Незважаючи на власні страхи, він зміг подолати лякливість, ставши частиною команди лісових жителів. Протягом усього екранного часу Топа співає пісні або грає, високо стрибає і бігає.
Як в першому, так і в другому проекті студії Уолта Діснея в озвучці персонажа брав участь актор Кайл Стенджер 1997 року народження. Юний талант пройшов кастинг, де брали участь понад 900 дітей. Критики оцінили позитивно його роботу, помітивши, що глядачі закохалися в заразливий сміх Топа. На російську мову роль перевів Іван Чуба.
Цікаві факти
- Англійська фразеологізм «пастка для слонопотама» ототожнюється з російською приказкою «не рий іншому яму».
- Борис Заходер перевів главу, де згадується цей персонаж, тільки в 1990 році. У ранніх роботах письменник викреслив її, щоб зробити розповідь більш динамічним.
- Російські глядачі висловили думку, що американський Топа близький за описом до образу Мамонтеня, який втратив маму.
фільмографія
- 2005 - «Вінні і Слонотоп»
- 2005 - «Вінні-Пух і Слонотоп: Хелловін»