Тарҷумаи ҳол
Элэнор Галперин, ки ба боздошти воқеии насли санъати хориҷии насли мардум маълум аст, ҳоло ҳам яке аз беҳтарин тарҷумони асарҳои Антингтон, Антишингтон ва Яъқубии ALDRJJ аз Фаронса ва англисӣ ба ҳисоб меравад ба забони русии муосир.Мундариҷаи адабӣ ва муҳаррири даҳҳо Романов принсипҳои кор бо матнро такмил дод ва соли 1972 китоби «Каломи зиндагӣ ва мурдаро» таҳия кард. (Аз «x prince »ба« киштии аблаҳон »)» ", ки ҳоло як дастгоҳи таълимӣ аст ва нуқтаи назарияи тарҷумаро дар бар мегирад.
Кӯдакӣ ва ҷавонон
27 апрели соли 1912, 27 апрели 27 апрели соли 1912 Эланкунанда йакковна дар Одинаҳо 27 апрели соли 1912 дар Оли соли 1912 дар Оли соли 1912 таваллуд шудааст, 27 апрели соли 1912 дар Оли соли 1912 дар оилаи зоширони русӣ таваллуд шудааст. Падари Яъқуб Исдаакович, як яҳуди яҳудиёни яҳудӣ амалияи васеъ дошт, ки хешовандони наздиктаринро ба Маскав роҳ доданд.
Пас аз ҳабсҳо дар соли 1937 ва 1950, нуқтаи назари номутобиқатӣ дар тамоми генерин ва модар Александровна барои ба даст овардани кор дар Комисарии Халқи Шӯравӣ ва муайян кардани духтари Донишгоҳи Москва ва нашриёти мардуми Маскав.
Вақте ки муассисаи таълимӣ парокардида, Эрантор барои тахассус ба донишгоҳ гузаронида шуд ва омӯзиши адабиёти хориҷиро пур кард, ки мувозинати адабиёти хориҷиро пур кард.
Эҷодкорӣ аз кӯдакӣ аз ҷониби галперз бад шуд ва ҳамчун як муттаҳидшавӣ, вай якчанд шеърҳоро навиштааст. Дар солҳои донишҷӯён идома додани таҷрибаҳои адабӣ, духтар насоси наслро оғоз кард ва солҳои 1930 метавонад кори худро дар нашрияҳои маъмули чопӣ нашр кунад.
Дар мактаб баъдидипломӣ рисолаи худро, ки биеморг ва эҷодиёти шоири Фаронса фаро гирифта шудааст, дифоъ кард, ки бо адабиёти классикӣ ва муосири хориҷӣ мунтазам зоҳир карда мешавад.
Пеш аз оғози Ҷанги Бузурги Ватанӣ, духтаре, ки дар нашрияҳо ба истифодаи санади "адабиёти муҳарририи" Адабиёти хориҷӣ "барои сайёраи Антуэй" навиштааст мардум ". Аз сабаби ҳамлаи ногаҳонӣ, кор нашр нашудааст, аммо духтар зери таъсири сахте буд, ки дар бораи хонандагон таассуроти сахт боқӣ монд ва дар лаззати наврасони муаллифи Фаронса боқӣ монд.
Тарҷумаҳо ва таҳрир
Вазъият шадид буд ва бо мақсади ба даст овардани маблағ, Норма дар Донишкадаи чопӣ ва лексия ва семинарҳо оид ба адабиёти хориҷии асри 20 кор карданд. Дар вақти холии худ, вай бидуни он ки қобилиятҳои полигот, китобҳои аслиро хонед ва онҳоро ба забони русӣ бо луғат тарҷума карда, ба забони русӣ тарҷума кард. Дар ниҳоят худро боварӣ надоред, зеро аввал ин корҳоро ба касе нишон надод ва дар қуттии ҷадвал барои муддати тӯлонӣ хоканд.Вазъият баъд аз он тағйир ёфт, ки баъд аз он китоби Фаронса ба китоби Фаронса "шоҳзодаи хурд", муаллифи он як маротиба Устоди ҷавонро ба ҳайрат овард. Пас аз хондани кор, Гал дар муддати кӯтоҳ тарҷумаи адабӣ ва пас аз ду ҳафта лоиҳаи дӯстдухтари наздикашро нишон дод.
Кӯшиши умумии зан тавассути маҷаллаҳои адабӣ таҳрир карда шуданд, аммо пеш аз соли 1959 ҳеҷ кас намехост, ки кори Эранторро чоп кунад. Танҳо пас аз он ки Ҷалс тарҷумони касбӣ буд ва шаҳрвандони ИҶШС гардид, бо кӯмаки он китобҳои муаллифони англисӣ, амрикоӣ ва Фаронса ба назар гирифта, бо назардошти ҳама талабот ва хоҳиши сӯрохи "Шоҳзодаи каме" нашр шудааст.
Бо гузашти вақт, нависандаи касбӣ худи корҳоро интихоб кард ва фармони воизон, рӯзномаҳо ва маҷаллаҳоро қатъ кард. Афзал кардани кори муосир бо ҳикояи ҳаяҷонбахш, Гал ҳикояҳои Офаридгори машҳури Офаридгори Офаридгори маъруфи "Ҷодугар" -и маъруфи "Қабл" ва даҳҳо китобҳои афсонавии муаллифони машҳури хориҷӣ тарҷума карданд.
Албатта, на ҳама корҳои воизони халтаро фавран чоп карда шуданд, баъзе романҳо муддати дароз дар рафьои мардуми шӯравӣ имкони хондани онҳоро пайдо карданд. Чунин тақдир "киштии аблаҳон" Кэтрин Кэтрин Анин Ҳан. "Красолова" Невилова пӯшед, "Оё шумо Browms-ро дӯст медоред?" Консенаи Франсаузи Франса ва "Рӯзномаҳо" Роман Ролан.
Дар бораи парванда бо китобҳо барои кӯдакон ва калонсолон беҳтар буд, ки дар он ҶАЛЬ принсипҳои таҳриршудаи бунёдии бунёдӣ бомуваффақият татбиқ мешуд. Ноакардон бо ман бо хурсандӣ романҳои Александрро аз Александр Дума, тозакунандаи Теодор, Reed Base ва Herbert, ки аз дасти тарҷумони машҳур гузаштааст, раҳо карданд.
Таҷрибаи ҷамъшудаи Норма ба таҳлили дарднок ва соли 1972 кори ба анҷом расонидашуда дар корҳои назарраси меҳнатӣ, ки бо номи "Каломи зинда ва мурда" шинохта шудааст. Дар он, Эланиор намунаҳои кори дурусту номатлубро бо маводи забоншиносӣ бурд ва зидди истифодаи дафтар ва калимаҳои номатлуби хориҷӣ эътироз карданд.
Нашри аввал васеъ паҳн шудааст ва қисман дар маҷаллаи "Илм ва ҳаёт" чоп шудааст. Бо вуҷуди ин, Гал кор карданро қатъ накард ва соли 1979 нусхаи навро ҷорӣ карда, аз ҷониби роҳбари "Ҷустон" боби "-и боби" -и боби "илова кард. Инҷабҳо аз ҷониби адабиёти Матрайй Евгениа Даврениа Даврена - Нина Лонидовна, НАТАТАЛИНАИ НАМУНАД, НАТЕПИТАСИЯИ МОЛАТҲО НАКУНИИ МОДАРИИ РУШДИ РОЙГОН ВА СОЛОТРО НИГОҲ ДОРЕД.
Дар натиҷа, китоб барои тарҷумонҳои шурӯъкунандагон фоида ба даст овард ва 8 маротиба то соли 2015-ро чоп кард. Дар оятҳои охирин, иловаҳои нав пайдо шуданд ва мақолаҳо ба кори Ҷулиан "Се Камус" дохил карда шуд ва эссеи бухорти Риза, ки дар бораи ҳаёти шахсӣ ва кори он нақл кард Муаллиф.
Ҳаёти шахсӣ
Норо Гал дар муддати тӯлонӣ зиндагӣ мекард, аммо танҳо яксон зиндагӣ мекард ва танҳо як рӯз оиладор буд. Ин интихобшудаи он филолог ҷавон Борис Кузмин, ки худаш, худаш худаш худро бевосита насли мустақим номид.
Пеш аз саршавии Ҷанги Бузурги Ватанӣ, дӯстдорони қонунӣ ва пас аз он ки Нора ва духтарро духтар таваллуд карданд. Ин номи ғайриоддӣ ба ифтихори дӯсти наздики оила Эдвард Кабалевская гирифта шуд ва шӯхӣ фавран дар ҷомеаи адабӣ пайдо шуд, ки пир ва хурдтарин Эдди иҳота мешаванд.
Пас аз марги шавҳар, бо фашистон дар даруни Smolensk дар муддати 1943 тир парронда, гала танҳо танҳо кӯдаки хурдро овард ва ба лексияҳо пул гирифт ва таълими амалӣ пул гирифт.
Оид ба тарҷумони машҳури Норма дар хадамоти коммуналии Маскав зиндагӣ мекард ва танҳо даҳҳо солагӣ метавонад хонаи худро ба даст орад. Салоҳияти молиявӣ занро ором накардааст, то соати 14 дар як рӯз дар як рӯз кор бо танаффус барои хоб ва қадамҳои кӯтоҳ кор кард.
Духтаре, ки дар чунин ҳолат ба даст оварда нашудааст, наметавонад ба рӯҳияи эҷодӣ ва дар охири Донишкадаи педагогӣ муҳаррир, танқид ва узви дастаи маҷаллаи маҷалла гардид.
Марг
Норо аз 23 июли соли 1991 нашуд ва бо дархости хешовандон, сабаби маргаш ошкор накард.Дар хотираи тарҷумони машҳур, ҳамкорон ва мухлисон коллексияҳо, мақолаҳо, номаҳо, номаҳо ва библицографияро нашр карданд ва дар соли 2012 ворисони Эдвард ва Дмитмин Кузминро ба муаллифони Беҳтарин муқаррар карданд Тарҷумаи англисӣ-русии асри хурд-XXI XXI.
Библиография
- 1935 - «Фикри дӯстон»
- 1936 - "марги қаҳрамон" R. Колингтон "(мақола)
- 1938 - "Фаронса Элленс" (мақола)
- 1945 - "Аз ҷониби Sonya S. чӣ хафа шуд?" (Моддаи)
- 1959 - "эҳсоси шарик" (мақола)
- 1960 - "аз болои имконпазир" (мақола)
- 1963 - Антошка де SATE-EXEUPERY (мақола)
- 1972 - "Калом зинда ва мурдагон"
- 1973 - "Дар бораи корд" (мақола)
- 1975 - "ва дар бораи дафтар" (Моддаи)
- 1991 - "Мактаби кассут" (мақола)
Тарҷумаҳо
- Рэй Брэдбери «Дар ғуруби офтоб», "мушаххас миксер"
- Ҷек Лондон Марворидҳои марворид "," саёҳат дар уқёнуси ҳавоӣ "
- Чарлз Дикенчаҳо "
- Ҳербертҳои хуб "Ғизои худоён
- Эдгар Аллан дар "қурбоққа", "Хонаи афтода аз хокистар"
- Колин Макалов "дар хорҳо суруд мехонад"
- Кэтрин Анн Портер "Наҷотдиҳандаҳо"
- Ричард Олингтон "марги қаҳрамон"
- Анто-шоколокӣ "Шоҳзода каме", "сайёраи мардум"
- Алберт Камбин