வாழ்க்கை வரலாறு
சோவியத் பாடசாலையின் ஒரு தலைமுறை குழந்தைகள் வசனங்களிலும், இரினா டாக்மக்கோவாவின் தோற்றத்தையும் வளர்த்துக் கொள்ளவில்லை. "ஒருவேளை பூஜ்யம் குற்றவாளி அல்லவா?", "ஆலி, க்ளீக்ஸிச் மற்றும் கடிதம் ஒரு", "மற்றும் வேடிக்கை காலை", "மாலை ஃபேரி டேல்" மற்றும் டஜன் கணக்கான மற்றவர்கள் - இந்த படைப்புகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் இரக்கம் மற்றும் ஒளி மூலம் நிறைவுற்றது, அதாவது, ஆசிரியர் துகள் தன்னை. அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், இரினா பெட்ரோனா குழந்தைகள் படைப்பாற்றல் துறையில் பணியாற்றினார்: சிறிய வாசகர்களுக்கு வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களின் புத்திசாலித்தனமான மொழிபெயர்ப்புகளால் அறியப்படுகிறது.குழந்தை பருவம் மற்றும் இளைஞர்
இரினா பெட்ரோவ்னா மாஸ்கோவில் மார்ச் 3, 1929 அன்று பிறந்தார். தந்தை பீட்டர் மானுக்கோவ் (Manukian) ஒரு மின் பொறியியலாளராக பணியாற்றினார். அம்மா Lydia dilgenskaya - தொழில் மூலம் ஒரு குழந்தை மருத்துவர், பெருநகர "மேம்பாடு வீடு" தலைமையில். இங்கே முதல் மாடியில் மற்றும் மானுவோவின் குடும்பத்தை வாழ்ந்தார், வேறு எந்த வீட்டுமிருந்தும் இல்லை.
மற்றொரு குடும்பம் தந்தையின் அத்தை-சகோதரி ஆவார், அவர் ஐ.ஆர்.ஏ மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரி எலெனா வளர்ப்பில் ஈடுபட்டார், பண்ணை வழிவகுத்தது, அவர் தயாரித்தார். லிடியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா நிறைய வேலை: குழந்தைகள் நோய்களுக்கு 1st மருத்துவ நிறுவனத்தில் கற்பிக்கப்பட்ட பிரதான சேவையுடன் இணையாக.
"என் குழந்தை பருவம் அம்மாவின் அனைத்து குழந்தைகளிலும் தனது இரண்டு மகள்களைக் காட்டிலும் விஞ்ஞானம் மற்றும் பிற மக்களின் குழந்தைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்," ஐரினா பெட்ரோனா நினைவு கூர்ந்தார்.போப்பின் கவிதை "போப்" புஷ்கின் வேலை மிகவும் நேசித்தேன். பெரும்பாலும் முழங்கால்களில் சிறிய கருவை உப்பு மற்றும் கவிதைகளை வாசித்தேன். தந்தை மற்றும் அத்தை குழந்தைகள் மற்றும் ரஷியன், மற்றும் ஆர்மீனிய மொழியில் பேசினார். ஒருவேளை, எனவே, மொழிகள் ஐரியாவிற்கு எளிதில் வழங்கப்பட்டன. பள்ளியில், நான் ஆங்கிலம் கற்பிக்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஆங்கிலம் பிடிக்கும். மற்றும் பெண் எளிதாக ரைம் கொடுக்கப்பட்ட, மற்றும் எப்படியாவது தன்னை கவிதைகள் எழுத தொடங்கியது.
1941 ஆம் ஆண்டில், இரினா குடும்பம் Penza இல் வெளியேற்றப்பட்டார். போருக்குப் பிறகு, மானுவோவ் மீண்டும் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினார். பட்டமளிப்பு வர்க்கம் நெருங்கி வந்தது, மற்றும் Irina MSU ஆசிரிய ஆசிரியருக்கு சேர்க்கை தயார் செய்யத் தொடங்கியது, இது Timiryazevsky விவசாய அகாடமியில் நுழைய நீண்ட கால முடிவை மாற்றியமைத்தது.
பல்கலைக்கழகத்திற்கு, அந்தப் பெண் தங்கப் பதக்கத்திற்கு பரீட்சை நன்றி இல்லாமல் எடுத்துக் கொண்டார். சமமாக புத்திசாலித்தனமாக, மரியாதைகளுடன், பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றது மற்றும் பட்டதாரி பள்ளியில் நுழைந்தது.
இலக்கியம்
பட்டதாரி பள்ளியில் அவரது ஆய்வுகள் போது, ஐரினா ஏற்கனவே கலைஞர் LVOM Tokmakov திருமணம் மற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வழிகாட்டி பணியாற்றினார். ஸ்வீடனில் இருந்து ஒரு சுற்றுலா பயணத்தின்போது குழுவிற்கு வந்தவுடன், ஒரு உரையாடல் தொடங்கியது. விருந்தினர் தனது சொந்த மொழியை (பல்கலைக்கழகத்தில் இரண்டாவது மொழி) அறிந்தவர், ஸ்வீடிஷ் கவிதைகளை நேசிக்கிறார் என்று மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியமாக இருந்தது. தாயகத்தில் வருகையில், ஸ்வீடிஷ் நாட்டுப்புற பாடல்களின் ஒரு புதிய பழக்கமான சேகரிப்புகளை அவர் அனுப்பினார். ஐரினா உடனடியாக ஒரு சிலவற்றை மொழிபெயர்க்கவும், ஒரு சிறிய மகனைப் படிக்கத் தொடங்கியது.
மனைவி இரகசியமாக குழந்தைகள் பப்ளிஷிங் ஹவுஸில் உள்ள கவிதைகளை இரகசியமாக எடுத்துக் கொண்டார், விரைவில் அவர்கள் அச்சிடப்பட்டனர்: 1961 ஆம் ஆண்டில், டோக்மக்கோவாவின் முதல் புத்தகம் "தேனீ" ஒரு நடனத்தை வழிநடத்தும் ". ஈர்க்கப்பட்ட Irina ஆய்வுக்கு கைவிடப்பட்டது மற்றும் மேலும் மொழிபெயர்க்க மட்டும் தொடங்கியது, ஆனால் அவர்களின் சொந்த கவிதைகள் எழுத வேண்டும்.
"எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் கவிதைகளை எழுத ஆரம்பித்தேன், அதே நேரத்தில் ஒரு பள்ளி, ஆனால் என் எழுத்துக்களின் எதிர்மறை மதிப்பீட்டை நான் பெற்றேன்," என்று அவர் ஒரு பேட்டியில் அனுமதித்தார்.டோக்மாக்கோவாவின் படைப்பாற்றலின் ஒரு எதிர்மறை மதிப்பீடு புகழ்பெற்ற கவிஞர் வாஸிலி லெபடேவ்-குமக் - ஜோசப் ஸ்டாலின் மற்றும் முழு சோவியத் மக்களுக்கான பிடித்தது. வசனங்கள் ஒரு நோட்புக் அவரது மகள் மூலம் ஒப்படைக்கப்பட்டது - பெண்கள் ஒரு வர்க்கம் ஆய்வு. ஆனால் மற்றொரு சிறந்த கவிஞர் - சாமுவேல் மார்ஷாக், மாறாக, ஐரினா படைப்பாற்றல் திரும்ப, ஈர்க்கப்பட்டு மற்றும் சுயசரிதை ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கப்பட்டது. குழந்தைகள் கவிஞர் குழந்தைகள் கவிதைகள் Irina Tokmakova உள்ள Murzilka, அழைக்க மற்றும் அழைக்கப்பட்டார்.
"அவர் மார்ஷாக் மற்றும் நான் மார்ஷாக் என்றால் அவர் பேசினார். நான் அவரிடம் இருந்து வெளியே வந்தேன், ஒரு ஒளி விளக்குக்குள் என்னைப் பொறுத்தவரை, "நான் கவிஞரின் இந்த தருணத்தை நினைவு கூர்ந்தேன்.பின்னர் சாமுவேல் யாகோவ்யூவிச் எழுத்தாளர்களின் ஒன்றியத்திற்கு இரினா டாக்மக்கோவுக்கு பரிந்துரைத்தார். இந்த நேரத்தில், அவரது முதல் புத்தகம் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட - லயன் டோக்மக்கோவை விளக்குகின்ற கவிதைகள் "மரங்கள்" சேகரிப்பு. பின்னர் "பருவங்கள்" (1962), "ஸ்டார்ரெல்ஸ்" (1963) இருந்தன. 70 களில், இரினா டாக்மக்கோவாவின் படைப்புகளின் முதல் தழுவல் தோன்றும்: கார்ட்டூன்கள் "மர்மமான கிரகம்" (நாடகத்தில் "Starbreaker Fedya", 1974 இல்), "ரோஸ்டிக் மற்றும் கேஷா" (1979).
ஆசிரியர் தன்னை தனது கவிதைகள் "விளையாட்டு மற்றும் மகிழ்ச்சி." நாட்டின் முக்கிய சின்னமாக கூட - சிவப்பு சதுர - எளிதாக, தனியாக எழுதுகிறார், நீங்கள் முதல் முறையாக நினைவில். மற்றும் Irina Petrovna படைப்பாற்றல் பெரும்பாலும் கல்வி செயல்பாடு செல்கிறது. இந்த நாளுக்கு இந்த வசனங்கள் இந்த வசனங்களைக் கொண்டு எளிதாக எழுத்துக்கள், கணக்கு, நிறுத்தற்குறிகள் மதிப்பெண்கள் ஆகியவற்றை மறைக்கின்றன. எழுத்தாளர் வெறுமனே கடிதங்கள் மற்றும் எண்களை அவரது தேவதை கதைகள் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கவர்ச்சிகரமான சாகசங்களை அனுமதிக்கிறது. எனவே அவர்கள் "மே, பூஜ்யம்" (1984), "ஆல்யா, க்ளீக்ஸிச் மற்றும் கடிதம் A" (1968) மற்றும் பிற கதைகள் மற்றும் கதைகள்.
80 களில், ஆசிரியருக்கு கூடுதல் முறையீடுகள். ஒடின் மற்றொன்று அவரது பேனாவிலிருந்து வெளியே வருகிறார், "மற்றும் வேடிக்கை காலை வரும்", "Marusya மேலும் திரும்புவார்", "மகிழ்ச்சியுடன், ivushkin." அவர்களின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் நட்பை பாராட்டும் நல்ல துணிச்சலான தோழர்களே ஆகின்றன, மேலும் நல்லது என்று நம்புகின்றன.
மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியம் உள்ள Irina Petrovna பங்களிப்பு நன்றாக உள்ளது. "பீட்டர் பெங்" ஜேம்ஸ் பாரி, "மோயோ, என் மோ மோ மியோ" ஆஸ்ட்ரிட் லிண்ட்கிரென், மம்மி ட்ரோல்ஸ் ட்ருவா ஜான்சன், "ஆலிஸ் வொண்டர்லேண்டுடன்" லூயிஸ் கரோல், "தி வொண்டர்லேண்ட்" லூயிஸ் கரோல், "தி வொண்டர்லேண்ட்ஸ் கரோல்" போன்ற மொழிபெயர்ப்புகள். ஆனால் நவீன கற்பனை வேலைகள் வேலை செய்ய மறுத்துவிட்டன.
"அவரது (வகை) வாசகர்கள் மற்றும் ரசிகர்கள் எண்ணிக்கை பெரியது, ஆனால் நான் கற்பனை வாசிப்பதில் இருந்து நன்மைகளை பார்க்கவில்லை, ஆனால் தீங்கு விளைவிக்கும். இது நிஜ வாழ்க்கையில் ஒரு கவனிப்பு, "என்று அவர் கூறினார்.கவிதை மற்றும் உரைநடை நிறைய உலகிற்கு சென்றது: சர்வதேச பரிசு பெற்ற ஜி.ஆர்.ஆர்.ஆர்.ஆர்.நெர்செனின் நீதிபதியில் பணிபுரிந்தார், சர்வதேச குழந்தைகளின் புத்தகக் குழுவின் (IBBY) இன் நிறைவேற்றுக் குழுவின் உறுப்பினராக இருந்தார். மற்றும் தன்னை கெளரவ ரெகுலியாவிற்கு வழங்கப்பட்டது: ரஷ்யாவின் அரச பரிமாணத்தின் வெற்றியாளர் மற்றும் அலெக்ஸாண்டர் பசுமைக்கு பெயரிடப்பட்ட ரஷ்ய இலக்கியப் பரிசு.
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
எதிர்கால மனைவியுடன், கலைஞர் LVOM Alekseevich டோக்மாக்கோவ், எழுத்தாளர் பில்பாக் மூன்றாவது ஆண்டில் இருப்பது. இளைஞன் பின்னர் ஸ்ட்ரோஜானோவ் பள்ளியை முடித்துவிட்டார், பின்னர் விநியோகிப்பதில் பணிபுரியும் - எல்லா இடங்களிலும் சென்றார். எனவே, ஒரு சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, 50 களின் பிற்பகுதியில் தம்பதியர் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள். சீக்கிரத்திலிருந்தே கணவனுடைய மகனான பெற்றோரின் பெற்றோர் ஆனார்கள்.
அது லீக் அலெக்ஸீவிச் அவரது மனைவியை படைப்பாக்கமாகக் கொண்டிருந்தார், மேலும் மனைவியின் வாழ்க்கை முழுவதும் நன்கு ஒருங்கிணைந்த டேன்டேமில் பணியாற்றினார்: அவர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார், அவர் அவர்களுக்கு விளக்கமளித்தார், மரணதண்டனை உருவாக்கினார். உதவி அல்லது ஆலோசனையை ஒருவருக்கொருவர் திருப்புவதற்கு அவர்களுக்கு சாதாரணமாக இருந்தது.
"அவர் என் படைப்புகளின் முதல் வாசகர் மற்றும் முதல் ஆசிரியராக இருந்தார். மிகவும் கடுமையான, ஆனால் நியாயமான. அவரது ஒப்புதல் இல்லாமல், எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை. நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மதிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் மற்றவர்களின் கருத்தை பாராட்டினர். குற்றம் இல்லை அல்லது கண்டும் காணாதது இல்லை. நாங்கள் ஒரு முற்றிலும் நிலையான டேன்டேம் இருந்தது, இந்த அர்த்தத்தில், நாங்கள் இருவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி இருந்தது, "இரினா பெட்ரோவ்னா கூறினார்.தாயின் அடிச்சுவடுகளின் மகன் தாயின் அடிச்சுவடுகளில் சென்றார், ஒரு எழுத்தாளர் ஆவார், பல புத்தகங்களின் ஆசிரியரானார்.
2010 ஆம் ஆண்டில், 83 ஆம் ஆண்டு வாழ்வில், லெவ் அலெக்ஸீவிச் இறந்தார். அதே ஆண்டில், இரினா பெட்ரோவ்னா தனது மகனை இழந்தது. கடந்த ஆண்டு வாழ்வில், எழுத்தாளர் லிடியாவின் ஒரே பாட்கை ஆதரித்தார்.
இறப்பு
Irina Petrovna Tokmakova ஏப்ரல் 5, 2018 அன்று இறந்தார் மற்றும் ஆர்மீனிய கல்லறையின் முதல் சதித்திட்டத்தில் அவரது மனைவிக்கு அருகில் புதைக்கப்பட்டார்.
சமீபத்திய ஆண்டுகளில், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்புகளுடன் கூடுதலாக, குழந்தைகள் கவிதைகள் "மகிழ்ச்சியான தீவு" என்ற கருத்துக்களில் வேலை செய்துள்ளனர். அன்பான நகரம், இராணுவ குழந்தை பருவம் மற்றும் அவர்களின் சுயசரிதையின் பிற காலங்கள் பற்றிய மெமோஸின் வீடியோவை பதிவு செய்தது.
நூலகம்
- 1962 - "சீசன்ஸ்"
- 1962 - "மரங்கள்"
- 1963 - "விண்மீன்"
- 1966 - "பைன்ஸ் சத்தம்"
- 1970 - "சாசானிக் பற்றி கதை"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "கோடை மழை"
- 1981 - "மந்திரித்த ஷீல்ட்ஸ்"
- 1984 - "ஒருவேளை பூஜ்யம் குற்றம் இல்லை?"
- 1968 - "ஆல்யா, க்ளீக்ஸிக் மற்றும் கடிதம் A"
- 1986 - "மெர்ரி காலை வரும்"
- 1991 - "மகிழ்ச்சியுடன், ivushkin!"
- 2013 - "PLM"