Biografi
Inte en generation av sovjetiska skolbarn har vuxit i barns vers och poserna av Irina Tokmakova. "Kanske noll är inte skyldig?", "Alya, kleaxich och bokstaven A", "och den roliga morgonen", "Evening Fairy Tale" och dussintals andra - varje ord i dessa verk är mättat med vänlighet och ljus, nämligen, Författarens partikel själv. Allt sitt liv tjänstgjorde Irina Petrovna på barnets kreativitet: Känd av lysande översättningar av utländska författares verk för små läsare.Barndom och ungdom
Irina Petrovna föddes den 3 mars 1929 i Moskva. Fader Peter Manukov (Manukian) arbetade som elektrisk ingenjör. Mom Lydia Dilegenskaya - av yrke en barnläkare, ledde huvudstaden "House of the Uplift". Här på första våningen och bodde familjen Manukov, fanns det inga andra bostäder.
Ett annat hushåll var moster-syster till Fadern, hon var engagerad i uppväxt av IRA och hennes äldre syster Elena, gården ledde, hon förberedde, sys. Lydia Alexandrovna arbetade mycket: parallellt med den huvudsakliga tjänsten som lärs i det 1: a Medical Institute for Children Sjukdomar.
"All min barndomsmamma engagerad i vetenskap och andra människors barn än sina två döttrar," återkallade Irina Petrovna.Paves poesi "Pope" var mycket älskad av Pushkins arbete. Saltade ofta den lilla Iru på knä och reciterade dikter. Fader och moster pratade med barn och på ryska, och i armeniska. Förmodligen gavs därför språken till Irina. I skolan var jag glad att undervisa tyska, förtjust i engelska. Och flickan fick lätt rim, och på något sätt omärkligt för sig själv började hon skriva dikter.
År 1941 togs Irina-familjen till evakuering i Penza. Efter kriget återvände Manukov till Moskva igen. Graduationsklassen närmar sig, och Irina började förbereda sig för antagning till fakulteten för fakulteten, som har förändrat det långsiktiga beslutet att komma in i Timiryazevsky Agricultural Academy.
Till universitetet tog flickan utan tentor tack vare guldmedaljen. Lika briljant, med hedersbetyg, examen från universitetet och gick in i grundskolan.
Litteratur
Under hans studier på grundskolan var Irina redan gift med konstnären Lvom Tokmakov och arbetade som översättningsguide. När en turist från Sverige kom till henne till gruppen började en konversation. Gästerna blev positivt överraskad att Tokmakov känner till sitt modersmål (andra språk på universitetet), älskar svensk poesi. Vid ankomsten till hemlandet skickade han en ny välbekant samling svenska folksånger. Irina översatte omedelbart några och började läsa en liten son.
Makan tog hemlighet översättningarna av dikter till barnens förlag, och snart var de tryckta: 1961 kommer den första boken av Tokmakova "Bee att leda en dans". Den inspirerade Irina övergav avhandlingen och började inte bara översätta ytterligare, men också att skriva egna dikter.
"Jag började trots allt komponera dikter, medan jag fortfarande är en schoolgirl, men jag fick en negativ bedömning av mina skrifter och slutade," erkände hon i en intervju.En negativ bedömning av Tokmakova kreativitet gav den berömda poeten Vasily Lebedev-Kumach - Favoriten av Joseph Stalin och hela sovjetiska folket. En anteckningsbok med verser IRA överlämnas genom sin dotter - tjejer studerade i en klass. Men en annan enastående poet - Samuel Marshak, tvärtom, återvände Irina till kreativitet, inspirerade och öppnade en ny sida i biografin. Barnpoet läser översättningarna av barns dikter Irina Tokmakova i Murzilka, kallad och inbjuden att komma.
"Han pratade som om han var marshak och jag marshak. Jag kom ut ur honom, och som om i mig inuti en glödlampa, kom jag ihåg det här poetessens ögonblick.Och sedan rekommenderade Samuel Yakovlevich Irina Tokmakov till unionen av författare. Vid den här tiden har hennes första bok redan publicerats - samlingen av dikter "träd", som illustrerade lejonet tokmakov. Då fanns det "årstider" (1962), "Starrels" (1963). På 70-talet visas den första anpassningen av Irina Tokmakova: tecknaderna "Mysterious Planet" (på spelet "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik och Kesha" (1979).
Författaren själv kallar sina dikter "spel och glädje." Även huvudsymbolen för landet - Röda torget - skriver lätt, ensam och så att du kommer ihåg första gången. Och kreativiteten hos Irina Petrovna bär ofta utbildningsfunktionen. Med dessa verser av bastarden till denna dag minns enkelt alfabetet, konto, skiljetecken. Författaren gör bara bokstäverna och numrerar huvudpersonerna i hans sagor och får fascinera äventyr. Så de föddes oändligt älskade av barn "Maj, noll är inte skyldig" (1984), "Alya, Kleaxich och brevet A" (1968) och andra berättelser och berättelser.
På 80-talet överklagar författaren mer att prosa. Odin efter den andra kommer ut ur sin penna, "och den roliga morgonen kommer", "kommer Marusya också att återvända", "Lyckligtvis, Ivuskkin." Deras huvudpersoner blir bra modiga killar som uppskattar vänskap och tror att det goda vinner ont.
Bidraget från Irina Petrovna i översättningslitteratur är stor. På hennes konto Sådana översättningar som "Peter Peng" James Barry, "Mio, min Mio" Astrid Lindgren, sagor om Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Journey Niels med vildgäss" Selma Lagerlek och andra. Men med moderna fantasifoster vägrade att arbeta.
"Numret på hans (genre) läsare och fans är enormt, men jag ser inte nytta av att läsa fantasi, men det är skada. Det är en omsorg från det verkliga livet, "sa hon.Poetessen och prosa mycket gick till världen: arbetat i juryn i det internationella priset G. H. Andersen, var medlem i verkställande kommittén för Internationella barnbokrådet (IBBY). Och själv tilldelade hedersregalien: vinnaren av Rysslands statliga pris och det ryska litterära priset som heter Alexander Green.
Privatliv
Med den framtida makan, konstnären Lvom Alekseevich Tokmakov, mötte författaren, var i det tredje året av Philfak. Den unga mannen slutade sedan Stroganovskolan och lämnade sedan alls till Urals - att arbeta med distribution. Så gifte paret bara några år senare, i slutet av 50-talet. Och snart blev makan föräldrarna till sonen av Vasily.
Det var Lev Alekseevich som återvände sin fru till kreativitet, och resten av fruens liv arbetade i den välkoordinerade tandem: hon skrev en bok och han målade illustrationer till dem, skapade utförandet. Att vända sig till varandra för hjälp eller råd var vanligt för dem.
"Han var den första läsaren av mina verk och den första redaktören. Mycket stränga, men rättvist. Utan hans godkännande publicerades ingenting. Var och en av oss respekterade och uppskattade den andra. Det fanns inget brott eller med utsikt över. Vi hade en helt konsekvent tandem, i den meningen, båda var mycket lyckliga, "berättade Irina Petrovna.Sonen till Vasily Tokmakov gick i fotspåren av moderen, blev en författare, författaren till flera böcker för förskolebarn.
Under 2010 dog Lev Alekseevich i 83: e året. Samma år förlorade Irina Petrovna sin son. Under de senaste åren av livet stödde författaren det enda barnbarnen i Lydia.
Död
Irina Petrovna Tokmakova dog den 5 april 2018 och begravdes bredvid sin make på 1: a plot av armenisk kyrkogård.
Under de senaste åren har författaren, förutom översättningar, arbetat med projektet av barnens poesi "Happy Island" med ljusa illustrationer och fotografier. Inspelade en video av memoarer om den älskade staden, militär barndom och andra perioder av deras biografi.
Bibliografi
- 1962 - "Årstider"
- 1962 - "träd"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines bullriga"
- 1970 - "Tale om Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Sommardusch"
- 1981 - "Förtrollade Xields"
- 1984 - "Kanske noll är inte skyldig?"
- 1968 - "ALYA, kleaxich och bokstaven A"
- 1986 - "Och den glada morgonen kommer"
- 1991 - "Lyckligtvis, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"