ไม่พบภาษารัสเซียในคลาสสิกที่เรียกว่า "ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" เพราะเขาพัฒนาและก้าวหน้าไปหลายศตวรรษดูดซับการแสดงออกทุกประเภทจากภาษาโลกที่แตกต่างกันและสร้าง Revs ใหม่และ Word บนพื้นฐานนี้ และประเทศอื่น ๆ ในทางกลับกันใช้บางอย่างกับรัสเซียและรัสเซียดังนั้นอย่าแปลกใจที่บางครั้งมีคำพูดต่างประเทศดังนั้นชวนให้นึกถึงคำพูดของชาวรัสเซีย
อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ที่ตลกเกิดขึ้น - ต่อไปนี้คือ 10 คำคล้ายกับรัสเซียอย่างยอดเยี่ยม แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ได้เป็นคำพ้องความหมาย
ปักกิ่งปาฏิหาริย์
เริ่มในทุกกรณีดีกว่าด้วยตัวคุณเอง แม้ว่าในภาษารัสเซียฉัน "ฉัน" และตัวอักษรตัวสุดท้ายของตัวอักษรก็ยังใช้เป็นคำสรรพนามส่วนตัวที่กล่าวว่าบ่งบอกถึงบุคคลของตัวเอง อย่างไรก็ตามในภาษาจีน鸭 , ทำให้เกิดเสียงเช่น "i" ไม่สามารถใช้กับการระบุตัวเองหากมีเพียงการออกเสียงเท่านั้นที่ไม่รู้สึกเหมือนนก "เป็ด" - นี่คือสิ่งที่ "ฉัน" เป็นภาษาจีน
ฤดูใบไม้ร่วงหรือปีน - นี่คือคำถาม
ในภาษาญี่ปุ่นนอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่ประกอบไปด้วยรัสเซีย ตัวอย่างเช่น, 山ดูเหมือนว่า "หลุม" แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการลึกลงไปในพื้นดินไม่มีอะไรเลย ในทางตรงกันข้าม "หลุม" แปลจากญี่ปุ่นเป็น "ภูเขา" ไม่ได้มีความหมายเหมือนกัน แต่เป็นคำตรงข้ามของคำภาษารัสเซียไม่มีการไป
บัลแกเรีย " เป็นกลุ่ม "การเบเกอรี่ไม่ได้เชื่อมต่อแม้จะมีเสียง ผู้อยู่อาศัยของเธอในประเทศบอลข่านนี้ไม่อบและอย่ากิน แต่ใช้ภรรยาของพวกเขา บัลแกเรีย "เป็นกลุ่ม" คือ "เจ้าสาว"
ผูกเรือ!
คำ " ปัง "จากบัลแกเรียเช่นกันเจ้าของแฝดในรัสเซียแม้ว่าจะใช้ไม่ได้กับการละเมิดที่หลากหลายและส่วนเกินที่ไม่ดี "ตบมือ" แปลว่า "ฟิลลิน" นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่า "นกฮูก" ในบัลแกเรียเช่นเดียวกับในรัสเซียหมายถึงนกฮูกแมวที่มีความบริสุทธิ์
«แมว »ตุรกี - นี่ไม่ใช่สิ่งที่สวยงามและนุ่มนวลตัวแทนของโลกสัตว์เอง จากนี้คุณไม่ได้ให้ความพึงพอใจในทางใดทางหนึ่งและมันจะทำงานออกมาเท่านั้นด้วยเหล็ก - เมื่อถ่ายโอนไปยังรัสเซียจาก "แมว" ตุรกี "กางเกงยีนส์" จะได้รับ
นุ่มอบอุ่นด้วยแก้มเปลือยกาย
ผู้ชายรัสเซียจากดอนหรือคูบันในตุรกีหลังจากเดินคำในตลาดตุรกี " คอซแซค "อย่าเรียบเนียนขึ้นหนวดและยืดไหล่ของคุณอย่างภาคภูมิใจ - ไม่น่าเป็นไปได้ที่ทุกคนจำได้ว่าเป็นตัวแทนของอสังหาริมทรัพย์ทางทหารฟรีในนั้น อาจมีให้เฉพาะการซื้อเสื้อผ้าที่อบอุ่น: "คอซแซค" ในตุรกี - "เสื้อกันหนาว"มีบางอย่างผิดปกติกับกลิ่น
ที่โปแลนด์คำว่า " กลิ่นเหม็น "ไม่ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่สดใสแม้ว่ากลิ่นจะเกี่ยวข้องโดยตรง ท้ายที่สุด "กลิ่นเหม็น" ซึ่งแตกต่างจากรัสเซีย Omofon แปลว่า "น้ำหอม" และสวมสีความหมายเชิงบวก
ปรัชญาการทำอาหาร
นักปรัชญาชาวกรีกโบราณอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ XXI จะคิดอย่างแน่นอนว่าคำโปแลนด์อาจถูกเรียกว่า " การดำรงชีวิต »คำพ้องความหมายสำหรับรัสเซีย ท้ายที่สุดมันได้รับการแปลเป็นภาษาของรัสเซียเป็น "อาหาร" และปศุสัตว์อยู่ในมุมมองของอาหาร อย่างไรก็ตามหากคุณเจาะลึกคำถามไม่ใช่อาหารทุกชนิดใน Vegans กับ VIR
สำหรับคำภาษาโครเอเชีย " ราศีกันย์ "ซ่อนการสร้างที่มีเสน่ห์ด้วยดวงตาที่มีความคิดที่สวยงามซึ่งน่าเสียดายที่คนปกติจะไม่สามารถเสนอมือและหัวใจของเขาได้มากแค่ไหนไม่สนใจ แต่ใน บริษัท กับเขาที่ไหล่และทะเลทรายที่จะข้าม: ในภาษาโครเอเชีย "ราศีกันย์" - นี่คือ "อูฐ"
ในสิ่งที่คล้ายกัน
หากในวัยเด็กรัสเซียอยู่ได้ถึงหนึ่งปีแล้วในสาธารณรัฐเช็ก " ที่รัก »มันอาจยังคงอยู่กับเงินบำนาญหรือในกรณีที่วิ่งเสียชีวิต ถ้าเพียงก่อนที่มันจะไม่ดูแลจิตใจและจะไม่พบภรรยาของฉัน คำว่า "ทารก" ของเช็กในภาษารัสเซียแปลว่า "ปริญญาตรี" แม้ว่าคำพูดจะไม่เหมือนกัน แต่ถ้าเราพูดถึงวุฒิภาวะความหมายที่ลึกล้ำในการเปรียบเทียบค่าของความผิดพลาดเหล่านี้มีความถูกต้อง