Биография
Бер буын мәктәп укучылары балалар шигырьләрендә үстерелмәгән һәм Ирина Токмакова үскән. "Бәлки нуль гаепле түгел?", "Аля, Клеааксич һәм" Кичке әкият "хаты һәм бу әсәрләрнең дистәләгәне - бу әсәрләрнең һәрбер сүзе игелек һәм яктылык белән туенган, ягъни, автор кисәкчәсе үзе. Аның гомере буе Ирина Петровна балалар иҗаты кырында хезмәт итте: кечкенә укучылар өчен чит авторлар әсәрләренең искиткеч тәрҗемәләре белән билгеле.Балачак һәм яшьләр
Ирина Петровна 1929 елның 3 мартында Мәскәүдә туган. Питер Мануков әтисе (Манукиан) электр инженеры булып эшләде. Әни Лидия Дилгенская - Дилвенская - һөнәр белән педиатрия, "Эплифта йорты" Митрополитын җитәкләде. Монда беренче катта, Мануков гаиләсе яшәгәннәр, башка тораклар юк иде.
Тагын бер хуҗалык - Атаның апасы, ул ИРА һәм олы апасы Елена тәрбиясендә, ферма алып барган, ул әзерләгән. Лидия Александровна күп эшләде: балалар авыруларының 1 нче медицина институтында укытылган төп хезмәт белән параллель.
"Минем бөтен балам әнием фәннәре һәм башкаларның балалары ике кызына караганда шөгыльләнә", - дип искә төшерде Ирина Петровна.Папаның поэзия "Папа" Пушкин эше белән бик яратты. Еш кына кечкенә аму тезләренә һәм шигырьләр укыды. Ата-Ата һәм Адәм балалары, рус телләрендә һәм Әрмән телендә сөйләште. Шуңа күрә, мөгаен, телләр иринага җиңел бирелмәгән. Мәктәптә мин инглиз, инглиз телен яраткан немец, инглиз телен өйрәтергә бик шат идем. Кызны җиңел рифма бирелде, һәм ничектер үзе өчен үзе түгел, шигырьләр яза башлады.
1941 елда Ирина гаиләсе Пензада эвакуациягә алып киттеләр. Сугыштан соң Мануков тагын Мәскәүгә кайтты. Чыгарылыш сыйныфы якынлашты, һәм Ирина Тимиражевский авыл хуҗалыгы академиясенә керү озак вакытлы карарны үзгәртеп, МСУ факультетына кабул ителергә әзерләнә башлады.
Университетка кыз алтын медаль ярдәмендә имтихансыз алып китте. Университетны тәмамлап, беренче мәктәпкә кереп, мәктәпне хөрмәт итү белән тигез яктылык.
Әдәбият
Аспирантура укыган вакытта Ирина рәссам Л.В. Такмаковка өйләнгән һәм тәрҗемәче кулланмасы булып эшләгән. Төркемгә Швециядән турист килгәч, сөйләшү башланды. Кунак Токмаковның туган телен (университетта икенче теле) шөгыльләрне белүенә бик шатланды, Швеция поэзиясен ярата. Ватанга килеп җиткәч, ул Швед халык җырларының яңа таныш коллекциясен җибәрде. Ирина шунда ук берничә тапкыр тәрҗемә иткән һәм кечкенә улын укый башлаган.
Тормыш иптәше Балалар нәшренә яшерен рәвештә шигырьләр тәрҗемәсен алдылар, һәм тиздән бастырылды: 1961 елда Токмакованың беренче китабы биергә этәрәчәк ". Ильяһинланган Ирина диссертацияне ташлап, алга таба тәрҗемә итәргә дә, үз шигырьләрен дә язарга рөхсәт итмәде.
"Мин шигырьләр яза башладым, әле мәктәп укучысы, ләкин мин үз язмаларымга тискәре бәя бирдем һәм туктадым," ул интервьюда таныды.Токмакова иҗатына тискәре бәяләү Василий Лебебеев-Кумачка - Йосыф Сталинның һәм бөтен Совет халкының яратканын китерде. Аның кызы аша тапшырылган шигырьләр белән дәфтәр бер сыйныфта укыган. Ләкин тагын бер күренекле шагыйр - Самуил Маршак киресенчә, Ирина белән ирен, Изге Язмаларда яңа битне җитәкләде һәм ачты. Балалар шагыйре балалар шигырьләренең тәрҗемәләрен Игрин Токмакованың тәрҗемәләрен укыды һәм чакырды.
"Ул Маршак кебек, мин Маршак кебек сөйләде. Мин аңардан чыктым, һәм миндә җиңел лампочта кебек, "Мин бу мизгелдә шагыйрьне искә төшердем.Аннары Самуэль Яковлевич Ирина Токмаковка Язучылар берлегенә тәкъдим итте. Бу вакытта аның беренче китабы инде "агачлар" шигырьләр җыентыгы, алар Арыслан Токмаков күрсәттеләр. Аннары "сезон" (1962), "йолдызлар" (1963). 70-нче елларда Ирина Токмакова әсәрләренең беренче адапасы барлыкка килә: муль муль муль муль муль муль мультфильмнар »(" Старбрейкер Федя ", 1974)," Ростик һәм Кеша "пьесасында.
Автор үзенең шигырьләрен "уен һәм шатлык дип атый. Хәтта илнең төп символы да - Кызыл мәйдан - беренче тапкыр исегездә тотыгыз, җиңел, ялгызы һәм шулай итеп. Ирина Петровнаның иҗаты еш мәгариф функциясен йөртә. Бу көнгә кадәр башбашларның бу шигырьләре белән алфавитны, хисапны, тыныш билгеләрен ятлый. Язучы хәрефләрне һәм әкиятләренең төп персонажларын тәшкил итә һәм маҗаралар белән кызыклы маҗаралар бирә. Шуңа күрә алар балалар яраткан балалар белән чиксез туганнар "Май, нуль гаепле түгел" (1984), "Ая, Клеааксич һәм" (1968) һәм башка хикәяләр һәм хикәяләр.
80-нче еллар эчендә автор прозага күбрәк мөрәҗәгать итә. Один икенчесеннән соң каләмнән чыга, "Мэруся" Мэруся "", "- дип", Ивушкин "кайтачак." Аларның төп персонажлары дуслыкны кадерлиләр һәм яхшылык явызлыкны явызлык белән җиңәләр.
Тәрҗемә әдәбияты ирина Петровнаның өлеше бик яхшы. Аның хисабында "Питер Питер Питер Питер" Джейнс Бэрри, "Муми Линдгрен," Элис "Левис Кэрол", "Левис Кэрол", "Селма Лаглеф һәм башкалар" наелле әкиятләре. Ләкин хәзерге фантазия әсәрләре белән эштән баш тартты.
"Аның (жанр) укучылары һәм җанатарлары саны бик зур, ләкин мин фантазия укудан файда күрмим, ләкин зарар китерелә. Бу реаль тормыштан кайгырту ", - диде ул.Шагыйрь һәм проза күп дөнья белән барган: Халыкара премия жюри эшендә эшләде, Халыкара балалар Китап Советы (IBBY) Башкарма комитеты әгъзасы булды. Himәм үзе мактаулы Регалияне бүләкләде: Россия дәүләт премиясе лауреаты һәм Александр Грин исемле Россия әдәби премиясе лауреаты.
Шәхси тормыш
Киләчәк тормыш иптәше белән, рәссам Л.Вом Алексеевич Токмаков Токмаков, Филфакның өченче елында. Аннары егет Штрганов мәктәбен тәмамлады, аннары бөтен Уралларга - тарату өстендә эшләргә. Шуңа күрә пар берничә елдан соң, 50-нче еллар азагында өйләнештеләр. Һәм тиздән тормыш иптәше Василий улының әти-әнисе булды.
Хатынын иҗатка кайтарган Лев Алексеевич, һәм калган хатынның кое координацияләнгән тандемда эшләде: Ул китап язды, һәм ул аларга иллюстрацияләр язды, башкару тудырды. Ярдәм яки киңәшләр өчен бер-берегезгә мөрәҗәгать итү, алар өчен гади иде.
"Ул минем әсәрләремнең беренче укучысы һәм беренче редактор иде. Бик каты, ләкин гадел. Аның рөхсәтеннән башка бернәрсә дә бастырылмады. Безнең һәрберебез икенчесенең фикерен хөрмәт итә һәм бәяләде. Рәнҗетү дә, игътибарсыз калмады. Бу яктан без бөтенләй эзлекле тандем үткәрдек, бу яктан икебез дә бик бәхетле иде ", диде Ирина Петровна.Василий Токмаковның улы анасы эзеннән барды, язучы, мәктәпкәчә яшьтәге балалар өчен берничә китап авторы булды.
2010 елда, тормышның 83-нче елында Лев Алексеевич үлде. Шул ук елда Ирина Петровна улын югалта. Тормышның соңгы елларында язучы Лидиянең баегыгын хуплады.
Үлем
Ирина Петровна Токмакова 2018 елның 5 апрелендә үлде һәм тормыш иптәше янында тормыш иптәше янында Әрмәнстан зираты янында күмелде.
Соңгы елларда язучы, тәрҗемә итүдән тыш, балалар поэзиясенең "Бәхетле утравының" Бәхетле утравының "Бәхетле утрав" проектында эшләде. Яраткан шәһәр, хәрби балачак һәм аларның биографияләренең башка чорлары турында истәлекләрнең видеосын яздырды.
Библиография
- 1962 - "СЕСИС"
- 1962 - "Агачлар"
- 1963 - "Йолдызлы"
- 1966 - "Пайннар шау-шуди"
- 1970 - "Самасник турында әкият"
- 1970 - "Женка-счетчик"
- 1980 - "җәйге душ"
- 1981 - "Сихерләнгән XIDES"
- 1984 - "Бәлки нуль гаепле түгел?"
- 1968 - "Аля, Клеааксич һәм хәреф"
- 1986 - "Ә шат иртә киләчәк"
- 1991 - "Бәхетле, Ивушкин!"
- 2013 - "ПЛМ"