біографія
На дитячих віршах і повістях Ірини Токмаковой виросло не одне покоління радянських школярів. «Може, нуль не винен?», «Аля, Кляксіч і буква А», «І настане веселе ранок», «Вечірня казка» і десятки інших - кожне слово в цих творах просякнуте добротою і світлом, а саме - частинкою душі самого автора . Все життя Ірина Петрівна прослужила на терені дитячої творчості: відома блискучими перекладами творів зарубіжних авторів для маленьких читачів.Дитинство і юність
Ірина Петрівна народилася 3 березня 1929 року в Москві. Отець Петро Мануков (Манукян) працював інженером-іелектротехніком. Мама Лідія Дилигенского - за професією педіатр, завідувала столичним «Будинком підкидьків». Тут на першому поверсі і жила сім'я Манукова, іншого житла просто не було.
Ще одним домочадців була тітонька - сестра батька, вона-то і займалася вихованням Іри і її старшої сестри Олени, вела господарство, готувала, шила. Лідія Олександрівна багато працювала: паралельно з основною службою викладала в 1-м Медичному інституті курс дитячих хвороб.
«Все моє дитинство мама займалася більше наукою і чужими дітьми, ніж своїми двома дочками», - згадувала Ірина Петрівна.Поезією в сім'ї «хворів» тато - дуже любив творчість Пушкіна. Часто саджав маленьку Іру на коліна і декламував вірші. Батько і тітонька розмовляли з дітьми та російською, і на вірменському. Напевно, тому мови давалися Ірині легко. У школі з задоволенням вчила німецьку, захопилася англійською. А ще дівчинці легко давалася рима, і якось непомітно для себе вона стала писати вірші.
У 1941 році родину Ірини вивезли в евакуацію до Пензи. Після війни Манукова знову повернулися в Москву. Наближався випускний клас, і Ірина стала готуватися до вступу на філологічний факультет МГУ, змінивши давньому рішенням надходити в Тимірязєвську сільськогосподарську академію.
В університет дівчину взяли без екзаменів завдяки золотої медалі. Так само блискуче, з відзнакою, закінчила вуз і вступила до аспірантури.
література
У період навчання в аспірантурі Ірина була вже одружена з художником Левом Токмаковим і працювала гідом-перекладачем. Одного разу до неї в групу потрапив турист зі Швеції, зав'язалася розмова. Гість приємно здивувався тому, що Токмакова знає його рідна мова (друга мова в вузі), любить шведську поезію. Після приїзду на батьківщину він відправив нової знайомої збірник шведських народних пісень. Ірина тут же перевела кілька і стала читати маленькому синові.
Чоловік потай відніс переклади віршів в дитяче видавництво, і скоро їх надрукували: в 1961 році вийшла перша книга Токмаковой «Бджоли водять хоровод». Натхненна Ірина закинула дисертацію і стала не тільки переводити далі, але і писати власні вірші.
«Я ж почала складати вірші, ще будучи школяркою, але отримала негативну оцінку своїх творів і перестала», - зізнавалася вона в інтерв'ю.Негативну оцінку творчості Токмаковой дав знаменитий тоді поет Василь Лебедєв-Кумач - улюбленець Йосипа Сталіна і всього радянського народу. Зошит із віршами Іра передала через його дочку - дівчатка вчилися в одному класі. А ось інший видатний поет - Самуїл Маршак, навпаки, повернув Ірину в творчість, надихнув і відкрив нову сторінку в біографії. Дитячий поет прочитав в «Мурзилке» переклади дитячих віршів Ірини Токмаковой, подзвонив і запросив прийти.
«Він розмовляв так, як ніби він Маршак і я Маршак. Я вийшла від нього, і немов в мені всередині лампочку запалили », - згадувала цей момент поетеса.А потім Самуїл Якович рекомендував Ірину Токмакова до Спілки письменників. До цього часу вже вийшла її перша книжка - збірка віршів «Дерева», ілюстрував яку Лев Токмаков. Потім були «Времена года» (1962), «Звенелкі» (1963). У 70-х з'являються перші екранізації робіт Ірини Токмаковой: мультфільми «Загадкова планета» (за п'єсою «Звездоход Федя», 1974), «Ростик і Кеша» (1979).
Сама автор називає свої вірші «гра і радість». Навіть про головне символі країни - Красній площі - пише легко, жваво і так, що запам'ятовуєш з першого разу. А ще творчість Ірини Петрівни часто несе освітню функцію. З цими віршами дітвора донині легко заучивает алфавіт, рахунок, розділові знаки. Письменниця просто робить букви і цифри головними героями своїх казок і пускає в захоплюючі пригоди. Так народилися нескінченно улюблені дітьми «Може, нуль не винен» (1984), «Аля, Кляксіч і буква А» (1968) та інші повісті й оповідання.
У 80-ті роки автор більше звертається до прози. Одіна за одною виходять з-під її пера повісті «І настане веселе ранок», «Маруся ще повернеться», «Щасливо, Івушкіна». Їх головними героями стають добрі відважні хлопці, які цінують дружбу і вірять в те, що добро перемагає зло.
Великий внесок Ірини Петрівни в перекладну літературу. На її рахунку такі переклади, як «Пітер Пен» Джеймса Баррі, «Міо, мій Міо» Астрід Ліндгрен, казки про мумі-тролів Туве Янссон, «Аліса в країні чудес» Льюїса Керролла, «Подорож Нільса з дикими гусьми» Сельми Лагерлеф і інші. А ось з сучасними фентезі-творами працювати відмовлялася.
«Число його (жанру) читачів і шанувальників величезне, але от користі від читання фентезі я не бачу, а шкода є. Це - відхід від реального життя », - говорила вона.Поетеса і прозаїк багато їздила по світу: працювала в журі Міжнародної премії Г. Х. Андерсена, була членом виконкому Міжнародної ради з дитячої книги (IBBY). І сама удостоєна почесними регаліями: лауреат Державної премії Росії та Російської літературної премії імені Олександра Гріна.
Особисте життя
З майбутнім чоловіком, художником Левом Олексійовичем Токмаковим, письменниця познайомилася, будучи на третьому курсі філфаку. Юнак тоді закінчував Строгановское училище, а потім і зовсім поїхав на Урал - працювати за розподілом. Так що пара одружилася лише через кілька років, в кінці 50-х. А незабаром подружжя стало батьками сина Василя.
Саме Лев Олексійович повернув дружину в творчість, і все життя подружжя пропрацювали в злагодженому тандемі: вона писала книги, а він малював до них ілюстрації, створював оформлення. Звернутися один до одного за допомогою чи порадою було для них звичною справою.
«Він був першим читачем моїх творів і першим редактором. Дуже суворим, але справедливим. Без його схвалення ніщо не публікувалося. Кожен з нас поважав і цінував думку іншого. Не було ні образ, ні поблажок. У нас був цілком відбувся творчий тандем, в цьому сенсі нам обом дуже пощастило », - розповідала Ірина Петрівна.Син Василь Токмаков пішов по стопах матері, став письменником, автором декількох книг для дошкільнят.
У 2010 році на 83-му році життя Лев Олексійович помер. В цей же рік Ірина Петрівна втратила сина. В останні роки життя письменницю підтримувала єдина внучка Лідія.
смерть
Ірина Петрівна Токмакова померла 5 квітня 2018 року і похована поруч з чоловіком на 1-й дільниці Вірменського кладовища.
В останні роки письменниця, крім перекладів, працювала над проектом антології дитячої поезії «Щасливий острів» з яскравими ілюстраціями та фотографіями. Записала відеозапис мемуарів про улюблене місто, військовому дитинстві і інших періодах своєї біографії.
Бібліографія
- 1962 - «Пори року»
- 1962 - «Дерева»
- 1963 - «Звенелкі»
- 1966 - «Сосни шумлять»
- 1970 - «Казка про сазанчики»
- 1970 - «Женька-совеня»
- 1980 - «Літній злива»
- 1981 - «Зачароване копитце»
- 1984 - «Може, нуль не винен?»
- 1968 - «Аля, Кляксіч і буква А»
- 1986 - «І настане веселе ранок»
- 1991 - «Щасливо, Івушкіна!»
- 2013 - «Плим»