బయోగ్రఫీ
సమస్య ఒక విదేశీ పుస్తకం యొక్క అనువాదంలో మరింత ముఖ్యంగా ఉంది - ఆత్మ యొక్క సంరక్షణ లేదా అసలు మూలం యొక్క లేఖ, చికెన్ మరియు గుడ్లు యొక్క ప్రాముఖ్యత ప్రశ్న వంటి దాదాపు పాత. అనువాదకుడు మరియా స్పివాక్ ఆనందం మరియు పాఠకుల కోపంతో కలిసి కొట్టాడు.బాల్యం మరియు యువత
అక్టోబర్ 1962 లో, మాస్కో గణిత శాస్త్రంలో విక్టర్ నాథనోవిచ్ స్పివాక్ మరియు అతని భార్య, వాస్తుశిల్పి నటాలియా పావ్లోవ్, భర్తీ చేశారు - ఒక కుమార్తె జన్మించాడు, ఇది Masha అని పిలుస్తారు. పాఠశాలలో, అమ్మాయి జర్మన్ అధ్యయనం, మరియు ఒక శిక్షకుడు - ఇంగ్లీష్ తో.
ఇంజనీర్లు అనువాదకుల కంటే డిమాండ్లో ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు మేరీ యొక్క యువత స్తబ్దత సంవత్సరాలలో పడిపోయింది. అందువలన, పఠనం తో ముట్టడి ఉన్నప్పటికీ, అమ్మాయి అప్లైడ్ గణితశాస్త్రం యొక్క అధ్యాపకుల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు. బ్రిటీష్ సంస్థలో పనిచేసే ఆంగ్ల మహిళ యొక్క జ్ఞానం. కానీ 1998 లో వారు సంక్షోభాన్ని కొట్టారు, మరియు స్పివాక్ తగ్గింపులో పడిపోయింది. మేరీ విదేశీ పుస్తకాలను చదవడానికి మరియు బదిలీ చేయడానికి చాలా సమయం ఉంది.
వ్యక్తిగత జీవితం
Spivak యొక్క కుటుంబ జీవితం గురించి కొద్దిగా తెలుసు. ఫోటో ద్వారా న్యాయనిర్ణేతగా ఉన్న మేరీ, ఒక సొగసైన అందగత్తె, భర్త ఇలియా. ఇంటర్నెట్లో జీవిత భాగస్వాముల అనువాదం వేశాడు. Spivak తన కుమారుడు పూజ్యమైన.పుస్తకాలు మరియు అనువాదాలు
2000 లో జోన్ రౌలింగ్ ముస్కోవిట్ పనితో, యునైటెడ్ స్టేట్స్లో నివసిస్తున్న ఒక స్నేహితుడు హ్యారీ పోటర్ గురించి మొదటి పుస్తకాన్ని మార్చారు. నవల చదివిన తరువాత, ఆ స్త్రీ ఆహ్లాదం వచ్చింది. కానీ స్పివాక్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడని పుస్తకాలకు ఒక జాలి అయ్యాడు. సంవత్సరం మరియా మొదటి నాలుగు నవలల రష్యన్ సంస్కరణను సృష్టించింది.
కాల్మాన్ యొక్క ప్రచురణకర్త జోన్ రౌలింగ్ రచనలను బదిలీ చేయడానికి హక్కులను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు, Spivak వెర్షన్ ఇప్పటికే "Samizdat" లో తిరుగుతూ ఉంది. "తాత్విక రాయి" యొక్క మొట్టమొదటి అధికారిక రూపు "ఈ పుస్తకం ఆసక్తిని కలిగి ఉన్న క్రీడలు పాత్రికేయుడు ఇవాన్ ఆరెంజ్ను ప్రదర్శించింది. అభిమానులు పొడి అనువాదం ద్వారా ఆగ్రహించినవి, స్వతంత్రంగా అనువదించడానికి మరియు వారి సంస్కరణలను వేయడానికి ప్రయత్నించడం ప్రారంభమైంది. ఇతరుల నేపథ్యంలో ఎస్పివక్ వజ్రం కనిపించింది.
పోస్టేరియన్ రోస్మాన్ యొక్క ప్రజాదరణ యొక్క పెరుగుదల అర్హత లేని అనువాదకులని ఆకర్షించింది, కానీ ఒక ఫిలియాలజిస్ట్ మొదటి అధ్యాయాన్ని అనువదించి, రెండవది భిన్నంగా ఉంటుంది. ఫలితంగా అస్పష్టంగా ఉంది.
ఈ సమయంలో, విజార్డ్ బాయ్స్ రోల్మన్ అనువాదానికి అనుగుణంగా రష్యన్లోకి అనువదించబడిన చిత్రాలను చిత్రీకరించడం ప్రారంభించారు. కొందరు రష్యన్లు చిత్రాల నుండి పిస్టేరియన్తో పరిచయం చేయటం మొదలుపెట్టారు, మరియు మేరీ విక్టోవ్నా యొక్క అనువాదం అప్పుడు అడవి అనిపించింది. ఉదాహరణకు, Kvidichcha "రోసాన్" ఒక గురువు మేడం ట్రిక్, మరియు Spivak - MADAME SAMGY గా.
మరియా విక్టోవ్నా యొక్క ప్రధాన సమస్య బ్రిటీష్ రచయిత యొక్క నవలలలో కనిపించే పేర్ల రష్యాకు ప్రయత్నం. రౌలింగ్ పదాల ఆటను పట్టుకున్నాడు, ముస్కోవిట్ ఒక భాషా ఫీట్ చేయటం ద్వారా ఆమెను ఉంచడానికి ప్రయత్నించింది. ముంచెత్తడంతో పాటు, స్పివ్క్ నిజమైన కనుగొన్నాడు. కాబట్టి, "ఐవి," మరియా ఇవావ నేతతో సారూప్యతతో "Deuruca Ivi" గా అనువదించాడు.
స్త్రీకి విమర్శకుల తొందరగా స్పివక్ యొక్క అనువాదాల్లో లోపాలతో చాలా బాధపడటం లేదు, రోజ్మాన్ యొక్క కోరిక పెప్టియన్ల రౌషనిలో ఒక గుత్తాధిపత్యం. వెర్షన్లు మేరీ విక్టోరోవ్నా పైరేట్స్ను ప్రకటించింది. 2002 నుండి, స్పైవక్ ప్రచురించిన అనువాదాలు మారుమైన em. Tasaya.
ఇలియాతో విడాకులు ఇద్దరు నవలలను రాయడం - "నలుపు చంద్రుని సంవత్సరం" రష్యన్ మరియు ప్రపంచంలో (ఆంగ్లంలో) మరియు కథల సేకరణ "టెస్టిల్డ్ ఒడంబడికలు మరియు అన్ని రకాల వానిటీ". నికోలస్ డ్రెసన్ యొక్క పని యొక్క అనువాదం కోసం పోటీ "యునికార్న్ మరియు లియో" లో రెండవ స్థానంలో "తూర్పు ఆఫ్రికా యొక్క బుక్".
మరణం
మరియా వికీటోవ్నా జూలై 20, 2018 న మరణించాడు. మరణం కారణం మెదడు క్యాన్సర్ పునరావృత. వ్యాధిని ప్రేరేపించిన కారణాల వలన, వారు ఇంటర్నెట్లో వ్యక్తిగత జీవితం మరియు అనువాదకుని యొక్క ఆసక్తిని కలిగి ఉంటారు.బిబ్లియోగ్రఫీ
సొంత వర్క్స్
- "బ్లాక్ మూన్ సంవత్సరం"
- ఒక ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒక ప్రపంచ.
- "Testaled ఒడంబడికలు మరియు అన్ని రకాల bustles"
అడ్డు
- నికోలస్ డ్రీసన్ "బుక్ ఆఫ్ బర్డ్స్ ఆఫ్ తూర్పు ఆఫ్రికా"
- కిమ్ ఎడ్వర్డ్స్ "మిస్టరీ గార్డియన్ కుమార్తె"
- మార్గరెట్ ఎవెర్వుడ్ "డాటర్ ఒరాకిల్"
- మేరీ ఆన్ షెఫర్ మరియు అన్నీ బారోజ్ "బంగాళాదుంప క్లీన్మెంట్స్ నుండి పుస్తకాల మరియు పూజలు యొక్క క్లబ్"
- జాన్ లోకిన్ "బాయ్ ఆన్ ది మౌంటైన్ ఎగువ"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్'స్ స్టోన్"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ఎ రహస్య గది"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ప్రిజనర్ అజ్కాబాన్"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ఫైర్ కప్"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఆర్డర్ ఆఫ్ ఫీనిక్స్"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ హాఫ్-బ్లడ్ ప్రిన్స్"
- రౌలింగ్ J. "హ్యారీ పాటర్ అండ్ డెత్లీ హాలోస్"
- రౌలింగ్ J., జాక్ ముల్లు, జాన్ Tiffany "హ్యారీ పాటర్ అండ్ నిందించారు చైల్డ్"
- రౌలింగ్ J. "ఫన్టాస్టిక్ జీవులు మరియు వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు"