Att inte veta koreanska kulturen är det mycket svårt att förstå några ögonblick från filmen "Parasites". Redaktörerna för 24cmi demonterade 8 delar som bara Koreans förstod.
1. Ramdon maträtt
Den ursprungliga låter som "Chapaguuri" - det här är en kombination av snabbmatning nudlar "chapagretti" och "neahuri", som anses vara billiga produkter. Men i filmen bad Paks fru att förbereda denna maträtt med tillägg av dyra marmorbiff sironin, vars pris är $ 10 per 100 gram. Det här är detsamma om du lägger till svart kaviar till pasta.
2. Namn
"Parasiter" på koreanska låter som "kisengchong" - och alla namnen på familjen Kim börjar med en "ki" stavelse: ki tchek (huvudet av familjen), ki y (son ki taek), ki John (dotter Taeki) . I Korea i familjer kallar de vanligtvis barn för ett brev.3. Alkohol
Familj Kim i filmdrycker 3 gånger:
- Första gången de dricker filit öl - det här är den billigaste öl i Korea. Detta visar familjens status.
- Andra gånger, Taek, dotter och son dricker dyrare ölsoppa. Och min mamma dricker fortfarande den billiga Filite-öl, eftersom det inte fungerar ännu i Paks hus.
- För tredje gången har de redan drack hela familjen av dyr alkohol i Paks hus.
Regissören Pon Zhong Ho visade således tillväxten av familjen Kims materiella situation.
Trump överraskade "parasiterna" triumf på Oscare att läsa4. Sten
I Korea köper ofta människor en sten i form av ett berg eller en klippa. Detta är en symbol för rikedom. Ki Y, efter att ha fått en sådan sten som en gåva, kände sig rikare och mer självsäker. Kostnaden för sådana stenar börjar från $ 100.5. Bostäder
Lägenheten i blandningen är det billigaste boendet i Korea. Således visade regissören hur dålig familjekim är.
6. Filmnamn
I originalet kallas filmen "parasit" - i singular. Vi pratar om det borgerliga systemet byggt på klassens ojämlikhet, vilket bortskämde båda familjernas liv. Och det spelar ingen roll, en rik familj eller fattig. Om du demonterar namnet på Korean Kisengchun, är Kiseng översatt som "liv från andra" och "chun" - "insekt".7. KAPITEL FAMILJ KIM
I thakes fru, sade i en av episoderna: "Du kör som en fegisk kackerlacka med några svårigheter", visar att han är den svagaste familjemedlemmen. I detta var vi övertygade i slutet av filmen, när Ki Taek flydde till källaren och bodde där som "kackerlacka".
8. Song Ki John
Johns KI upprepar legenden före intervjun, konverterade den till den kända koreanska sången "TOKTO ISLAND - Vårt territorium." Toko Island är en kontroversiell ö mellan Japan och Korea. Justering av orden i den här låten visade Ki John sin karaktär, vilket visar att det inte finns några heliga saker för henne.
