Talambuhay
Hindi isang henerasyon ng mga schoolchildren ng Sobyet ang lumaki sa mga talata ng mga bata at ang mga poses ng Irina Tokmakova. "Siguro zero ay hindi nagkasala?", "Alya, Kleoila at ang titik A", "at ang masaya umaga", "gabi engkanto kuwento" at dose-dosenang iba - ang bawat salita sa mga gawaing ito ay puspos ng kabaitan at liwanag, samakatuwid, ang maliit na butil ng may-akda mismo. Ang lahat ng kanyang buhay, si Irina Petrovna ay nagsilbi sa larangan ng pagkamalikhain ng mga bata: na kilala ng mga makikinang na pagsasalin ng mga gawa ng mga banyagang may-akda para sa maliliit na mambabasa.Pagkabata at kabataan
Si Irina Petrovna ay ipinanganak noong Marso 3, 1929 sa Moscow. Si Papa Peter Manukov (Manukian) ay nagtrabaho bilang electrical engineer. Mom Lydia Dilgenskaya - sa pamamagitan ng propesyon ng isang pedyatrisyan, pinangunahan ang metropolitan "bahay ng pagtaas". Narito sa unang palapag at nanirahan sa pamilya ni Manukov, walang ibang pabahay.
Ang isa pang sambahayan ay tiyahin-kapatid na babae ng Ama, siya ay nakikibahagi sa pag-aalaga ni Ira at ang kanyang nakatatandang kapatid na si Elena, ang sakahan ay humantong, naghanda siya, natahi. Si Lydia Alexandrovna ay nagtrabaho ng maraming: kahanay sa pangunahing serbisyo na itinuro sa 1st Medical Institute for Children's Diseases.
"Ang lahat ng aking anak sa aking pagkabata ay nakikibahagi sa mga anak ng agham at iba pang mga tao kaysa sa kanyang dalawang anak na babae," naalaala ni Irina Petrovna.Ang Pope's Poetry "Pope" ay napaka minamahal ng gawa ni Pushkin. Madalas na inasnan ang maliit na iru sa mga tuhod at binabanggit poems. Si Ama at Tiya ay nakipag-usap sa mga bata at sa Ruso, at sa Armenian. Marahil, samakatuwid, ang mga wika ay ibinigay sa Irina madali. Sa paaralan, masaya ako na magturo ng Aleman, mahilig sa Ingles. At ang babae ay madaling binigyan ng rhyme, at sa paanuman imperceptibly para sa kanyang sarili siya ay nagsimulang magsulat poems.
Noong 1941, ang pamilya ni Irina ay dinala sa paglisan sa Penza. Pagkatapos ng digmaan, bumalik si Manukov sa Moscow. Ang klase ng graduation ay papalapit na, at nagsimulang maghanda si Irina para sa pagpasok sa Faculty of Faculty of MSU, na nagbago ng pangmatagalang desisyon na pumasok sa timiryazevsky agricultural academy.
Sa unibersidad, kinuha ng batang babae nang walang pagsusulit salamat sa gintong medalya. Parehong brilliantly, na may honours, nagtapos mula sa unibersidad at pumasok sa graduate school.
Literatura
Sa panahon ng kanyang pag-aaral sa graduate school, si Irina ay kasal na sa artist na Lvom Tokmakov at nagtrabaho bilang gabay sa tagasalin. Kapag ang isang turista mula sa Sweden ay dumating sa kanya sa grupo, nagsimula ang isang pag-uusap. Ang panauhin ay kawili-wiling nagulat na alam ni Tokmakov ang kanyang katutubong wika (ang pangalawang wika sa unibersidad), nagmamahal sa mga tula ng Suweko. Sa pagdating sa homeland, nagpadala siya ng isang bagong pamilyar na koleksyon ng mga Suweko katutubong kanta. Agad na isinalin ni Irina ang ilan at nagsimulang magbasa ng isang maliit na anak.
Lihim na kinuha ng asawa ang mga salin ng mga tula sa bahay ng pag-publish ng mga bata, at sa lalong madaling panahon ay nakalimbag sila: Noong 1961, ang unang aklat ng Tokmakova "Bee ay hahantong sa isang sayaw". Inabandona ng inspiradong Irina ang sanaysay at nagsimula hindi lamang na isalin ang karagdagang, kundi pati na rin upang isulat ang kanilang sariling mga tula.
"Pagkatapos ng lahat, nagsimula akong gumawa ng mga tula, habang ang isang mag-aaral na babae, ngunit nakatanggap ako ng negatibong pagtatasa ng aking mga sinulat at tumigil," inamin niya sa isang pakikipanayam.Ang negatibong pagtatasa ng pagkamalikhain ni Tokmakova ay nagbigay ng sikat na makata na si Vasily Lebedev-Kumach - ang paborito ni Joseph Stalin at ang buong Sobyet. Isang kuwaderno na may mga talata na ipinasa ni Ira sa pamamagitan ng kanyang anak na babae - pinag-aralan ang mga batang babae sa isang klase. Ngunit isa pang natitirang makata - Samuel Marshak, sa kabaligtaran, ibinalik si Irina sa pagkamalikhain, inspirasyon at binuksan ang isang bagong pahina sa talambuhay. Binabasa ng makata ng mga bata ang mga pagsasalin ng mga tula ng mga bata na si Irina Tokmakova sa Murzilka, na tinatawag at inanyayahang dumating.
"Nagsalita siya bilang kung siya ay Marshak at ako Marshak. Lumabas ako sa kanya, at tila sa akin sa loob ng isang bombilya, "naalaala ko ang sandaling ito ng tula.At inirerekomenda ni Samuel Yakovlevich si Irina Tokmakov sa Union of Writers. Sa oras na ito, ang kanyang unang libro ay nai-publish na - ang koleksyon ng mga poems "puno", na isinalarawan ang Lion Tokmakov. Pagkatapos ay mayroong "mga panahon" (1962), "Starrels" (1963). Noong dekada 70, lumilitaw ang unang pagbagay ng mga gawa ni Irina Tokmakova: ang mga cartoons na "misteryosong planeta" (sa play "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik at Kesha" (1979).
Tinawag ng may-akda ang kanyang mga tula "laro at kagalakan." Kahit na ang pangunahing simbolo ng bansa - Red Square - ay madaling magsulat, nag-iisa at upang matandaan mo ang unang pagkakataon. At ang pagkamalikhain ni Irina Petrovna ay kadalasang nagdadala ng function na pang-edukasyon. Sa mga talatang ito ng bastardo hanggang sa araw na ito ay madaling sumasaulo ang alpabeto, account, mga bantas na marka. Ginagawa lamang ng manunulat ang mga titik at numero ang pangunahing mga character ng kanyang engkanto tales at pinapayagan sa kamangha-manghang mga pakikipagsapalaran. Kaya sila ay ipinanganak endlessly minamahal ng mga bata "ay maaaring, zero ay hindi sisihin" (1984), "Alya, Kleoila at ang titik A" (1968) at iba pang mga kuwento at mga kuwento.
Sa 80s, ang may-akda ay higit pang apila sa tuluyan. Odin pagkatapos ng isa ay lumabas mula sa kanyang panulat, "at ang masaya umaga ay darating", "Marusya ay babalik din", "maligaya, ivushkin." Ang kanilang pangunahing mga character ay naging mabuting matapang na lalaki na pinahahalagahan ang pagkakaibigan at naniniwala na ang mabuti ay nanalo ng kasamaan.
Ang kontribusyon ni Irina Petrovna sa panitikan sa pagsasalin ay mahusay. Sa kanyang account tulad ng mga pagsasalin tulad ng "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, Fairy Tales tungkol sa Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Paglalakbay Niels na may ligaw na gansa" Selma Lagerlef at iba pa. Ngunit sa mga modernong pantasiya ay tumangging magtrabaho.
"Ang bilang ng kanyang (genre) na mga mambabasa at tagahanga ay malaki, ngunit hindi ko nakikita ang benepisyo mula sa pagbabasa ng pantasya, ngunit may pinsala. Ito ay isang pag-aalaga mula sa totoong buhay, "sabi niya.Ang tula at tuluyan ay napunta sa mundo: nagtrabaho sa hurado ng International Prize G. H. Andersen, ay isang miyembro ng Executive Committee ng International Children's Book Council (ibby). At ang kanyang sarili ay iginawad ang honorary regalia: ang nagwagi ng Prize ng Estado ng Russia at ang Russian pampanitikan premyo na pinangalanang Alexander Green.
Personal na buhay
Sa hinaharap na asawa, ang artist lvom aleksevich tokmakov, ang manunulat ay nakilala, na nasa ikatlong taon ng Philfak. Pagkatapos ay natapos ng binata ang Stroganov school, at pagkatapos ay iniwan sa lahat sa Urals - upang gumana sa pamamahagi. Kaya ang mag-asawa ay nag-asawa lamang ng ilang taon na ang lumipas, sa huli na 50s. At sa lalong madaling panahon ang asawa ay naging mga magulang ng anak ni Vasily.
Si Lev Aleksevich na nagbalik ng kanyang asawa sa pagkamalikhain, at ang natitirang bahagi ng buhay ng asawa ay nagtrabaho sa mahusay na coordinated tandem: sumulat siya ng isang libro, at pininturahan niya ang mga ilustrasyon sa kanila, nilikha ang pagpapatupad. Upang buksan ang bawat isa para sa tulong o payo ay karaniwan para sa kanila.
"Siya ang unang mambabasa ng aking mga gawa at ang unang editor. Napakasarap, ngunit makatarungan. Kung wala ang kanyang pag-apruba, walang nai-publish. Bawat isa sa atin ay iginagalang at pinahahalagahan ang opinyon ng isa. Walang kasalanan o tinatanaw. Nagkaroon kami ng isang ganap na pare-pareho tandem, sa ganitong kahulugan, parehong sa amin ay napaka masuwerteng, "sinabi ni Irina Petrovna.Ang anak ni Vasily Tokmakov ay nagpunta sa mga yapak ng ina, naging isang manunulat, ang may-akda ng ilang mga libro para sa mga preschooler.
Noong 2010, noong ika-83 taon ng buhay, namatay si Lev Aleksevich. Sa parehong taon, nawala si Irina Petrovna sa kanyang anak. Sa mga huling taon ng buhay, sinusuportahan ng manunulat ang tanging apong babae ni Lydia.
Kamatayan
Si Irina Petrovna Tokmakova ay namatay noong Abril 5, 2018 at inilibing sa tabi ng kanyang asawa sa 1st plot ng Armenian Cemetery.
Sa nakalipas na mga taon, ang manunulat, bilang karagdagan sa mga pagsasalin, ay nagtrabaho sa proyekto ng antolohiya ng mga tula ng mga bata na "Happy Island" na may maliwanag na mga guhit at litrato. Naitala ang isang video ng mga memoir tungkol sa minamahal na lungsod, pagkabata ng militar at iba pang mga panahon ng kanilang talambuhay.
Bibliography.
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "mga puno"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines maingay"
- 1970 - "Tale Tungkol sa Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Summer Shower"
- 1981 - "Enchanted Xields"
- 1984 - "Siguro zero ay hindi sisihin?"
- 1968 - "Alya, Kleoxich at ang titik A"
- 1986 - "At ang maligayang umaga ay darating"
- 1991 - "Maligaya, ivushkin!"
- 2013 - "PLM"