Koreli kültürü bilmiyorum, "parazitler" filminden bazı anları anlamak çok zor. 24 cmi'nin editörleri sadece Korelilerin anladığı 8 parçayı söktürdü.
1. Ramdon yemeği
"Chapaguuri" gibi orijinal sesler - bu, ucuz ürünler olarak kabul edilen hızlı pişirme erişte "Chapagretti" ve "Neahuri" nin bir kombinasyonudur. Ancak filmde, Pak'ın karısı bu yemeği, fiyatı 100 gram başına 10 dolar olan pahalı mermer sığır eti Sironin eklenmesiyle hazırlamasını istedi. Makarna'ya siyah havyar eklerseniz bu aynıdır.
2. İsimler
Kore'de "parazitler" "Kisengchong" gibi sesler - ve Kim Ailenin tüm isimleri "Ki" heceli bir hece ile başlıyor: Ki Tchek (Aile Başkanı), Ki Y (Son Ki Taek), Ki John (Kız Taeki) . Kore'de ailelerde, genellikle bir harf için çocukları ararlar.3. alkol
Filmdeki Aile Kim 3 kez içilir:
- Filite birayı ilk kez içtikleri - bu Kore'deki en ucuz bira. Bu, ailenin durumunu gösterir.
- İkinci kez, TAEK, kızı ve oğlu daha pahalı bira Sapro. Annem hala pak evinde çalışmadığı için ucuz fitiye bira içeriyor.
- Üçüncü kez, pak evinde tüm pahalı alkol ailesini zaten içtiler.
Yönetmen Pon Zhong Ho, Böylece Kimin Kimin Malzeme Durumunun büyümesini gösterdi.
Trump, "parazitler" zaferini Oscare'de okumaya şaşırttı4. taş
Kore'de, genellikle güvence altına alınmış insanlar bir dağ veya uçurumun biçiminde bir taş alırlar. Bu servetin bir sembolüdür. Ki Y, hediye olarak böyle bir taş almış, daha zengin ve daha güvenli hissettim. Bu tür taşların maliyeti 100 dolardan başlar.5. Konut
Kore'deki en ucuz konaklama yerindeki daire. Böylece, yönetmen kimin kimin kim olduğunu gösterdi.
6. Film Adı
Orijinalde, filmin "parazit" denir - tekil olarak. Her iki ailenin hayatını bozan sınıf eşitsizliğine dayanan burjuva sisteminden bahsediyoruz. Ve önemli değil, zengin bir aile ya da fakir. Korece Kisengchun'daki adını söküyorsanız, Kiseng "diğerlerinden ömür" olarak çevrilir ve "Chun" - "Böcek".7. Bölüm Ailesi Kim
Theka'nın karısına, bölümlerden birinde, "Herhangi bir zorlukla korkaklık bir hamamböceği olarak koşuyorsunuz," dedi. Ailenin en zayıf üyesi olduğunu gösteriyor. Bu, Filmin sonunda, Ki Taek'in bodrum katından kaçtığında ve orada "hamamböceği" olarak yaşadığında ikna edildi.
8. Şarkı Ki John
John's Ki, görüşmeden önce efsaneyi tekrarlar, ünlü Korece Şarkısına "Tokto Adası - Bölgemiz" olarak dönüştürdü. Tokto Adası, Japonya ve Kore arasında tartışmalı bir adadır. Bu şarkının sözlerini ayarlamak, Ki John karakterini gösterdi, onun için kutsal şey olmadığını gösterdi.
