Фільм «Уроки фарсі», дата виходу якого в російському прокаті припала на 8 квітня 2021 року зачіпає тему Голокосту і взаєморозуміння. Спільний проект трьох країн - Росії, Німеччини та Білорусі - заснований на реальних подіях, а натхненням для постановки послужила розповідь Вольфганга Кольхаазе «Перська для капо».
Актори, ролі і цікаві факти інтернаціонального проекту - в матеріалі 24СМІ.
сюжет
Сюжет фільму розгортається в 1942 році. Дії відбуваються в окупованій Європі. Бельгієць Жиль Кремье виявився в концтаборі, де євреям загрожує смерть. Щоб врятуватися від страти, він видає себе за перса. Брехня виявилася рятівною, але притягнула проблеми.Як з'ясувалося, полоненого перса вже давно чекає кухар концтабору Клаус Кох, який мріє після війни відкрити ресторан з німецькою кухнею в Ірані. Бажаючи зробити мрії реальністю, делікатне німець хоче практикуватися в перською мовою. Тепер Жилю належить вигадати мову, схожий за звучанням на фарсі, а заодно і самому вивчити неіснуючу мова.
Відносини між героями заплутуються. Часом кухар здогадується про обман, але хоче помилятися у своїх припущеннях. А для Жиля спілкування з учнем, спочатку побудоване на страху, переростає у розуміння цінності життя. Обманним шляхом герой домагається місця писаря, який заносить до книги дані страчених, і зберігає пам'ять про загиблих, складаючи їх імена в неіснуючий мову.
зйомки
Підготовка до проекту почалася ще в 2013 році. Над сценарієм працював Ілля Цофін, відомий за фільмом «Ялинки 1914» та серіалу «В сузір'ї Стрільця». Візуальний ряд створив оператор Владислав Опельянц, який запам'ятався глядачам по кадрам серіалу «Статський радник», а також фільмам «Піддубний» і «Вторгнення».
Над музичним рядом працювали брати Гальперін. В інтерв'ю Євген Гальперін зізнався, що не планувалося створювати 40 хвилин ліричною і сльозоточивої музики. Йшов пошук важливою інтонації з відгомонами єврейського фольклору. Для фінальної сцени музику встиг написати Юрій Гальперін, батько композиторів, який прем'єри вже не побачив. Тому фінальні акорди, допрацьовані синами, вийшли особливо емоційними.
В результаті музика для фільму «Уроки фарсі» звучить з оркестровим мінімалізмом і без синтезаторних інструментів. А жах того, що відбувається, що занурює глядачів в атмосферу подій проекту, передається на скрипці, де звуки подаються перевернутим смичком. Це дозволило добитися звучання з далекого минулого і створити акценти, коли струни дзвенять на розрив.
Продюсерська крісло поділили Ілля Стюарт, Мурад Осман, Павло Буря, які працювали раніше на проектами «Літо» і «Супутник». Ілля Стюарт підкреслив в інтерв'ю виданню «Сноб», що фільми про Голокост - це окремий жанр, в якому і до фільму «Уроки фарсі» сказано багато. Однак сценарій настільки потряс, що питання про те, знімати проект чи ні, не стояло. Творець також додав, що в кінокартині відсутня фокус на трагедії і присутній місцями іронія.
Актори і ролі
У головних ролях проекту задіяні:- Науель Перес Біскаярт - Жиль Кремье, укладений концтабору, який видає себе за перса;
- Ларс Айдінгер - Клаус Кох, кухар концтабору.
У фільмі «Уроки фарсі» також знімалися : Леоні Бенеш, Йонас Най, Олександр Байєр, Софія Гершевіч, Давид Шюттер і інші.
Цікаві факти
1. Режисер проекту Вадим Перельман відомий по номінованому на «Оскар» фільму «Будинок з піску і туману», продюсером якого був Стівен Спілберг. Ще однією запам'ятовується роботою став фільм «Все життя» перед очима »з Умою Турман. Російським глядачам постановник знаком по проекту «Ялинки 5», а також серіалів «Попіл» і «Зради».
2. Зйомки проходили в Білорусі. Глядачі побачать локації Мінська, Смолевичи і територію Бобруйської фортеці.
3. На початку грудня 2020 року стало відомо, що фільм «Уроки фарсі» номінований на премію «Оскар». А вже 8 січня 2021 року прийшла звістка про те, що проект дискваліфікований. Причиною такого рішення кіноакадемії виявилася недостатня участь представників Білорусі в творчій групі. Також рішення було прийнято в останній день. Постановник проекту заявив, що оскільки картина була знята на німецькій мові, то можна було заявитися і від Німеччини. Але і це не гарантувало потрапляння в шортлист, тому що у Німеччині, можливо, вже були свої фаворити.
4. Спочатку над проектом працював Тимур Бекмамбетов, а Вадим Перельман брав участь в зйомках фільму «Ялинки 5». Тоді-то Бекмамбетов показав сценарій фільму «Уроки фарсі» Перельману. Так зйомки новорічної комедії стали щасливим випадком в життя постановника, який придбав прекрасний сценарій.
5. У зйомках брали участь чорні німецькі вівчарки. Тваринам було від 1,5 до 4 років. На знімальному майданчику творці серіалу домагалися достовірності, а тому змушували чотириногих злитися не навмисно. При зйомках одного з епізодів собак змусили підвести якомога ближче, що, на думку господаря, було небезпечним для акторів. Щоб розрядити обстановку, між дублями власник тварин перемикав увагу собак на улюблені іграшки. До слова, для чотириногих це не перший кінематографічний досвід. Раніше одна тварина відігравало подругу Мухтара в проекті «Повернення Мухтара. Новий слід ».
6. Від деяких епізодів кінокартини навертаються сльози на очі. Вадим Перельман в інтерв'ю зізнався: «Щоб фінальна сцена вийшла такою емоційною, я контролював монтаж кожного кадру, тобто 1/24 секунди. Намагався показати, як персонажі реагують на слова головного героя ». Не обійшлося у фільмі і без містики. Постановник розповів, що один з епізодів створили з архівної фото, де німці відпочивали на пікніку.
7. У масових сценах брали участь жителі міста Бобруйська. Учасники зйомок відзначають, що найскладнішим виявилося стояти на морозі у вільному одязі. Вітер проникав всередину, а взуття намокала. В такому стані доводилося перебувати іноді 10-11 годин. Тим часом команда не зупинялася і, всупереч настрою масовки, продовжувала робити дублі, поки не виходив необхідний результат.
8. Фільм «Уроки фарсі» вже був оцінений критиками, які відзначили незвичайний заданий тон кінокартини і універсальність проекту. На думку Тамари Ходовий в рецензії на фільм виданню «ТАСС», режисерові вдалося спритно змішати драму і комедію в будні концтабору, де «один невірний слово може перетворитися в дурну жарт, а безглуздий жарт - в трагедію».
9. Фільм «Уроки фарсі» був оцінений кінокритиками Росії на 100%, а глядацький рейтинг склав від 7 до 8 з 10. У відгуках глядачів, встигли подивитися драму, атмосферность подій в кадрі прирівняна до проектів «Піаніст» і «Список Шиндлера».