Terjimehaly
Sowet oklymlarynyň bir nesliniň myhmanhanalarynyň aýatlarynyň we aýatlarynda we Irina Tokinowa suratlaryna ulaldy. "Belki nol Günäli dälmi?", ", Kleaxich we ertir" "," iberýän "mazary" we bu eserlerde onlarça adamlyk ", gyzgynlyk we ýeňil, adly, ýagny, Awtoryň özi. Hatamhli durmuşy, Irina Perowna Çagalaryň döredijiliki etrabynda hyzmat edipdirler Sowarky ofiserleriň ownuk diňhenýetleriniň ajaýyp terjimeleri barada belli;Çagalyk we ýaşlar
Irina Pan arnä 1929-njy ýylyň 3-nji martynda Moskwada ýaşaýardy. Kaka Piter Manukow (Manukian) elektrik inerenasy bolup işledi. EJIM LIDA Dilhan Dilgskaya bilen çaga çalyban tarapyndan çaga dogurýança ilki bilen Metropolitan "ýokary derejeli" öýüne ýolbaşçylyk etdi. Bu ýerde birinji gatda we Manukowyň maşgalody ýaşaýardy, başga ýaşaýyş jaý tapmady.
Başga bir maşgalanyň aýal doganydy, ol Ferbaganyň terk etdi, ol türgenleşdi. Leýany Aleksandrna köp işledi: Çagalar kesellerinde 1-nji lukmançylyk institutynda 1-nji lukmançylyk institutynda geçirilen esasy hyzmat bilen paralel esasy hyzmat bar.
"Çagalyklarymyň iki gyzyndan ylym bilen ylym we beýleki halkyň çagalaryna ylgapdy," Irina Polonsiýa haçan ýygnak edildi.Papanyň papasy "Rim papasy" Buşuň işini gaty gowy görýärdi. Köplenç dyzlary dyzyň we goşulan goşgulary dyzdy. Kakasy we tarp çagalar bilen we rus dilinde gürleşdi. Şonuň üçin, diller Irlandiýana aňsatlyk bilen berildi. Mekdepde, iňlis dilini, iňlis dilini gowy öwredip begendim. Gyz aňsatlyk bilen rifma oňa gözlendi we nägilelik ýazyp başlandygyna syn aç-açan duýmaýar.
1941-nji ýylda Irina maşgalasy Penza ewakuasiýa etmek üçin alynýardy. Uruşdan soň Manukow ýene Moskwa gaýdyp geldi. Uçurduňyz gutardy, uzynlygy, furtulýasy obasy Furtultskiý oba hojalygy akademiýasyna giren uzak möhletli orunbasyk curtsulgetine giriş taýýarlap başlady.
Uniwersitetlere, gyz altyn medal sebäpli ekzamensiz gaýtadan işleýärdi. Uniwersiteti gutardym, hormat, okuwçy bilen gutardy we aspirantura girendigi bilen aspirantura girdi.
Edebiýaty
Aspiranturat mekdebi wagtynda Irina hudo .nik hino lom tokmakow we serlament gol çekişençä durmuşa çykdy. Şwesiýadan syýahatçy, söhbetdeşlik onuň topyna gelnenden soň, söhbetdeşlik başlandy. Myhman Okingowowanyň ene dilini (Uniwersitetdäki ikinji dilini) bilýändigine haýran bildirdi (Uniwersitetdäki ikinji dil), Şwesiýaly poeziýany bilýär. Watan şäherine gelenden soň, şwesiýaly Halk aýdymlarynyň täze tanyşly batlygyny iberdi. Irina derrew birnäçe terjime etdi we kiçijik oglady okap başlady.
Sousy bilen çagalaryň neşirýolatlaýyş toparlaryny gizlin ýer aldy: 1961-nji ýyllarda Tokingowa tomaşaçylaryna düşdi "-diýip, Tokingensiň birinji kitaby" ýokaryk "bir tansaga ýeter". Ylhamlanan Ika bu porizany terk edip, diňe mundan beýläk terjime etmek üçin edip başladady, eýsem öz goşgularyny ýazmak üçin başladylar.
Galyberse-de, goşgy hem henizem mekdep okuwçysy düzüp başladym, men ýazmaça sözbaşymda negatiw baha alandykyny aldym "-diýdi.Tokinowa Tokinowa döredijiligiň negatiw baha bermegi, meşhur şahyr Washal Lebadew-kumky şäheriniň halaýanlary we Josephusub Stalin we tutuş Sowet halkyny halaýanlar we tutuş Sowet halkyny halaýanlar we tutuş Sowet halkyna halaýanlar. Gyzydan aýdan aýyna beren depder - bir synpda okan gyzlar bir sapakda. Emma, anuu samu bolan şahyrma - Munuň tersizdäki konserma, ylham we döredijilikli täze sahypany açmagy yzyna gaýtaryp berdi. Residents Çaganyň şahyrlarynyň Çagalaryň goşgularynyň terjimelerini dakdy we Murziladaky Murzilkada tomaşaçylaryny dakdy we çagyrdy.
"Aýakgap we men Marşk ýaly boldy. Men ondan çykdym, yşyk lampasynyň içinde bolsa, "Bu şahyranyň bu pursadyny ýada saldym" -diýdi.Soňra Şamuwel Ukakowleewiç Irina Tokingowy ýazyjylar birleşiginiň birleşigi maslahat berdi. Bu gezek onuň ilkinji kitaby eýýäm çap edilendigi - arslan Tokinow mälim bolan suratlaryň "Suratlaryň" goşulyşmagy "atly neşir edildi. Soň bolsa "möwsüm" (1962) "Akler" (1963). 70-nji ýyllarda I Irina Tokinsowa eserleriniň ilkinji bolup görünýär: "Rostow" gazet fiset "," Restowerer "ýasaýjy" Çekişeriji Fediam "(1979).
Authorazyjy onuň goşgusy "Oýun we şatlyk" diýip atlandyrýar. Hatda ýurduň esasy nyşany - gyzyl meýdançada - ilkinji gezek aňsatlyk bilen, we şonuň üçin ýeke-täk ýazýarsyňyz. We Irina Petarna köplenç döredijilikli bilim funksiýasyny göterýärler. Blasybardyň bu aýatlary bilen şu güne çenli elipbiýini aňsatlyk bilen düşürmek, hasap, dyngy maslahatlarynyň sazlaryny aňsatlaşdyrýar. Writerazyjy harplary we sanlary ertekileriniň baş gahrymanlaryny düzýär we haýran galdyryjy başdan geçirmelere rugsat berilýär. Şeýdip, olar "Nollary" günäkärlenipdi, nol günäkärlenmän "(1984)," Aya, Kleaxich we njy hady "we harp" Alya, Kleaxich we "harpy" (1968) we harp "-.
80-nji ýyllarda awtory tozany has özüne çekýär. Beýlekisi ruçkadan çykandan soň, şowçly bolsa, "Marhatýa", "Alhatýa, Iwankin" -a gaýdyp geljekdigini "," Baş gahrymanlary dostlukly bolanyma we hoşniýetlilige baha berýän gowy batyr ýigitler bolýar.
Irina Pategasiýasynyň terjimasdyna goşandy gaty uly. "Piter puş" kömedikasynda "Piter" "Astold Lindsurn", mummam Trolls Trolts Trolts TrolS trolýar "Lewma" awtoulagy "Lewma" ýassygy "Selma Lagymeflary we beýleki. Emma häzirki zaman Fantaziýa işleri bilen işlemekden ýüz öwürdi.
"Onuň (hanor) okaýanlaryň we janköýerleriniň sany uly, ýöne mükeni okamakdan peýdalanyjysyny köp, ýöne zyýan ýok. Hakyky durmuşdan alada "-diýdi.köp dünýä gitdi Şolaryň we düzme: Halkara baýragynyň G. H. Andersen eminler işledi, Halkara Çagalar kitaby geňeşiniň Ýerine ýetiriji komitetiniň (IBBY) agzasydyr. Hormatly ynsanperwerlik bilen sylaglandy: Russiýanyň Döwlet baýragynyň döwlet baýragynyň eýesi we Aleksandr Greenton şäherinden soň adalatly edebiýadary baýragyň ýeňijisi.
Şahsy durmuş
Geljek ýanýoldaşy bilen, ýazyjy Fintaow Filipfagyň üçünji ýylynda bolmak bilen hudo .ner tanyşdy. Pesiingaş adam Strolanow mekdebini tamamlady, soň bolsa paýlamak üçin işlemek üçin tutuşlygyna çepe-da gidip, soňra bolsa üstüne gitdi. Bu jübüt diňe birnäçe ýyldan soň, 50-nji ýyllaryň ahyrynda. Tizara ýanýoldaşy möjegiň oglunyň ene-atasy boldy.
Aýçyny döredijiligiň dardarlygyny yzyna alan, aýalyň janly Tandemde işleýärdi: Ol kitap ýazdy we olary döretdi. Kömek ýa-da maslahat üçin birek-birege ýüz tutmak adaty boldular.
"Eserigimi we ilkinji redaktorynyň ilkinji okyjysydy. Gaty gaty, ýöne adalatly. Tassyklamazdan hiç zat neşir edilmedi. Her birimize hormat goýup, beýlekisiniň pikirine ýokary baha berdiler. Hormat bolmady ýa-da päsgelçiliksizlik ýokdy. Bu nukdaýnazardan düýbünden yzygiderli tangadyk, ikimizem bagtlydy "" Makina Panowa Oldyň "biziň" gaty şowly diýdik.Wasily Tokinowyň ogly ejäniň agzyna gitdi, çagyryş poludlaryň birnäçe kitabynyň awtory, ýazyjylaryň awtory boldy.
2010-njy ýylda, ömrüň 83-nji ýyldaky iň soňky döwürde çaga galplyk berlekýhe öldi. Şol ýyl Irina Petowna ogluny ýitirdi. Durmuşyň soňky ýyllarynda ýazyjy Lidiýanyň ýekeje köpwüçini goldaýar.
Ölüm
Irina Pilgunowa 2018-nji ýylyň 5-nji aprelinde aradan çykmagy sebäpli aradan çykmagy Ermeni gonamçylygynyň 1-nji bölüminde ar arsadaýyn gonuşerine aradan çykdy.
Soňky ýyllarda terjimäniň "Widehli suratkeşler bilen ajaýyp suratlar we suratlar bilen" çagalar pokrestoriýasynyň antologiýasy taslamasynda işledi. Söýgüli, harby çagalygynyň harby çagalygy we terjimehalynyň beýleki döwürleri barada wideo sazlamalara ýazdy.
Bibliografiýa
- 1962 - "pasyllar"
- 1962 - "agaçlar"
- 1963 - "ýyldyz"
- 1966 - "nukdaýnazynlary"
- 1970 - "Sasançik hakda erteki"
- 1970 - "Zenka-Counter"
- 1980 - "Tomus duş"
- 1981 - "jadylanan XIQO" "
- 1984 - "Belki nol, günäkär dälmi?"
- 1968 - "Alya, Kleaxiç we haty a"
- 1986 - "Merry şatlykly säher geler"
- 1991 - "bagtly, Iwa Iwuşkin!"
- 2013 - "plm"