Historia e karakterit
Kur fëmijët e vegjël nuk dëgjojnë, nuk duan të hanë qull ose të shkojnë në shtrat, prindërit kujtojnë për antagonistët kryesorë të përrallave ruse, për shembull:"Një majë gri do të vijë dhe të kafshojë fuçinë".Në mesin e antiherevit, babu yagu mund të dallohen, që fluturon në një shtrëngim të bashkëshortit të barkut të barkut të pavdekshëm, të tmerrshëm dhe, sigurisht, Karabas-Barabas nga Alexei Tolstoy Fairy përrallë. Qëllimi kryesor i këtij pronari të teatrit të kukullave ishte për të marrë një çelës të artë, i cili çon "për pasuri të thjeshtë" për babin e pikturuar nga fireplace.
Histori
Në vitin 1923, Alexey Nikolayevich Tolstoi, duke qenë në emigrim, të angazhuar në redaktimin e përkthimit të tregimit të Carlo Callodi "Adventures Pinocchio. Historia e kukullës prej druri. " Fillimisht, shkrimtari donte të përkthejë vetëm përrallë zanash italiane në rusisht, dhe pastaj e gjeti këtë profesion të mërzitshëm.
Përveç kësaj, puna e Collodi përmban shitje instruktive në vetvete, ndërsa Aleksey Nikolayevich donte të vendoste karakteret me optimizëm dhe aventurën.
"Nga bekimi i Samuel Yakovlevich Marshak Unë shkruaj në të njëjtën temë në mënyrën time", tha Tolstoi.Vlen të përmendet edhe para përpunimit letrar të shkrimtarit, "aventurat e Pinocchio" Nina Petrova u lirua. Por, përsëri, "Pinocchio" ruse u dallua nga origjinali: u morën pjesë proverbat tradicionale dhe thëniet.
Në vjeshtën e vitit 1933, Tolstoi nënshkroi një marrëveshje me shtëpinë botuese "Detgiz" për të përsëritur historinë e collodes në bashkëautorshim me Petrovën, por u kthye për të punuar në një përrallë vetëm në vitin 1935: Genius i literaturës kishte kohë për t'u shëruar pas infarktit të miokardit. Libri u përfundua në gusht të vitit 1935.
Krijimi i autorit rus është rrënjësisht i ndryshëm nga puna e Italisë. Collodi nuk ka injeksion të monedhave në fushën e mrekullive dhe shejtanin e Karabas-Barabas, i cili mbulon ekzistencën e heronjve të mrekullueshëm. Sigurisht, gjiganti i mjekrës Manjafo shfaqet në librin për Pinocchio, por roli i tij nuk është aq i rëndësishëm. Përveç kësaj, është një karakter pozitiv që dëshiron të ndihmojë Pinocchio me gjithë fuqinë e tyre.
Imazh
Sipas thashethemeve, Karabas-Baraba në jetë u quajt VSE. Meyerhold. Në të vërtetë, Alexey Nikolaevich mori avantazhin e komplotit të origjinalit, por ripërpunoi personazhet në mënyrën e vet, duke dhënë punën e ngjyrave të ndritshme duke përdorur prototipa të vërteta.
Lexuesit e rritur do të shohin një mesazh të fshehur dhe subtext në klavikulën e artë. Nën supozimin e studiuesve, Tolstoi reflektoi në faqet e polemikave teatrore "përrafanë të fëmijëve" të 1920-1930.
Fakti është se Vsevolod Meyerhold besonte se çdo aktor duhet të jetë një kukull i nënshtruar ndaj duarve të drejtorit. Megjithatë, kolegët e tij në punëtori - Konstantin Stanislavsky dhe Vladimir Nemirovich-Danchenko - besonin se udhëzuesi duhet të ketë liri krijuese dhe improvizim në skenë.
Meyerhold nuk u pajtua me argumentet e tyre dhe u mbajt veçmas nga ekipi. Tolstoy mundi këtë konfrontim dhe krijoi Karabasa-Barabas - një i mrekullueshëm Vsevolod Emilevich. Dihet se drejtori donte të veshë një shall të gjatë, fundi i të cilit ishte fshehur në xhepin e tij, ndërsa "Doktor i Dollit Shkencat" bëri të njëjtën gjë me mjekrën e tij.
Sipas kryqëzimit letrar, Stanislavsky luajti në imazhin e Papës: vetë artizanët krijoi një djalë prej druri, por nuk e mbajti Pinocchio në kujdestarinë e tij, por i dha atij të drejtën për të zgjedhur rrugën e mëtejshme.
Tregimet kryesore antagoniste "Key Artë" prodhon shumë larg nga përshtypjet më të këndshme. "Signor Karabas-Barabas, shoku më i afërt i mbretit Tarabar" shfaqet para lexuesve në rolin e pronarit të kotë të një teatri të kukullave që i pëlqen paratë dhe rastësisht trajton vartësin e tij.
Sidoqoftë, biznesmeni i pangopur, ziliqar dhe elokuent nuk ka treguar cilësi pozitive në të gjithë historinë e aventurës së Pinocchio. Por ndoshta "skllavi" shfaqja e kukullave solli gëzim për audiencën, e cila është e vetmja plus në bankën e derrave të këtij antihero lakmitar.
Një njeri i shqetësuar me sy të keq dhe një mjekër të gjatë, të kërcënuar nga kukulla me një shtatë-pasuri të dobët, mbahet mend nga pamja e tij, e cila, nga thashethemet, Tolstoi huazuar nga mbreti i vonë italian. Emri i heroit negativ të përrallës gjithashtu ndodhi në Alexei Nikolayevich jo në kokë.
Pseudonimi i Barabas përdoret për herë të parë që konsumon dramaturgun Christopher Marlo në copë malteze. Në këtë punë, fytyra e shtetësisë hebraike të Barabës duket të lexojë një horr të vërtetë. Për një tjetër mendim, Alexey Nikolayevich nuk mendonte për dorëshkrimin e kolegut të tij në punëtori, dhe emri i antagonistit kthehet në Waravel biblike - një kriminel i lëshuar nga Pontiya nga Pilati.
Miqtë dhe armiqtë
Në përrallë, Alexei Nikolayevich është atje një asistent Karabasa-Barabas - një tregtar me leeches of Durire. Ishte Duramar i cili i tha usedatorit se breshka e mençur ishte fshehur në fund të pellgut të çelësit të artë.
Gjithashtu në kompaninë e gangsterit Karabasa-Barabas, të ndërlikuar Lisa Alisa dhe mace e papërmbajtur Cat Basilio. Karakteri i duhur është i gatshëm për çdo test për hir të fitimit dhe madje edhe pa një degë të ndërgjegjes është shumë e verbër për të marrë monedha ari të besëlidhjes. Alice më e mençur bashkëpunëtorin e tij, por ende këto villains vazhdimisht bien në situata të incidentit.
Duke takuar Pinocchio, dhelpra dhe mace për të marrë para tregojnë një djalë prej druri për vendin e budallenjve, në të cilën ka një fushë magjike të mrekullive. Sipas kriminelëve, nëse në lokalitet të varrosin monedhat e artë, shqiptoni një magji magjike dhe spërkatni me kripën e tokës, pema e parave do të rritet në mëngjesin e ardhshëm.
Në fund të fundit, fraudsters ndryshuan në çanta me syrin e syrit dhe varur karakterin kryesor poshtë kokën e saj në degën e lisit. Cat dhe Fox u përpoqën të merrnin para nga Puto, të vendosura në xhaketë baba Carlo.
Lista e armiqve të Karabas-Barabas është më mbresëlënëse: është e mundur që të atribuohen të gjithë personazhet pozitive për personazhet e tij jo miqësore, në veçanti Malvina dhe Piero, të cilët ëndërrojnë të ikin nga teatri, dhe Sharmanteer Carlo, i cili u ngjit të gjithë punonjësit e skenës së Karabas për veten e tyre. Në fund të librit, vrasja e shëndoshë mbeti me ndonjë gjë dhe fjalë për fjalë për këtë fjalë u ul në pellg.
Kuotat
"Për emrin ... Emri i mbretit Tarabar - arrestoni hajdutin dhe fshatin Pierroot! Ai vodhi sekretin tim të tmerrshëm! "" Është vetëm një lloj pushimi! "" Ka diçka të bardhë të bardhë. Nuk është diçka e zezë zbardh ".Fakte interesante
- Në përrallë, dhelpra shfaqet në vend të dhelprave, dhe emri Basilio për mace është aq i zakonshëm sa ne kemi Vaska.
- Kritikët letrar pajtohen se në fakt Piero është një parodi e Aleksandrit Blok, dhe Maxim Gorky u shfaq në rolin e Buratino.
- Prototipi nuk ishte vetëm në mesin e Karabas-Barabas, por edhe në mikun e tij. Sipas një versioni, një lloj mjeku nga Moska Jacques Bulmard, i cili shëron pacientët me leeches ishte duke u bërë një prototip i Durrësit. Tifozët e tjerë të krijimtarisë së Aleksey Nikolavich besojnë se asistenti Ayerold është kryer si Duramara - Woldemar Lyticinius (Vladimir Solovyov). Besohet se emri i mikut të Karabas Barabas ndodhi nga dy fjalë: "Voldemar" dhe "Durpent".
- Faina Ranevskaya ofroi rolin e breshkave të tortila në film "aventurat e pino" (1975). Duke mësuar se drejtorët dhe aktorët do të punojnë në Bjellorusi, Faina deklaroi se ai u pajtua vetëm me kusht që të shtënat të mbahen në hyrje të saj në shtëpi.
- Aktorja Tatiana Protsenko, e cila kryente rolin e Synevosa Malvina, u gjet nga asistenti i drejtorit rastësisht: vajza vetëm ecte rreth hyrjes.
- Performuesit e roleve të sweatshirts të Cota Basilio (Rolan Bulls) dhe Fox Alice (Elena Sanaeva) në kohën e filmimit u martuan.
- Emri i personazhit kryesor "Buratino" është përkthyer nga italishtja si një "kukull druri", dhe pseudonimi "Pinocchio" do të thotë "arrë kedri".