Тарҷумаи ҳол
Ҳамчун кӯдак, Леонид Voldararsky аз зарурати омӯзиши забонҳои хориҷӣ шод набуданд, аммо наметавонист аз иродаи волидонаш равад. Дар натиҷа, ин на танҳо роҳи пул кор кард, аммо инчунин маъруф буд, зеро барои чанд наслҳои русҳо, филмҳои хориҷӣ бо овози ин тарҷумон алоқаманд буданд.Кӯдакӣ ва ҷавонон
Леонид VolDarsky 20 майи соли 1950 дар пойтахти Русия таваллуд шудааст. Падар муаллими забони англисӣ буд ва модар ба кӯдакон таълим медод ва аз кӯдакӣ забонҳои хориҷиро ба даст овард.
Аллакай дар 4-сола, Леня бо забони англисӣ сӯҳбат карда буд ва дар солҳои минбаъда ба забони англисӣ аз олами итолиёвӣ, фаронсавӣ ва испанӣ азхуд карда шуд. Бо интихоби касб, савол низ дар назар дошт - ӯ ба донишҷӯёни забонҳои хориҷии ба номи Морис Торез, ки падараш кор мекард.
Пас аз хатми донишгоҳ, ҷавон фаҳмид, ки ӯ намехост, ки дар ихтисос кор кунад. Вай кӯшиш мекард, ки дискроӣ нависад, аммо ба зудӣ фаҳмид, ки ӯ онро ҷалб намекунад. Аммо Леня аллакай дар назди дӯстони худ ба таърих, адабиёт ва кино, ки барои ёфтани ихтисоси нав кӯмак карданд, таваҷҷӯҳ дошт.
Ҳаёти шахсӣ
Дар бораи ҳаёти шахсии шахси машхур кам медонад. Дар мусоҳиба барои "имрӯз", тарҷумон гуфт, ки дар гузашта ӯ муносибати ҷиддӣ дошт, ки 8 сол давом надодааст, аммо ӯ ба кӯдакон сар накард. Ба ҷои он, Volurodarsky вақти бахшидани оила, дӯстон ва тиҷорати маҳбуб.Касб ва эҷодкорӣ
Леонид дар солҳои донишҷӯӣ кор кард, ба кор оғоз кард, тарҷумаҳои синхронизатсия барои ҷашнвораҳои филм ва намоишҳои пӯшида. Он вақт он хуб барои он музд дода шуд ва тарҷумони ҷавоне, ки аз тарҷумаи тарабхонаҳо ва мағозаҳо сарфа карда наметавонистанд.
Дере нагузашта, ин машхур ба диққати соҳибкороне, ки танҳо бо назардошти нусхабардорӣ бо аксбардории видеои феҳристи видеоӣ истеҳсол карда шуданд, пардохта шуд. Онҳо ба мутахассисе ниёз доштанд, ки метавонанд амали тарҷума ва овози филмҳои хориҷиро, мубориза бо кор дар муддати кӯтоҳтарин кор кунанд. VolDarsky ин корашро аён мекунад, бинобар ин хидматҳои он талаб карда мешаванд.
Мувофиқи хотираҳои ситораҳо, ман бояд дар як рӯз то 9 расм ва дар як рӯз ба даст орам, зеро барои пешнамоиш вақт надошт. Аз хатогиҳои русӣ пешгирӣ кардани хатогиҳо, аммо инҷонибаҳо ин қадар, ки дар садои Леонид Веняминович филм мебошанд, ғайриимкон буд.
Илова бар ин, дар кори худ тарҷумон кӯшиш кард, ки қаблан луғати ошкорро пешгирӣ кунад, пеш аз ҷамъият сарватмандии забони русиро кашф кунад. Дигар мамода расмҳои зидди шӯравӣ буд, ки дар он вақт дар он вақт аз паси Грилл гирифта шуда буд. VolDararsky аксар вақт ба КГБ табдил ёфтааст, зеро дар корҳои пирӯзон мерафт.
Аммо ҳатто сарфи назар аз душвориҳо, боздоштҳо тавонистанд зиёда аз 5000 филмро овоз диҳанд. Овози ӯ дар Терминатор "ва" Ҷангҳои ситораҳо "садо медиҳад. Кино ягона аст, ки иҷрокунанда аст, вай дасти худро ба тарҷумаи "Кемус" -и "Балеем" -и гурӯҳи Малика гузошта, китоби Steampen-ро ба хонандаи Русия дастрас кард.
Вақте ки талабот ба мазмуни пиртаъ ба пажмурда шуд, Леонид Венатиамович ба телевизион такя кард. Вай дар каналҳои телевизионии NTV ва NTT-Плюс кор мекард, ки дар он ҷо тарҷумаҳои филмҳои хориҷӣ ва силсилаи хориҷӣ, ки пас дар dubbing истифода мешуданд, навиштааст. Дар он ҷо, мард худро ҳамчун муоширати телевизионӣ дар "Киномаи Бузург" -и бузург озмуданд.
Бо овози ҷашн на камтар аз талаботи «Милития», ки бо "мавқеи милитсия", "Маводи Россия" ҳамкорӣ кардааст ва "Маскав" мегӯяд ". Леонид гузариш ва намоиши суҳбатро, инчунин мусоҳиба бо чунин одамони шинохта, ҳамчун Алексей Исйев, Евгени Белас ва Юрий Жуков.
Дар давраи паҳншавии Интернет, Volodarsky тавонист, ки вақтҳоро давом диҳад. Вай навиштани блогро оғоз кард ва барномаи "emulatorators 2x001" дар Yutube "-ро оғоз кард.
Акнун Voludarsky
Соли 2020 Леонид Венатиаминович шахси эҳтиромкунанда боқӣ мемонад. Дар фасли баҳор, марде пайдо шуд, ки дар конфронс "бо" тамос "зоҳир шуд, ки дар он ҷо презентатсия кард. Ин хабар дар "Instagram" -и тарҷумони онлайни тарҷумонҳо дар якҷоягӣ бо аксҳои машҳур нашр карда шудааст. Акнун ӯ тарҷумаҳо идома медиҳад, дар радио кор мекунад ва бо матбуот муошират мекунад.