Häsiýet taryhynyň taryhy
Issonoobo (Yssonoopt) Winni Po PHA unietden toslama gahrymandyr. Alan Miln Bezinde döredilen Salon Bezkünçi bilen baglanyşykly haýwan, diňe howaly tokaýynyň galan ýaşaýjylarynyň güman edilýär.Häsiýetlendiriş taryhy
Fiziki taýdan, bu näbelli jandat çagalaryň ýazyjysynyň kitaplaryna ýok. "Winni Polş we olaryň ähli önümleriniň 5-nji bölüminde" ikinji kolleksiýada "eserleriniň 5-nji bölüminde agzalýar". Iňlis dilinde häsiýetiň meşhurlygy sebäpli, "mähirli" sözi. "Biderek hereketsiz hereketler ýa-da kyn hereket bilen" duzagynyň duzagy we awy, kyn hereketler ýa-da kyn (ýok bolmak) manysyny kesgitlemek manysynda.
Tokaýyň ýaşaýjylary barada ertekide ertekide, haýwan düýwgä, iki sany esasy nyşanda - üç sany we winni pooh-ny göz öňüne getirýär. Ondan hat aşakdakylar bilen hatarda Parthvirnnam, Daşary ýurt v. we Buku we Bouna goýmak hem mümkin. Ikinjid bilen bilelikde araçy, howaly tokaýlykda duşmançylykly ýaşaýjylarynyň ýokdugyna garamazdan gorkulygy görkezýär.
Syrly ýiten gahrymanlygyň asyl nusgasynda Hafalpale ýaly. Aslynda, pil sözüniň ýoýulmagy "-diýip," pil "terjime etdi. Aslynda, kitaplaryň sahypalarynda, kitaplaryň sahypalarynda, seýdelik we howply myhmanlar ýangynlar tarapyndan şekillendirilýär.
Şeýle hem, lakamanyň "Eyologiki seljerigini göz öňünde tutup, ägirt ulularyň we aşa köp güýji görkezýän sypatyň ýokary derejesini belläp bilersiňiz. Ikinji bölüm, bölejikleriň birnäçesi bar - "Kubban" ýa-da "Blubur" ýa-da "blubub" ýa-da "blubur".
Gyzykly hakykat: Viktor Weber muny "Hobun sözündäki" ýok bolmadyk gahrymanyň lakamy terjime edilen bu ýok adamyň lakamy terjime etdi. Boris Nodokanyň has meşhur uýgunlaşmasynda, haýwanlar bilen birleşige birleşýän, hatym birleşigi artýandygy we ýapyşyk bolan ýagdaýynyň adat, saglygy aldy.
Alan Milnanyň işi bilesigeli gözlegiň temasyna gaýtaryp berdi. Mysal üçin, Nýu-Yorkork döwlet uniwersitetiniň professory Angliýanyň Afrika tarapyndan Afrika tarapyndan gorky gorunyň daşky görnüşiniň daşky görnüşindäki ýiti häsiýetiň daşky görnüşinde gördi.
Piliň şekili we terjimehaly
GERER-DI aýdawydan ilkinji gezek ýatlamak ýygyndynyň 5-nji bölüminde "Winni Cooş we hemme zatsdan çyntom". "Christanym:" Wayol "ýaly" -diýýän ýaly "-diýýän" ýaly, dostlarymdan pili gören dostlarym habar berdi. Doňuz, bu howply haýwanlara duşan ýalydy, bu howply haýwanlara duşan ýalydy.Soňra şahyr näbelli haýwany tutmak pikirini aňlatmaga gelýär. Munuň üçin sukagy üýtgetmek üçin mekir bir wektory bilen ýüze çykypdyr - çukury gönükdirmek üçin gelýär. Çeňňek üçin, näzik bolan arez bilen küýzäni gurban berip, bally küýzäni gurban berip, "pla" bilen tutanýerli pida pürküň, nepikaly "haýyrly" duzagyny tutuň.
Bear we pigrent, ajaýyp meýilnamasy miwe ýenjilen ýaly duýulýar. Kärhananyň üstünlikli netijesi bir - aç holiniň ýapon weni tarapyndan päsgelçilik döredýär. Gijelerinden turup, beýik missiýanyň iň soňky nahary berendigini ýada salýar.
Çydap bolmaýar, gahryman irden 6 ýaşly çaganyň garaşmar we syrly haýwanyň duzagyna düşdügidigini ýa-da ýokdugyny barlaýar. Nextinde Hekaýa öz gorkusyna ters gelýän zanmanyň adyndan geçirilýär, alty sany sosna guruldy.
Açyk çykanda, düşnüksiz sesleri eşitdi. Çukura seredip, gorkunç, şowhunly we düşnüksiz kellesi bilen bir zady gördi. Elhençada, kepgen gygyrdy we diňe heläkçilige uçran diňe bir ýere gygyrdy.
Oglan derrew ýygnandy we tutulan haýwana seretmäge howlukdy. Aslynda kellä akýan bir bölegi bolan aýy bolansoň, men gülip başladym. Anmenteň, düşünmedik we parade gorkdy.
Ertesi hideserler, Gatrat gözläninde howply haýwanlary ýatlaýar - towşanyň köp garyndaşlaryndan biri bolan wagtylary ýada salýarlar. Islemek, Winni pooh we iň gowy dost, ozal gorrotootamiýa taýýarlanan duzaga girýär.
Duýdurygyň, besiniň hem gorkusyndaky aýlyk hakyny ýitirendigini başdan geçirýänligi başdan geçirýär. Paýylarynda öz pikirlerinde, soň, ynanmaýan myhmany muňa ynanýan işi gutlandygydyrdy.
Kristofer robin ýoldaşlaryny tapanda, hyýaly duşman bilen gürleşýändigi kararyna gelse, gorkydan gorkmak kararyna geldim. Netijede Winni Polşa oglany gördi we ýakymly nalyşdy, kiçijik jylaldy we deňizçilere gitmegi karar etdi.
Alan Mildiýäniň işinde syrly häsiýetiň beýany beýleki gahrymanlaryň hyýaly arkaly berilýär. Doňuz üçin, ondan başga ýeňip biljek uly we aýylganç jandar
Aýy, hem görlüp-eşidilmedik haýwanlardan gorkýar. Emma onuň kellesinde ýenjod, beýnilerçe däl-de, gipotetiki howpdan has bal bilen gowak bilen begenmekdi.
Filmlerde slawimop
Nyşan adynyň adyny terjime etmek üçin başga bir wariant. Döreldüň Milna, Walt Disneý studiýasy "Dreatney" -yň doly sudlagynyň doly uzynlygy Anadasiýa filmine göz aýlady. Rus gutujynyň ofisinde 2005-nji ýylyň suraty "Winni we Slannopbop diýlip atlandyryldy.
Today multfilmiň dildüwşügşi ýaly geň ugur sesleri we ýaşaýjylary ýer ýüzünde uly göwrümli yzlary göz öňünde tutup başlar. Her kim iň aýylganç we howply buzly piliň kabul edilendigine düşünýär. Tebigy ýagdaýda, "Myhman" tutmak kararyna gelýär.
Dostlar ekspensiwligi, sebäbi ýaşy ru Emma çaga bu gorkunç wakalara gatnaşmak isleýär, şonuň üçin gaçyp, ýeke öz gözlegine gidýärler.
Netijede Kenginiň ogly "eleri" bilen duşuşyp biler. Iň ýokary bellenen asuda we oýnawaçly pil bolup çykýar. Dostlar ýaly bolup, krim ru we öýüne täze görüşini çagyrýarlar.
Moreokary ylalaşyk, ýöne tiz wagtdan eje gözläp başlaýar - hanym Nestonoopop. Bu wagtdan göni tokaý şäheriniň galan ýaşaýjylary ekspedisiýasyndan gaýdyp geldi, aň-açan ýok we ony günbatar tarapyndan tertipleşdiriň.
Ondan ondan ölen çaga halas edilenleriň haçan halas edýär. Kengurenok, topuň aýylladan hemmelere gorkunçdygyny, ýöne tersine, galanlardan gorkýar.
Anqasiýa suratynyň boşadylandan soň derrew DVD-e basyldy "Winni polik we sa-sa salyp (Halloween" -n aldy. Jadyly tokaýda, her kim dynç alyşa taýýarlanýar. Rub bilen, Rüň belligi syrly gobluny gözlemek üçin iberilýär, gaplaňlardan haýsy simwalardan gözlemek üçin iberilýär. Gahrymanlaryň öz duzaklaryna düşmegine garamazdan, Hippi ahyrky başdan geçirmeler bilen gutarýar.
Multfilmlerde pilde, kynçylykdan çykmajak wepaly dost bilen görkezilýär. Özünde öz gorkusyna garamazdan, bugglary tokaýlaryň ýurduň raýatlarynyň bölegi toparynyň bölegi toparynyň bölegi toparynyň gatnaşmagy bilen gizlenip geçdi. Ekranda wagtyň geçmegi bilen aýdym aýdymy ýa-da oýnaýar, ýokary bökmek we ylgaýar.
Birinji we ikinji taslama 1-nji we ikinji taslama aktrugy, 1997-nji ýylda doguldy. 900-den gowrak çaga ýerinde ýaş zent ödezesi geçdi. Tankytçylar işlänok, tomaşaçylaryň ýokanç gülkä aşyk bolandygyny, işleýşiniň oňaýsyzdygyny bilmeýärler. Rus dilinde Iwan Çubany terjime edilen rol sergisi.
Gyzykly maglumatlar
- , Halkara söz düzümi üçin iňlis sözu "dopol" duzagy "Başga bir çukuryň birwam däl" diýen söz bilen tanalýar.
- Boris Satýer BAŞGA Iýmitini terjime eden bölümi şeýle bellendi, diňe 1990-njy ýylda bellenilýändigini aýtdy. Irki eserlerde ýazyjy kysymdyrlar has dinamiki etmek üçin çekildi.
- Rus meşhurlary Amerikanyň depiniň ejesini ýitiren mamontyň mamontyň düşündirişine ýakyndygyny mälim etdiler.
Filmografiýa
- 2005 - "Winni we SLANOPT"
- 2005-nji ýyl - "Winni Pooh we Slannopora: Halloween"