Biogografi
Teu salah sahiji generasi sakola Soviét parantos ningkat dina ayat AD sareng poses tina Intranova. "Panginten enol henteu kaliru?", "Alma, kleexich sareng hurup a", "sareng dongéng anu sanés - partikel panulis nyalira. Sadaya kahirupanna, Irina Petrovna anu dilayanan dina lapangan kreativitas murangkalih: Kalut ku tarjamahan Susu tina pangarepan panulis asing.Budak leutik sareng nonoman
Irina Petrovna dilahirkeun tanggal 3 Maret 1929 di Moskow. Bapa Peter Manukov (Manukian) damel salaku insinyur listrik. Ibu Lysia Dilancikaya - ku profesional tina pediatungan, teras-terasan metropolitan "imah unplt". Di dieu di lantai kahiji sareng cicing kulawarga Manukov, henteu aya perumahan sanésna.
Sabuliah sejenna nyaéta adi bapak, anjeunna aktipkeun ulasan Irra sareng Adak Sancang elena, pak-palatung, anjeunna disusun. Lydidia Alex2rovna damel pisan: Paralel sareng jasa utama diajarkeun dina lembaga médis 1st pikeun kasakit barudak.
"Sakabéh budak lalaki kuring ngarobih élmu sareng barudak jalma sanés tibatan dua putri-putra," IRina Petrovna ngélap.Pair Pair "Paus" dipikacinta ku padamelan Pugkin. Sering asin saeutik iru di tuur sareng sajak rected. Bapa sareng bibi ngobrol sareng barudak sareng di Rusia, sareng di Arménian. Panginten, ku kituna, bahasa anu dirumuskeun ka irina gampang. Di sakola, kuring bahagia ngajarkeun basa Jerman, resep Inggris. Sareng mojang éta gampang dipasihan sajak, sareng kumaha waé sacara henteu pikaresepeun pikeun dirina sorangan anjeunna mimiti nyerat sajak.
Dina 1941, kulawarga Irina dibawa évakuasi di Pirza. Saatos perang, Manukov balik deui ka Moscow deui. Kelas lulusan ngadeukeutan, sareng Irina Pikeun nyiapkeun nyiapkeun kanggo fakultas fakultas MSU, parantos ngarobih kaputadasan TangtosnaLyzsizsiziziky.
Ka universitas, mojang nyandak henteu nguji hatur nuhun ka Medal Emas. Sarua sarwa, sareng ngahormatan, lulus ti Universitas sareng Ngadaptarkeun Skill Cell.
Karya sastra
Salila kuliah di SMA lulusan, Irina henteu parantos nikmat ka seniman LVOM Tkkmakov sareng ngerjakeun salaku pituduh penerjemuk. Sakali turis ti Swédia sumping ka anjeunna ka grup, paguneman dimimitian. Tamu parantos resep reuwas yén Tokmakov terang terang bahasa pribumi (basa kadua (kanggo para universitas), malah ku cara swedid. Kana dugi di tanah toirandi, anjeunna ngirimkeun koleksi anyar lagu swedish. Irian langsung ditarjamahkeun sababaraha sareng mimiti maca putra sakedik.
Salaki cicingeun nyokot tarjamahan tina puisi mun imah penerbitan nu barudak, sarta geura-giru maranéhanana dicitak: dina taun 1961, buku munggaran nu Tokmakova "Bee bakal ngakibatkeun tarian a". Irina nu diideuan ieu ditinggalkeun tesis jeung mimiti teu ukur keur narjamahkeun salajengna, tapi ogé nulis sajak sorangan.
"Barina ogé, kuring mimitian sajak nyusun, bari tetep schoolgirl a, tapi kuring narima assessment négatip tina tulisan kuring jeung dieureunkeun," manehna ngaku dina wawancara.A assessment négatip tina kreativitas Tokmakova masihan kawentar Panyajak Vasily Lebedev-Kumach - paporit tina Joseph Stalin jeung sakabéh jalma Soviét. A notebook kalawan ayat Ira dibikeun ngaliwatan putri-Na - katresna diulik dina hiji kelas. Tapi pujangga beredar sejen - Samuel Marshak, sabalikna, balik Irina ka kreativitas, diideuan sarta dibuka kaca anyar dina biografi éta. pujangga barudak baca tarjamahan tina puisi barudak Irina Tokmakova di Murzilka, disebutna sarta diondang datang.
"Anjeunna spoke up jadi lamun anjeunna Marshak na I Marshak. Kuring datang kaluar tina anjeunna, tur salaku lamun di kuring jero hiji bohlam lampu, "Kuring recalled moment ieu poetess nu.Lajeng Samuel Yakovlevich dianjurkeun Irina Tokmakov ka Union of panulis. Ku waktu ieu, buku munggaran nya ieu geus diterbitkeun - buku kumpulan sajak "tangkal", nu gambar ka Singa Tokmakov. Lajeng aya "musim" (1962), "Starrels" (1963). Dina 70an, adaptasi heula tina karya Irina Tokmakova némbongan: nu kartun "misterius Planét" (dina sholeh "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik na Kesha" (1979).
nyeratna sorangan nyaéta panggero sajak na "kaulinan sareng kabagjaan." Komo simbol utama nagara - Beureum Square - nyerat gampang, nyalira na sangkan nu apal pertama kalina. Sarta kreativitas Irina Petrovna mindeng mawa fungsi atikan. Kalawan ayat ieu di anak jadah teh nepi ka poé ieu gampang memorizes tanda hurup, akun, tanda baca. panulis dina saukur ngajadikeun hurup jeung angka dina karakter utama dongeng sarta diwenangkeun adventures matak. Ku kituna maranéhanana dilahirkeun endlessly tercinta ku barudak "May, enol mangrupakeun teu ngalepatkeun" (1984), "Alya, Kleaxich sarta hurup A" (1968) jeung carita sejen tur carita.
Dina 80s, panulis leuwih banding ka prosa. Odin sanggeus séjén datang kaluar pananya nya, "sarta fun isuk bakal datang", "Marusya ogé bakal balik", "happily, Ivushkin". karakter utama maranéhanana jadi guys macul alus anu ngahargaan silaturahim sarta yakin yén ngéléhkeun alus jahat.
Sumbangan Irina Petrovna dina sastra tarjamah anu hébat. Dina dirina akun tarjamahan sapertos kawas "Peter Néng" James Barry, "Mio, abdi Mio" Astrid Lindgren, dongeng ngeunaan Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice dina Wonderland" Lewis Carroll, "Lalampahanna Niels jeung geese liar" Selma Lagerlef jeung lianna. Tapi kalayan karya lamunan modern nampik karya.
"Jumlahna (genre) pamiarsa sareng peminat ageung, tapi kuring henteu ningali manfaul pikeun maca lamunan, tapi teu karasa. Éta perawatan tina kahirupan nyata, "saur anjeunna.Paffess sareng prostuh pisan ka dunya: damel di kararat Internasional Pi. H. Onersen, mangrupikeun anggota paningkatan buku Internation International Rakia (Ibby). Sareng teras dileler Rujut ka penghargaan: Hadiah ngeunaan Nagara Rusia sareng hadiah Sacara Struktur dingaranan saatos Alxander.
Kahirupan pribadi
Kalayan pasangan masa depan, seniman LVOM Alotmeevich Tkmakov, anu ngarep-daptar, sakongkar di taun katilu philfak. Anu Ben ngora maka tamat sakola stratov, teras angkat ka sadaya urusan - pikeun damel distribusi. Janten panganten nikah ngan sababaraha taun ti harita, dina ahir taun 50an. Sareng engké janten salaki janten sepuh putra.
Ieu Laju Alebéevich anu uih pamajikanana kana kreatifi penting, sareng sesa kahirupan isina didamel di Tandem anu koordin: sareng anjeunna dicét data, sareng anjeunna diceukkeun buku, sareng anjeunna diceukkeun buku, sareng anjeunna diceukkeun data, sareng anjeunna dicét data, nyiptakeun élmu-transmun, sareng anjeunna dicét data, nyiptakeun élumustrasi. Pikeun silih bantosan pikeun pitulung atanapi saran biasa pikeun aranjeunna.
"Anjeunna anu maca heula karya kuring sareng redaktur munggaran. Pisan stringent, tapi adil. Tanpa persetujuanna, euweuh anu diterbitkeun. Unggal urang dihormati sareng ngahargaan pendapat anu sanés. Teu aya anu ngalanggar atanapi langkung. Kami ngagaduhan Tandem anu lengkep khusus, Dina Kasempetan ieu, boh urang kaserang pisan, "IRina Petrovna parantos nyarios.Anakrolan Bkkmakov angkatkeun ka sampéan indung, janten panulis, Panulis sababaraha buku pikeun proncio.
Taun 2010, dina taun 80 kahirupan, Lil Aliworeevich maot. Dina taun anu sami, Irina Metrovna kaleungitan putra na. Dina taun-taun ka hareup, panulis nampun ngan ukur putrana LyDia.
Pupus
Irina Petrovna ka Tokmakova maot dina 5 April April 2018 sareng dikubur di gigireun salina dieusian kubah Arcénia.
Dina taun ayeuna, panulis, salian ti tarjamahan, parantos damel dina proyék antologi wakik "senang" kalayan ilustrasi. Lereskeun pidéo memoir ngeunaan kota tercomending, mésér militér sareng période sanésna biografi.
BIBLIKOGOK
- 1962 - "musim"
- 1962 - "Tangkal"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines ribut"
- 1970 - "dongéng ngeunaan sentanchik"
- 1970 - "Zhenka-countera"
- 1980 - "Panutupan usum panas"
- 1981 - "IFLENED XEHEDS"
- 1984 - "Panginten nol henteu nyalahkeun?"
- 1968 - "Alya, kleexich sareng hurup A"
- 1986 - "Sareng énjing-énjing bakal sumping"
- 1991 - "bagja, Ivuskin!"
- 2013 - "plm"