Забони русӣ дар классикони «бузург ва тавоноӣ» ёфт нашуд, зеро ӯ садсолаҳо рушд ва пешрафти ҳама намудҳои ибораҳо аз забони гуногун рушд ва пешрафти таклиҳоро ташаккул ва пешрафти таклифҳо ва калимаи нав таҳия ва пешрафти ин заминаро таҳия ва пешрафти таклифҳо ва калимаҳо ва калимаи нав ташкил мекард. Дар навбати худ, дар навбати худ, бо Русия ва Русия чизе қабул карданд, аз ин рӯ, аз ин рӯ, ба ҳайрат наомадааст, ки баъзан калимаҳои хориҷӣ ҳастанд, ба онҳо русҳо суханони ботаниро хотиррасон мекунанд.
Аммо, ҳодисаҳои хандовар ба миён омаданд - Инҷо 10 калима ҳастанд, ки ба русҳо монанданд, аммо ҳамзамон ҳатто синоним нестанд.
Милоифтан
Дар ҳар як ҳолат бо худ беҳтар шавед. Гарчанде ки дар рус ман "ман" ва ҳарфи охирини алифбо "ҳастам, он инчунин ҳамчун як принсипҳои шахсӣ истифода мешавад, ки шахси шахсии худро нишон медиҳад. Аммо дар калимаи чинӣ 鸭 , ба монанди «ман» садо медиҳам, агар дарк накунарандагонро танҳо як парранда ҳис накунад. "Мурғ" - Ин аст, ки "ман" дар Чин аст.
Афтидан ё кӯҳнавард - ин савол аст
Дар Ҷопон, инчунин калимаҳо иборатанд аз ҷониби русҳо иборатанд. Барои намуна, 山 Ин ба монанди «чоҳ» садо медиҳад, аммо ҳеҷ коре бо амиқии замин ҳеҷ чиз надорад. Баръакс, "PER" аз япони "кӯҳ" ҳамчун "кӯҳ" ҳамоҳанг нест, балки зидди калимаи русиро.На он ҷо рафта истодааст
Булғористон " Цуньоиш «Бо нонвойӣ бо вуҷуди садо пайваст карда нашудааст. Сокинони вай аз ин кишвари Балкан ба ларза намеоваранд ва намехӯранд, балки занатонро гиред. «Қалам» -и Булғористон «арӯс» аст.
Киштиро бастед!
Калима " таркиш "Аз Булғористон, низ, соҳиби дуввумин ба соҳиби забони русӣ, гарчанде ки он ба намудҳои гуногуни сӯиистифода ва ҳама гуна ҳадяҳои бад дахл надорад. "Ҷуфти" ҳамчун "Филин" тарҷума шудааст. Инчунин бояд қайд кард, ки "Буд" дар Булғористон, ба монанди забони русӣ, маънои уқёнус аст.Гурба бо пок
«гурба »Туркия - ин зебо ва пухта, намояндаи худи ҷаҳон нест. Аз ин рӯ, шумо ба ҳар роҳ пешкаш намекунед ва он танҳо бо оҳан кор хоҳад кард - ҳангоми интиқол ба забони русӣ аз "гурбаҳои турк", "ҷинс" ба даст оварда мешавад.
Мулоим, гарм, бо як бараҳна
Гуи русӣ аз Дон ё Кубан дар Туркия баромада, дар бозори Туркия каломро пиёда кард " Рӯда ", Хиёбонро сахт ҳамвор накунед ва бо ифтихор ба китфҳои худ рост кунед - гумон аст, ки касе намояндаи амволи ҳарбии озодро эътироф кард. Эҳтимол, танҳо пешниҳод карда мешавад, ки либоси гарм харида шавад: "Косак" дар Туркия - "Сверер".Чизе нодуруст аст
Дар қутбҳо калима " васоят "Ассотсиатсияҳои ногуворро ба вуҷуд намеорад, гарчанде бӯй мустақиман алоқаманд аст. Охир, "Stinch", баръакси ІН рус, ҳамчун «бӯи» тарҷума карда шудааст ва ранги мусбати семантикиро мепӯшад.
Фалсафаи гастромия
Файласуфони қадим, дар асри XXI зиндагӣ мекунанд, бешубҳа дар бораи он фикр мекунанд, ки оё калимаи Лаҳистон ном дорад Зиндагӣ »Синоним барои забони русӣ. Охир, он ба забони Русия ҳамчун "хӯрок" тарҷума шудааст ва чорво дар нуқтаи ғизо мебошад. Аммо, агар шумо ба саволи шумо гӯш диҳед, на ҳама хӯрок камолот аст.Дар гардиш бо вираб
Барои калимаи Хорватияҳо " Бокира "Мутаассифона офаридани зебо бо чашмони зебои зебо, ки мутаассифона, дар он, мутаассифона, офаринишаш, шахси оддӣ қодир нест, ки дасту дили худро пешниҳод кунад, чӣ қадар парвое надорад. Аммо дар ширкат бо ӯ дар китф ва биёбон, ки ба назди ӯ бофанда "дар Хорҷ" - ин "шутур" аст.
Дар чизи монанд
Агар дар Русия дар Русия то як сол давом кунад, пас дар Ҷумҳурии Чех " кудак »Он метавонад шахсони нафақа ё дар ҳолатҳои равон ба қатл расида метавонанд. Агар танҳо пеш аз он ки ба ақл нигоҳ накунад ва зани ман нахоҳад ёфт. Калимаи Чехия "кӯдак" бо тарҷумаи русӣ ҳамчун "бакалавр". Гарчанде ки калимаҳо синон надоранд, аммо агар дар бораи камолот сӯҳбат кунем, маънои дақиқи ин китобҳоро ҳозир пешниҳод мекунад.