Характер тарихы
Пигетлет - Инглиз язучысы Алан Александр Милна әкиятләренең әкиятләренең Винни Пох һәм аның дусларының маҗаралары турында сөйли. Кечкенә дуңгыз - Кристофер Робиннан соң балыкның иң яхшы дусты. Пятачка персонажының икеләклеге - батырлык, ихласлык һәм имзедицина белән китапның якты һәм яраткан символларының берсе итә.Характерлы характерлы тарих
Аю Винни Пух турында эш циклы 1926-нчы елда барлыкка килгән. Искиткеч хикәяләү геройларының прототиплары язучының кечкенә улына караган уенчыклар, Кристофер Робин. Милн алар белән бала белән уеннар вакытында көлке участок уйлап тапты, аннары идея телдән хикәяләр белән әдәби формада булып туган. Кечкенә алсу дуңгызлык егетләрнең уенчыклары арасында күршеләр бүләк итеп барлыкка килде. Милес геройга ия булдылар, характерга характер, тәртип, тышкы улдан "язылган".
Рәсем һәм персонаж дуңгызы
Пиглет, Кененгенкий Крогов белән, Стакре урманының иң кечкенәсе. Кечкенә булу, персонаж нәрсәдер куркалар. Дуңгыз караңгылыкны һәм башка әйберләр, ул гел борчыла һәм бөтен җирдән куркынычны һәм куркынычны күрә. Ләкин, кайвакыт герой тәвәккәллек ала һәм курку белән көрәшә, батырлык күрсәтү - Виннияне "ялгыш" умарталарыннан савыктырырга, куян сөягеннән һәм икенчесе әйләндерү.Пигет тормышы чүпрәктән ерак түгел. Характер персонаж йорты алдында урнаштырыла, ул "чит кешеләр" язган. Дуңгызлар үзе әйтә, аңа язылган таблица - аны бабайдан алды, ул аны бабайдан алды, ул су эстинер вилли, яки - тулы исем - Уильям чит ил кешеләре. Язмалы лингвистик лингвистик уеннарның охшашлыгы охшаш, әкият белән туенган.
Борис Нодохлның тәрҗемә итүдә, "чит кеше тыелган" Таныш фразасы фаразлана. Өстәлдәге инглиз версиясендә - бозучыларның җәберләнгән кисәтүче кушылмасы атылачак - "бозучылар атарачак". Бу өйдә мондый ачулы геройның мылтыгы булганын аңлата. Даими куркуга һәм дулкынлануга карамастан, дуслар өчен дуңгыз маҗараларга барырга әзер.
Шулай итеп, яңа яшәүчеләр Ста-Урманда Крогьяка Ру белән пәйда булгач, Пуллет баланы алыштырырга риза, кишер кайгыртучан ана улын алып китте. Бу маҗараларда Винни Пух дусты каты сынау җимерелә - персонажның аның өчен гадәти булмаган коену белән түзәргә мәҗбүр, һәм кашыклы балык майы көткәннән соң. Соңгы дуңгыздан ул Кристофер Робинның килүен саклый. Характер бик ихламалы эмоциональ - туп шартлаганда, ул көндәлек ишәк бирергә теләгән, дуңгызны ачы елый һәм күптән тынычландыра алмады.
Мультфильмнарда һәм китапларда
Алан Милганың әкият характеры 1968 елда Дисней студия мультфильмнарында күрсәтелә. Шунысы кызык, башта сериянең иҗат итүчеләре пачны һәм геройларның составын кертергә уйламаганнар. Винни Поханың дусты урында, Суслик күренергә тиеш иде, бу Америка аудиториясенә аңлашыла һәм якынлаша иде. Шуңа күрә, 1966-нчы елда чыгарылган беренче мультфильмда Пьюлет юк. Ләкин, әкиятләрнең классик версиясен җанатарлары, эшләнгән геройны кайтару өчен.
Дисней мультфильм характерында, Алан Милна китабындагы, Гьюлив һәм нерв китабындагы, һәрвакыт курку вакытында күренми торган куркынычлардан котылырга тырышалар. Шуңа карамастан, авыр мизгелдә ул дусларына булышырга әзер - аннары пач батырлык һәм батырлык белән тутыра. Дусларны ярат, аларның борчулары дуңгыз шахтын җиңә алмый.
Анимацияле фильмнарга өстәп, бу искиткеч герой образы 1988-нче елда күренә "Куян раперын алыштырды." Шулай ук, популяр Дисней сериясендә "Тасылган йорт" сериясендәге кунаклар арасында.
Винни Пух һәм аның дуслары турында совет мультфильмнары милья Борисның әкият тәрҗемәсе нигезендә ясалган. Совет язучысы аның иҗатының инглиз авторы эшенең ретеленциясе булуын ассызыклады. Оригиналь текстның сәнгать үзенчәлекләрен күчереп, телнең нечкәлекләрен, абсурдизм һәм икенчесе турында уйлау мөмкин иде.
Фидор Хитрук җитәкчелегендәге мультфильмда участок сызыкларның кайбер мизгелләрен үзгәртте. Кристофер Робин юк, аның катнашуы белән урынны башка геройлар алыштыра. Шулай итеп, мәсәлән, Пух умартачыга утырырга һәм балны бал очарга тырышкан эпизодта, малай түгел, мылтыктан яма үсенте. Тайгерс, кенг һәм хәсрәт юк.
Дуңгыз образы Саввинаның искиткеч тавыш белән шөгыльләнәләр. Актриса геройның характерын нечкә тоя һәм Совет шагыйре Белла Аурмелина "интонациягә нигезләнеп кулланды. Трабния һәм Пач турында башларын чагылдырган өч серия, ул куянга һәм IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-IA-ны чагылдырган, анда яңа чакыруның барлыкка килүе булган, анда яңа чакыру барлыкка килүе. .
Совет мультфторы рухи һәм музыкаль булып чыкты. Геройлар хәзерге вакытта алар белән булган вакыйгалар турында еш җырлар җырлыйлар. Бигрәк тә яшь тамашачылар Евгений Леонов һәм Саввина башкарган "Броч белән" "пачасы белән барсак" "Тылсымнары" белән истә калдырды. Геройларның күп гыйбарәләре цитаталар булды.
Александр Милна китабы күп телләрдә тәрҗемә ителде. Беренче басмаларда рәссам Эрнест Шепард рәссам иллюстрация буларак кулланыла. Бу иллюператор язучының үзен сайлады. Россиядә Виктор Чизхиков ясаган һәм Борис Диодорове Россиядә популяр булган. Көнбатыш әдәби мохитендә әкият белән кызыксыну. Шулай итеп, Бенжемен Хофф "Де Пачка" китабын язган.
Цитаталар
Noк, җомгага кадәр, мин бөтенләй ирекле. Ул яңгыр ява ... һәм кайда, минем һава тупы, минем һава тупы кызык. Кайда, бу тукымалар алайса, гаҗәпләнәмме?Фильмография
- 1969 - Винни Пух
- 1971 - "Винни Пух килә"
- 1972 - "Винни Пух һәм кайгырту көне"
- 1988 - "Кем куян Роджерны куйды"
- 1988-1991 - "Яңа әйберләр winnie pooh"
- 2018 - "Кристофер Робин"
Библиография
- 1926 - "Винни Пух"
- 1928 - "Пооховада йорт"
- 1958 - "Винни Пух һәм Барысы да"
- 1992 - "Де Пачка"