біографія
Ольга Зубкова - актриса дубляжу, голосом якої говорять голлівудські зірки Анджеліна Джолі, Кейт Бланшетт, Шарліз Терон та інші. Але зачаровує тембр, який так подобається публіці, не головний талант артистки. Вона по-справжньому проживає ролі разом із західними виконавцями, вміє передбачати дії і емоції дубльованих героїнь.Дитинство і юність
Про дитячих і підліткових роках в біографії Ольги відомо мало. Зубкова народилася 26 травня 1969 року в Орлі.
З ранніх років дівчинка проявляла артистизм, любила читати вірші і виступати перед публікою. Закінчивши середню школу, поступила в Ростовське училище мистецтв, вибравши акторське відділення.
Особисте життя
Особисте життя акторки склалася щасливо і гармонійно. З чоловіком Олексієм Анненковим Ольга познайомилася в Тульському академічному театрі драми ім. М. Горького - тут артисти разом працювали.Весілля відбулося в 1991 році, а в 1996-му жінка подарувала чоловікові первістка - сина Сергія. Через 9 років на світ з'явилася дочка Юлія. Діти не завадили акторам бути успішними на екрані та сцені.
Фільми
На початку 90-х Зубкова разом з сім'єю перебралася в Москву. Тут з 1993 року вона влаштувалася працювати на телебачення. У сферу її діяльності входили не тільки новинні програми «Веремчук», «Надзвичайний канал», а й розважальні «Канал Купи», «С.С.С.Р .: дивимося, сперечаємося, радимося, вирішуємо» та інші.
Який володіє неповторний тембр голосу звернув на телеведучу увагу продюсерів. Ользі запропонували озвучувати рекламні ролики. А незабаром до артистки надійшла пропозиція дублювати художні фільми. Однією з найяскравіших робіт початку нульових стало озвучування персонажа саги Пітера Джексона «Володар кілець» - ельфійської володарки Галадріель.
В американському фільмі цю роль блискуче виконала Кейт Бланшетт. З фентезійного проекту і почався органічний «дует» австралійської і російської актрис. Пізніше в інтерв'ю Зубкова зізнавалася, що з усіх артисток Голлівуду особливу близькість відчула саме до Бланшетт. Дама порівняла її з рідною сестрою, зазначивши, що обидві народилися в травні.
Озвучування героїнь Кейт відбувалося, за словами Ольги, з перших дублів. Російська актриса заздалегідь могла передбачити, який вплив зробить на екрані персонаж, зіграний австралійкою, які емоції і голосові інтонації підуть за цим. Особливо цікавою для росіянки стала робота над «вокалізацією» образу Жанетт Жасмин Френсіс, головної героїні фільму Вуді Аллена «Жасмин».
На превеликий жаль артистки, її не запросили на дубляж фільму «Маніфест», де Бланшетт одна зіграла всі ролі. Картина надала чудову можливість продемонструвати мистецтво перевтілення при озвучуванні, однак вік Ольги виявився невідповідним для цього. На кастингу відбиралися вікові актриси старше 60 років.
Багато асоціюють голос Зубкової виключно з героїнями Анджеліни Джолі. Коли дама приходила на радіо і телебачення, щоб дати інтерв'ю, провідні програм часто просили її вимовити фрази інтонаціями голлівудської красуні. Першим озвученим персонажем з фільмографії Джолі стала Олімпіада, мати Олександра Македонського з фільму Олівера Стоуна.
У наступному проекті Ольга виступила в парі з Всеволодом Кузнєцовим - актори дублювали Анджеліну і Бреда Пітта в картині «Містер і місіс Сміт». Такий творчий тандем припав глядачам до душі. Зубкова зізналася, що передчувала швидкий розрив зоряної пари, коли працювала над стрічкою «Лазурний берег» і спостерігала за поведінкою подружжя.
Серед актрис, які говорять голосом Зубкової - Карла Гуджино, Сігурні Уівер і інші. Сам процес дубляжу вимагав від виконавиці не тільки безпосереднього озвучування, а й перевірки вірності перекладу. За роки роботи росіянка неодноразово стикалася з чужими помилками в перекладному тексті і своєчасно виправляла їх.
Однак були в кар'єрі Ольги і випадки, коли російський текст для персонажа створювали настільки талановито, що, здавалося, голлівудська актриса говорить на мові Олександра Пушкіна і Антона Чехова. Наприклад, у фільмі «Зоряний пил» з Мішель Пфайффер в ролі відьми Ламіі.
Незважаючи на те, що в проектах за участю Зубкової переважають дубляжі західних актрис, жінка озвучує дітей і бабусь, а також тварин у мультфільмах. Крім того, росіянка сама знімається в кіно. Дебют на екрані відбувся в 1997 році в короткометражці «Завтра буде день». За цією роботою пішли інші проекти, зокрема популярний серіал «Закрита школа». Шанувальники також знають роботи актриси з озвучення комп'ютерних ігор.
Ольга Зубкова зараз
У 2020 році артистка продовжила роботу в кіноіндустрії. Серед нових фільмів - картина «Скандал» з Ніколь Кідман у головній ролі і «Вбивства за листівками», де зіграла Фамке Янссен. Зараз Ольга спілкується з передплатниками в соцмережах, викладає фото і відео в «Інстаграм».Фільмографія (озвучування)
- 1979 - «Чужий» (Сігурні Уівер)
- 1986 - «Чужі» (Сігурні Уівер)
- 2001-2003 - «Володар кілець» (Кейт Бланшетт)
- 2002 - «Діти шпигунів 2: Острів несправджених надій» (Карла Гуджино)
- 2004 - «Авіатор» (Кейт Бланшетт)
- 2004 - «Олександр» (Анджеліна Джолі)
- 2004 - «Закони привабливості» (Джуліанна Мур)
- 2005 - «Містер і місіс Сміт» (Анджеліна Джолі)
- 2007 - «Зоряний пил» (Мішель Пфайффер)
- 2007 - «Пророк» (Джуліанна Мур)
- 2008 - «Загадкова історія Бенджаміна Баттона» (Кейт Бланшетт)
- 2011 - «Хатина в лісі» (Сігурні Уівер)
- 2012-2014 - «Хоббіт» (Кейт Бланшетт)
- 2015 - «Лазурний берег» (Анджеліна Джолі)
- 2017 - «Вибухова блондинка» (Шарліз Терон)
- 2018 - «Вісім подруг Оушена» (Кейт Бланшетт)
- 2018 - «Людина-мураха і Оса» (Мішель Пфайффер)
- 2019 - «Та ще парочка» (Шарліз Терон)