Рус теле классикларда "бөек һәм көчле" дип аталган, чөнки ул гасырлар дәвамында үскән һәм алга киткән, бу нигездә яңа ревлар һәм сүз формалаштырган класслар. Һәм башка халыклар, үз чиратында, Россия һәм Россия белән нәрсәдер кабул иттеләр, шуңа күрә читвакыт чит сүзләр бар, шулкадәр чит сүзләр бар, шулкадәр чит ил сөйләмен.
Ләкин, көлке вакыйгалар барлыкка килә - монда 10 сүз, шуңа күрә урысларга охшаган, ләкин шул ук вакытта хәтта синонимнар да түгел.
Функция могҗиза
Everyәрбер очракта үзең белән яхшырак башлау. Рәсәйдә мин "i" һәм алфавитның соңгы хәрефе булса да, ул үзе үз кешеен күрсәткән шәхси алмашлыклар буларак кулланыла. Ләкин Кытай сүзендә 鸭 , "i" кебек тавыш, үз-үзеңне аңламый, әгәр игълан бер генә хис итмәсә, үз-үзеңне аңламый. "Үрдәк" - Бу Кытайда "i" нәрсә ул.
Егылу яки менү - Бу сорау
Япон телендә шулай ук урыслар булган сүзләр дә бар. Мәсәлән, 山 Бу "чокыр" кебек яңгырый, ләкин җирдә тирәнт белән бернинди бәйләнеше дә бернәрсә дә юк. Киресенчә, "тау" японнан "тау" синоним түгел, киресенчә, Россия сүзенең антонимы.Бармый
Болгар " Күпләп "Сакланырга карамастан, пешерү белән бәйләнмәгән. Аның бу балкан илендә яшәүчеләр пешерми, ашамыйлар, ләкин хатынын ал. Болгар "күпчелек" - "Кәләш".
Кораб бәйләгез!
Сүз " банг "Болгариядән, шулай ук, рус телендә игезәк хуҗа, гәрчә ул төрле хокук бозуларга һәм начар чиктән тыш кулланылмыйча. "Клаз" "Филин" буларак тәрҗемә ителә. Шулай ук игътибарга лаек, "Оя", рус телендәге кебек, бай дигәнне аңлата.Саф белән мәче
«мәче »Төрек - Бу хайван дөньясы вәкиле матур һәм төсле түгел. Моннан сез канәгать, тузанны беркайчан да бирмисез, һәм ул тимер белән генә эшләнәчәк - төрек "мәче", "Джинс", "Джинс" алына.
Йомшак, җылы, яңак ялангач
Төркиясендә Дон яки Кубаннан Төркия, Төркия базарында йөргән Россиядә рус егете " Казак ", Муета шомыртын һәм җилкәләрегезне горурланмагыз - кеше буе бушлай хәрби милек вәкилен танымый. Мөгаен, җылы кием сатып алырга гына тәкъдим иттеләр: "Косак" төрек телендә - "свитер".Ис исе белән нәрсәдер дөрес түгел
Баганаларда сүз " король "Йоркның ялгансыз берләшмәләре китерми, исе турыдан-туры бәйле булса да. Омофон Россиядән аермалы буларак, "Коре", "хуш ис" дип тәрҗемә ителә һәм уңай семантик төс киеп йөрелә.
Гастронтонция фәлсәфәсе
Борыңгы грек фәлсәфәчеләре XXI гасырда яшәгән, Польша сүзе " Яшәү »Русча синоним. Ул битнең Россиянең "ризык" дип тәрҗемә ителә, һәм терлекчелек ризык күзлегендә. Ләкин, сез сорауга эләксәгез, һәр ризыгы түгел.Веендларда Вет белән
Хорватия сүзе өчен " Вирго "Матур уйлы күзләр белән ясалган матур күзләр белән ярату, алар, кызганычка каршы, гади кеше кулын һәм йөрәген тәкъдим итә алмаячак, күпме мөһим түгел. Ләкин аның белән җилкә һәм чүлдә кичкәндә: "Вирго" - бу "дөя".
Охшаш нәрсәдә
Әгәр Россия мәкаче бер елга кадәр, аннары Чехиядә дәвам итсәләр " балам »Бу пенсиягә яки, йөгергән очракта, үлемгә кадәр булырга мөмкин. Әгәр дә ул акыл турында кайгыртмаганчы һәм хатынымны таба алмас иде. Чехия "баласы" сүзе "бакалавр" буларак тәрҗемә ителә. Әгәр дә сүзләр синоним булмаса да, җитлеккәнлек турында сөйләсәк тә, бу ике мәҗбүри кыйммәтләрне чагыштыруда тирән мәгънә ачык.