Det ryska språket fanns inte i klassikerna som heter "Great and Mighty", för att han utvecklat och utvecklats av århundraden, absorberar alla typer av uttryck från olika världsspråk och bildar nya rev och ord på denna grund. Och andra nationer antog i sin tur något med Ryssland och Ryssland, så var inte förvånad över att det ibland finns främmande ord, så påminner om de ryssar som är inhemska tal.
Men roliga incidenter uppstår - här är 10 ord, så slående liknar ryssarna, men samtidigt inte ens synonymer.
Peking mirakel
Börja i alla fall bättre med dig själv. Även om det i ryska jag "jag" och den sista bokstaven i alfabetet, används det också som ett personligt pronomen som sa att den anger sin egen person. Men i kinesiskt ord 鸭 , som låter som "jag", gäller inte självidentifiering om bara uttalande inte känns som en fågel. "Duck" - det här är vad "jag" på kinesiska.
Falla eller klättra - det här är frågan
På japanska finns det också ord som består av ryssar. Till exempel, 山 Det låter som "grop", men inget att göra med fördjupningen i marken har ingenting. Tvärtom översätter "Pit" från japanska som "berg" är inte synonymt, men snarare en Antonym av det ryska ordet.Inte det går
Bulgariska " Bulk "Med bakning är inte ansluten, trots ljudet. Hennes invånare i detta Balkan-land baka inte, och äter inte, men ta sin fru. Bulgariska "bulk" är "bruden".
Slå ett skepp!
Ord " smäll "Från Bulgarien också, tvillingägaren på ryska, även om det inte gäller olika slags missbruk och eventuella dåliga överskott. "Clap" översätter som "filin". Det är också värt att notera att "uggla" i bulgariska, som på ryska, betyder uggla.Katt med ren
«katt »Turkiska - det här är inte en vacker och fluffig, själva djurets representant. Av detta ger du inte det nöjda purret på något sätt, och det kommer att utarbetas endast med ett järn - när man överförs till ryska från den turkiska "katten", "jeans" erhålls.
Mjuk, varm, med en kind naken
Ryska killen från Don eller Kuban i Turkiet, har gått ordet på den turkiska marknaden " Kossack ", Smidigt släta upp mustaschen och stolt räkna dina axlar - det är osannolikt att någon kände igen representanten för en fri militär egendom i den. Förmodligen, bara erbjuds att köpa varma kläder: "Cossack" på turkiska - "tröja".Något är fel med lukten
På polerna ordet " stank "Orsakar inte ljusa obehagliga föreningar, även om lukten är direkt relaterad. Trots allt, "stank", till skillnad från den ryska Omofon, översätts som "doft" och bär en positiv semantisk färg.
Gastronomifilosofi
Forntida grekiska filosofer, bor i XXI-talet, skulle definitivt tänka på om det polska ordet kan kallas " Levande »Synonym för ryska. När allt kommer omkring är det översatt till Rysslands språk som "mat", och boskap är i matens perspektiv. Men om du gräver in i frågan, är inte varje mat en levnad.På veganer med en vi
För det kroatiska ordet " Jungfrun "Gömmer en charmig skapelse med vackra tankeväckande ögon, som tyvärr är en vanlig person inte att kunna erbjuda sin hand och hjärta, hur mycket bryr sig inte. Men i företaget med honom på axeln och öknen för att korsa: i kroatiska "Virgo" - det här är en "kamel".
I något liknande
Om i Rysslands spädbarn varar upp till ett år, då i Tjeckien " bebis »Det kan förbli dem till pension eller i löpande fall till döds. Om bara innan det inte tar hand om sinnet och inte kommer att hitta min fru. Det tjeckiska ordet "Baby" på ryska översätter som "Bachelor". Även om ord inte är synonymt, men om vi pratar om mognad, är den djupa betydelsen i jämförelse av värdena för dessa dimensioner exakt närvarande.