Rus dilindäki "Beýik we güýçli, ösdi we dürli dünýä dillerini ösdüren we öňe gidendikleri üçin asyrlar bilen baglanyşykly däldi, sebäbi asyrlar bilen baglanyşykly ähli dünýä dillerini üýtgedip, bu esasda ähli sözleri gizleýändigi sebäpli, asyrlar bilen meşgullanmady. We beýleki ähli bir dürli ýurtlara Russiýa bilen Russiýanyň, ruslaryň dogduk gepleşikini bilkeşip, adam kämahal işjeňligine geň gelmeýär.
Şeýle-de bolsa, gülkünç hadysa bolup geçýär - ine şu ýerde 10 söze, »russlerine gaty meňzeýär, şol bir wagtyň özünde gylmen hem bolsa-da manydaş däl.
Pekin gudrat
Her ýagdaýda özüň bilen has gowy başlaň. Rusda men "Men" we elipbiýiň iň soňky hatyda öz şahsyýetiniň beýan edýän şahsy çalyşyklar hökmünde hem ulanylýar. Emma hytaý sözünde 鸭 "i" ýaly ses bilen ses bilen ses bilen meşgullanmaýar, diňe bir jyňňyrdaýan bolsa, diňe guş ýaly duýmaýar. "Ördek" - bu hytaý dilinde "i" haýsy zat.
Ýykylmak ýa-da dyrmaşmak - bu sorag
Japaneseaponda rus tarapyndan degişli sözler hem bar. Mysal üçin, 山 "Çaga" däl-de, ýurtda çuňlaşdyrmak bilen hiç hili baglanyşygy ýok. Munuň tersine, "çukurlardan" aýdylyşy Japaneseaponiýadan "Dag" diýip görkezýär, ýöne rus sözi antonimony hökmünde terjime edilýär.Gitmez
Bolgarda " Köpçülikleýin "Bakea garamazdan çörek bişirilmeýär. Balkan ýurduň ýaşaýjylary hiç hili bokurd, iýmeýär, ýöne aýallaryny almaýarlar. Bolgarian "köpel" "gelin".
Gämi daňyň!
Söz " bang Bolgariýadan, "Bolgariýadan, Russiýanyň ekizi, dürli görnüşli illydan we erbet artykmaçlyga eltmeýär. "CLAP" "film" hökmünde terjime edýär. Şeýle hem, Bolgda bolşy ýaly, Bolgda bolşy ýaly, BolL-de ruslar bolan baýdagy gizlemek üçin bu "baýgil" diýip bellemelidiris.Pişik arassa
«pişik »Türk - bu haýwan dünýäniň wekili, bu owadan we tüýküçilik däl. Şol sebäpli kanagatlanan pyrs etmek, kanagatlandyryjy ýok et ýok, "Pişik", "jeals" -dan rus dilinde rus dilinden boşadylandan başga demir bilen işleşer.
Ýalaňaç, ýaňakly ýaňakly ýumşak, ýyly
Rus dilinde Don ýa-da Kubandan Rusly ýigitden türk bazaryndaky sözi açdy " Kolleksiýa ", Murtyňyzy agdaryň we buýsanç bilen egniňizi düzmäň we egniňizi düzetmäň - bu bolsa erkin harby kompaniýanyň wekilini tanalmaýandygyny bilmez. Diňe mähirli eşik satyn almak üçin teklip: "Koskam" türk dilleri "switer" -da "Cascack".Ysy bilen bir zat nädogry
Polýusda söz " stenç "Ajaýyp ýakymsyz birleşiklere sebäp bolmaýar, ýöne ysly gönüden-göni baglanyşykly bolsa-da. Gumanuardylaryndarlyk, "Slakç" we rus Omofondan tapawutlylykda "Syçanç" we oňyn semantik reňkini geýýär.
Gastrandomiýa pelsepesi
Gadymy Grek filosofoçylar, XXI asyrda ýaşaýar, polýak sözüniň ýa-da atlandyrylmagy ýa-da bolmazlygy hakda hökman pikir eder. Ýaşamak »Rus üçin sinonim. Galyberse-de, Russiýanyň "azyk" hökmünde terjime edilenden we mallar iýmit nukdaýnazaryndan terjime edilýär. Şeýle-de bolsa, her bir iýmit däl-de, soraga bolan soraga bolan bolsaňyz, jerimizasiýa edýär.Weg ýa-da Wegets bilen
Horwatiýa sözleri üçin " Wirgo Gynansagam owadan pikirli gözleri bilen özüne çekiji ýaradylandygyny, sag bol, adaty adam elini we ýüregini hödürläp bilmez, näçeräk üns bermeýär. Mähanymdakylarda egin-de, üstünden geçmek üçin Komisiýada: "Wirwog dilinde" - bu "düýe".
Meňzeş bir zada
Russiýada ortada bir ýylda dowam edýär, soň çeh şarlarynda dowam edýär "-diýdi. çaga »Pensiýanyň ýa-da ylgaw ýagdaýlarynda, ölümde. Diňe akyl barada alada etmezden ozal we aýalymy tapmazlykdan ozal. Rus dilinde "Çag" sözi "bakalawr" terjimelerini terjime edýär. Söz sinoniz däl-de, söz ýok bolsa-da, kämillikleriň deňeşdirilenligi bilen baglanyşykly bolsak, bu ýalňyşlaryň deňeşdirilişine ilkinji manysy takyklygy deňeşdirmek.