Biografi
Asnjë brez i nxënësve sovjetikë nuk është rritur në vargjet e fëmijëve dhe në parimet e Irina Tokmakova. "Ndoshta zero nuk është fajtor?", "Alya, Kleaxich dhe shkronja A", "dhe mëngjesin e argëtimit", "mbrëmje përrallë" dhe dhjetra të tjerë - çdo fjalë në këto vepra është e ngopur me dashamirësi dhe dritë, domethënë, vetë grimca e autorit vetë. E gjithë jeta e tij, Irina Petrovna shërbeu në fushën e krijimtarisë së fëmijëve: të njohur nga përkthime të shkëlqyera të veprave të autorëve të huaj për lexuesit e vegjël.Fëmijërisë dhe të rinjve
Irina Petrovna u lind më 3 mars 1929 në Moskë. Ati Peter Manukov (Manukian) ka punuar si inxhinier elektrik. Mami Lydia Dilgenskaya - nga profesioni një pediatër, kryesoi "shtëpinë e ngritjes" metropolitane. Këtu në katin e parë dhe ka jetuar familjen e Manukov, nuk kishte strehim tjetër.
Një familje tjetër ishte motra e atit, ajo ishte e angazhuar në edukimin e IRA-s dhe motrës së saj të vjetër Elena, fermë e udhëhequr, ajo përgatiti, qepi. Lydia Alexandrovna ka punuar shumë: paralelisht me shërbimin kryesor të mësuar në Institutin e 1 Mjekësisë për sëmundjet e fëmijëve.
"Të gjithë nënën time të fëmijërisë të angazhuar në shkencë dhe fëmijë të njerëzve të tjerë sesa dy vajzat e tij", kujton Irina Petrovna.Poezia e Papës "Papa" ishte shumë e dashur nga puna e Pushkinit. Shpesh kripur iru pak në gjunjë dhe poezitë e lexuara. Babai dhe tezja bisedoi me fëmijët dhe në rusisht, dhe në armen. Ndoshta, pra, gjuhët iu dhanë me lehtësi Irina. Në shkollë, isha i lumtur të mësoja gjermanisht, të dua anglisht. Dhe vajza u dha lehtësisht rimë, dhe disi i padukshëm për vete ajo filloi të shkruante poezi.
Në vitin 1941, familja e Irina u dërgua në evakuim në Penza. Pas luftës, Manukov u kthye përsëri në Moskë. Klasa e diplomimit po afrohej, dhe Irina filloi të përgatitej për pranimin në Fakultetin e Fakultetit të MSU, duke ndryshuar vendimin afatgjatë për të hyrë në Akademinë Bujqësore Timiryazevsky.
Në universitet, vajza mori pa provime falë medaljes së artë. Po aq shkëlqyeshëm, me nderime, u diplomua nga Universiteti dhe hyri në shkollën e diplomuar.
Letërsi
Gjatë studimeve të tij në shkollën e diplomuar, Irina ishte tashmë e martuar me artistin Lvom Tokmakov dhe punoi si një udhëzues përkthyes. Pasi një turist nga Suedia erdhi tek ajo në grup, filloi një bisedë. Vizitori ishte i befasuar këndshëm që Tekmakov e di gjuhën e tij amtare (gjuha e dytë në universitet), e do poezinë suedeze. Pas mbërritjes në atdhe, ai dërgoi një koleksion të ri të njohur të këngëve folklorike suedeze. Irina u përkthye menjëherë disa dhe filloi të lexonte një djalë të vogël.
Bashkëshorti fshehurazi i mori përkthimet e poezive në shtëpinë botuese të fëmijëve, dhe së shpejti u shtypën: në vitin 1961, libri i parë i Tokmakova "Bee do të udhëheqë një valle". Irina e frymëzuar u braktis tezën dhe filloi jo vetëm për të përkthyer më tej, por edhe për të shkruar poezitë e tyre.
"Në fund të fundit, fillova të shkruaja poezi, ndërsa ende një nxënëse, por mora një vlerësim negativ të shkrimeve të mia dhe u ndal", pranoi ajo në një intervistë.Një vlerësim negativ i krijimtarisë së Tokmakovës i dha poetit të famshëm Vasily Lebedev-Kumach - favorite e Joseph Stalinit dhe të gjithë popullit sovjetik. Një fletore me vargjet Ira dorëzuan përmes vajzës së tij - vajzat e studiuara në një klasë. Por një tjetër poet i shquar - Samuel Marshak, përkundrazi, u kthye Irina në kreativitet, frymëzoi dhe hapi një faqe të re në biografi. Poeti i fëmijëve lexon përkthimet e poezive të fëmijëve Irina Tokmakova në Murzilka, të quajtur dhe të ftuar për të ardhur.
"Ai foli sikur ishte Marshak dhe unë Marshak. Unë dola prej tij, dhe sikur në mua brenda një llambë të lehta, "kujtova këtë moment të poetit.Dhe pastaj Samuel Yakovlevich rekomandoi Irina Tokmakov për bashkimin e shkrimtarëve. Deri në këtë kohë, libri i saj i parë u botua tashmë - mbledhja e poezive "pemë", e cila ilustroi Lion Tokmakov. Pastaj kishte "stinët" (1962), "Starrels" (1963). Në vitet '70, adaptimi i parë i veprave të Irina Tokmakova shfaqet: karikaturat "Planet misterioz" (në lojë "Starbreaker Fedya", "Rostik dhe Kesha" (1979).
Autori vetë e quan poezitë e tij "lojë dhe gëzim". Edhe simboli kryesor i vendit - Sheshi i kuq - shkruan lehtësisht, vetëm dhe në mënyrë që të mbani mend herën e parë. Dhe kreativiteti i Irina Petrovna shpesh mbart funksionin arsimor. Me këto vargje të bastardit deri në ditët e sotme memorizon alfabetin, llogarinë, shenjat e pikësimit. Shkrimtari thjesht i bën letrat dhe numrat personazhet kryesore të përrallave të tij dhe lejohet aventurat interesante. Pra, ata kanë lindur pafundësisht të dashur nga fëmijët "Maji, zero nuk është për të fajësuar" (1984), "Alya, Kleaxich dhe shkronja A" (1968) dhe tregime dhe tregime të tjera.
Në vitet '80, autori më shumë apelon në prozë. Odin pas tjetrës vjen nga pena e saj ", dhe mëngjesi i argëtimit do të vijë", "Marusya do të kthehet gjithashtu", "për fat të mirë, ivushkin". Personazhet e tyre kryesore bëhen djem të mirë të guximshëm që e vlerësojnë miqësinë dhe besojnë se mirë fiton të keqen.
Kontributi i Irina Petrovna në literaturën e përkthimit është e mrekullueshme. Në llogarinë e saj, përkthime të tilla si "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, përralla për Mumi Trolls Trolls Trolls Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Udhëtimi Niels me Gjelbër me Gjelbër" Selma Lagerlef dhe të tjera. Por me vepra fantazi moderne refuzuan të punojnë.
"Numri i lexuesve të tij (zhanër) dhe tifozëve është i madh, por nuk e shoh përfitimin nga leximi i fantazisë, por ka dëm. Është një kujdes nga jeta reale, "tha ajo.Poetes dhe prozë shumë shkuan në botë: ka punuar në jurinë e çmimit ndërkombëtar G. H. Andersen, ishte anëtar i Komitetit Ekzekutiv të Këshillit Ndërkombëtar të Librit të Fëmijëve (IBBY). Dhe vetë dha për nderin e nderit: fituesin e Çmimit Shtetëror të Rusisë dhe çmimin e letrave ruse të quajtur pas Alexander Green.
Jeta personale
Me bashkëshortin e ardhshëm, artisti Lvom Aleksevich Tokmakov, shkrimtari u takua, duke qenë në vitin e tretë të Philfak. I riu pastaj përfundoi shkollën Stroganov, dhe pastaj u largua fare për Uralet - për të punuar në shpërndarje. Pra, çifti u martua vetëm disa vjet më vonë, në fund të viteve '50. Dhe së shpejti bashkëshorti u bë prindërit e djalit të Vasily.
Ishte Lev Alekseevich i cili e ktheu gruan e tij në kreativitet dhe pjesa tjetër e jetës së gruas punonte në të njëjtën kohë të koordinuar: ajo shkroi një libër dhe ai pikturonte ilustrime për ta, krijoi ekzekutimin. Për t'u kthyer tek njëri-tjetri për ndihmë ose këshilla ishte e zakonshme për ta.
"Ai ishte lexuesi i parë i veprave të mia dhe redaktorit të parë. Shumë i rreptë, por i drejtë. Pa miratimin e tij, asgjë nuk u botua. Secili prej nesh respektoi dhe vlerësoi mendimin e tjetrit. Nuk kishte asnjë shkelje as pa pamje. Ne patëm një tandem krejtësisht të qëndrueshëm, në këtë kuptim, të dy ne ishim shumë me fat, "tha Irina Petrovna.Djali i Vasily Tokmakov shkoi në gjurmët e nënës, u bë shkrimtar, autori i disa librave për fëmijët parashkollorë.
Në vitin 2010, në vitin e 83-të të jetës, Lev Alekseevich vdiq. Në të njëjtin vit, Irina Petrovna humbi djalin e saj. Në vitet e fundit të jetës, shkrimtari mbështeti mbesën e vetme të Lydia.
Vdekje
Irina Petrovna Tokmakova vdiq më 5 prill 2018 dhe u varros pranë bashkëshortit të tij në komplotin e parë të varrezave armene.
Në vitet e fundit, shkrimtari, përveç përkthimeve, ka punuar në projektin e antologjisë së poezisë së fëmijëve "Ishulli i lumtur" me ilustrime dhe fotografi të ndritshme. Regjistroi një video të kujtimeve për qytetin e dashur, fëmijërinë ushtarake dhe periudhat e tjera të biografisë së tyre.
Bibliografi
- 1962 - "Stinët"
- 1962 - "Pemë"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "pines i zhurmshëm"
- 1970 - "Tale Rreth Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Dushi i verës"
- 1981 - "Xivenys i magjepsur"
- 1984 - "Ndoshta zero nuk është për të fajësuar?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich dhe shkronja A"
- 1986 - "dhe mëngjesi i gëzuar do të vijë"
- 1991 - "Për fat të mirë, ivushkin!"
- 2013 - "Plm"