Gjuha ruse nuk u gjet në klasike të quajtur "të mëdha dhe të fuqishme", sepse ai zhvilloi dhe përparoi me shekuj, duke absorbuar të gjitha llojet e shprehjeve nga gjuhët e ndryshme botërore dhe duke formuar reklama dhe fjalë të reja në këtë bazë. Dhe kombet e tjera, nga ana tjetër, adoptuan diçka me Rusinë dhe Rusinë, prandaj mos u habitni që ndonjëherë ka fjalë të huaja, kështu që i kujton rusët e gjuhës amtare.
Megjithatë, ndodhin incidente funny - këtu janë 10 fjalë, aq të habitshme të ngjashme me rusët, por në të njëjtën kohë as edhe sinonime.
Peking mrekulli
Filloni në çdo rast më mirë me veten. Edhe pse në rusisht unë "i" dhe letra e fundit e alfabetit, ajo përdoret gjithashtu si një përemra personale që tha se tregon personin e vet. Megjithatë në Fjalën kineze 鸭 , duke u dukur si "i", nuk vlen për vetë-identifikimin nëse vetëm shpallja nuk ndihet si një zog. "Duck" - Kjo është ajo që "i" në kinezisht.
Bien ose ngjiten - kjo është pyetja
Në japonisht, ka edhe fjalë të përbërë nga rusët. Për shembull, 山 Kjo tingëllon si "gropë", por asgjë të bëjë me thellimin në tokë nuk ka asgjë. Përkundrazi, "gropa" përkthehet nga japonezët si "mal" nuk është sinonim, por më tepër një antonim i fjalës ruse.Nuk po shkon
Bullgare " Bulk "Me pjekje nuk është e lidhur, pavarësisht nga zëri. Banorët e saj të këtij vendi ballkanik nuk piqen dhe nuk hanë, por marrin gruan e tyre. Bullgaria "pjesa më e madhe" është "nusja".
Tie një anije!
Fjala " bëj zhurmë "Edhe Bullgaria, pronari binjak në rusisht, edhe pse nuk zbatohet për lloje të ndryshme abuzimi dhe ndonjë ekseset e këqija. "Clap" përkthehet si "filin". Vlen gjithashtu të përmendet se "buf" në bullgare, si në rusisht, do të thotë buf.Cat me të pastër
«Mace »Turqisht - kjo nuk është e bukur dhe me gëzof, përfaqësuesi i botës së kafshëve. Nga kjo, ju nuk jepni purtrën e kënaqur në asnjë mënyrë, dhe do të përpunohet vetëm me një hekur - kur transferoni në rusisht nga "mace" turke, "xhinse".
Soft, i ngrohtë, me një faqe të zhveshur
Guy rus nga Don ose Kuban në Turqi, duke ecur fjalën në tregun turk " Kozak ", Mos e qetësoni me dashamirësi mustaqet dhe me krenari i drejtoni shpatullat tuaja - nuk ka gjasa që dikush e njohu përfaqësuesin e një pasurie ushtarake të lirë në të. Ndoshta, ofrohet vetëm për të blerë rroba të ngrohta: "Cossack" në turqisht - "triko".Diçka është e gabuar me erën
Në shtyllat fjalën " erë e keqe "Nuk shkakton shoqata të ndritshme të pakëndshme, edhe pse era është e lidhur drejtpërdrejt. Në fund të fundit, "erë e keqe", ndryshe nga omofon rus, është përkthyer si "aromë" dhe vesh një ngjyrë semantike pozitive.
Filozofia e Gastronomisë
Filozofët e lashtë grekë, jetojnë në shekullin XXI, patjetër do të mendonin nëse fjala polake mund të quhet " Që jeton »Sinonim për rusisht. Pas të gjitha, ajo është përkthyer në gjuhën e Rusisë si "ushqim", dhe bagëti është në perspektivën e ushqimit. Megjithatë, nëse ju gërmoni në pyetjen, jo çdo ushqim është një jetikë.Në vegan me një vir
Për Fjalën Kroate " Virgjëreshë "Fshehja e një krijimi simpatik me sy të bukur të zhytur në mendime, të cilat, për fat të keq, një person normal nuk do të jetë në gjendje të ofrojë dorën dhe zemrën e tij, sa nuk kujdesen. Por në kompani me të në shpatull dhe shkretëtirë për të kaluar: në "Virgjërën" kroate - kjo është një "deve".
Në diçka të ngjashme
Nëse në fillimet e Rusisë zgjat deri në një vit, atëherë në Republikën Çeke " foshnje »Mund të mbetet ata në një pension ose, në raste të drejtimit të vdekjes. Nëse vetëm para se të mos kujdeset për mendjen dhe nuk do ta gjejë gruan time. Fjala çeke "foshnje" në rusisht përkthehet si "bachelor". Edhe pse fjalët nuk janë sinonim, por nëse flasim për pjekurinë, kuptimi i thellë në krahasim me vlerat e këtyre mjeteve është i saktë.