Basa Rusia teu kapendak dina klasika anu disebut "hébat sareng kuat", sabab anjeunna ngembangkeun sareng dijual sareng dijaga dumasar kana basa dunya anu béda sareng sagala jinis dunya ti wates ieu béda sareng salah paham ieu. Sareng nagara-nagara sanésna, giliran, tuang hal sareng Rusia sareng Rusia, janten henteu heran sahingga kadang kecap asing, janten mendadak tina pamanggihan aseris.
Tapi, panaian lucu kajantenan - Ieu mangrupikeun 10 kecap, janten pikaresepeun mirip pisan sareng Rusia, tapi dina waktos sareng éta sanés sinonfs.
Gukah
Mimitian dina unggal kasus anu langkung saé sareng diri anjeun. Sanaos di Rusia I "I" sareng hurup terakhir tina abjad, éta ogé dianggo salaku kecap sunda pribadi anu nyarioskeun jalma sorangan. Nanging dina kecap Cina 鸭 , disada sapertos "Kuring", henteu dilarapkeun kana idéntifikasi diri upami ngan ukur kecap penghasilna henteu karasaeun manuk. "Bebek" - Ieu naon "i" dina basa Cina.
Ragrag atanapi naek - ieu mangrupikeun patarosan
Dina basa Jepang, aya ogé kecap anu diwangun ku Rusia. Salaku conto, 山 Éta sapertos "pit," Tapi euweuh anu kudu dilakukeun ku anu ngémutan dina taneuh teu aya nanaon. Sabalikna, alun-"PH ACAN" diajar ti baheula Jepang salaku "Korok" henteu ogé sinonim, tapi ngan antonim kecap Rusia.Henteu aya anu badé
Bulgaria " Bulk "Kalayan Panggang teu nyambung, sanaos disada. Warga dirina nanggeus Balatan ieu henteu roti, sareng henteu tuang, tapi nyandak pamajikanana. Bulgariawan "Bulk" nyaéta "Panganten awewe".
Dasi kapal!
Kecap " bang "Ti Bulgaria, ogé anu boga tembus di Rusia, sanaos henteu dilarapkeun kana sababaraha jinis panyalahgunaan sareng kaleuwihan anu goréng. "Clap" ditarjamahkeun salaku "Filin". Éta ogé patut notra "bueuk" di Bulgaria, sapertos di Rusia, hartos bueuk.Ucing sareng murni
«ucing »Turkish - ieu henteu éndah sareng fluffy, wawakil sato masing-masing. Ti ieu, anjeun henteu masihan pareum purre wareg ku cara naon waé, sareng éta bakal dipihayu ngan ukur nganggo beusi - nalika mindahkeun kana Rusia, "jins" tiasa di Turki "ditangtukeun.
Lemes, haneut, kalayan cina taranjang
Lalaki Rusia ti Don atanapi Kuban di Turki, parantos leumpang kecap dina pasar Turki " Cucuk ", Entong smugly lemes. Panginten, ngan ukur nawiskeun mésér baju haneut: "Cossack" dina Turki - "baju haneut".Hal anu lepat sareng bau
Di kutub kecap " matak "Henteu nyababkeun asosiasi pikaresepeun, sanaos bau langsung aya hubunganana. Barina ogé, "langsing", teu sapertos omofon Rusia, ditarjamahkeun salaku "supa" sareng ngagem warna semantis anu positif.
Filsaofi gastronomi
Filosop lagu kuno, cicing dina abad XXI, pasti bakal nyangka naha kecap Polandia tiasa disebat " H hirup »Synonon pikeun Rusia. Barina ogé, di ditarjamahkeun kana basa Rusia salaku "tuangeun", sareng tatanuni nyaéta dina sudut katuangan. Nanging, upami anjeun ngadorong patarosan, sanés unggal tuangeun anu paduli.Dina vegans nganggo van
Pikeun kecap Kroasia " Virgo "Siding coba panyembésip sareng panon anu dipikacinta, anu, hanjakalna, jalma normal moal tiasa nawiskeun leungeun sareng manah, sabaraha teu teu paduli. Tapi di perusahaan sareng anjeunna di taktak sareng gurun pikeun nyebrang: dina Kroasia "Virgo" - Ieu mangrupikeun "onta".
Dina hal anu mirip
Upami di Rusia Rusia dugi ka sataun, teras di Républik Céko " orok »Éta peryogi anu mancén atanapi, di ngajalankeun kasus, kanggo maot. Upami mung sateuacan henteu ngurus pikiran sareng moal mendakan pamajikan kuring. Kecap Czech "orok" di Rusia ditarjamahkeun salaku "sarjana". Sanaos kecap sanés sinonim, tapi upami urang nyarioskeun kadatangan, hartos jero rohangan pikeun ngabandingkeun nilai tina nilai-nilai dasar ieu samurat ieu asli.