Taariikh nololeed
Maahan hal jiil oo reer Soofiyeeti ah ayaa ku koray aayadaha carruurta iyo safka Irina Tokmakova. "Waa laga yaabaa in eber uusan dambiile ahayn?", "Alya, Kleaxich iyo xarafka a", "iyo subaxda xiisaha leh" iyo tobaneeyo kale oo ka mid ah howlahan waxaa lagu buuxiyaa naxariis iyo iftiin, oo ah, qayb ka mid ah qoraaga laftiisa. Noloshiisa oo dhan, Irina Petrovna waxay ka shaqeysay duurka hal-abuurka carruurta: oo loo yaqaan tarjumaadaha quruxda badan ee shaqooyinka qorayaasha ajnabiga ah.Caruurnimada iyo dhalinyarada
Irina Petrovna waxay ku dhalatay Maarso 3, 1929 magaalada Moscow. Peter Manukov (Manukian) wuxuu u shaqeeyey sidii injineer koronto ah. Hooyo Lydia Dilgenskaya - oo ah xirfadladii takhtarka carruurta, wuxuu madax u ahaa guriga Metropolitan "ee uruurinta". Halkan dabaqa koowaad oo aad degganayd reer Manakov, ma jirin guri kale.
Guri kale ayaa ahaa aabihii aabaha, waxay ku hawlanayd barbaarinta IRA iyo Elena, beerta ay hogaamisay, waxay diyaarisay, la tolay. Lydia Alexandrovna wax badan ayey ka shaqeysay: iyadoo la barbar dhigayo adeegga ugu weyn ee lagu baray machadka 1-aad ee caafimaadka cudurada carruurta.
"Dhammaan hooyaday caruurnimadaydu waxay ku hawlan tahay sayniska iyo carruurta dadka kale ka badan labadiisii gabdhood," Irina Petrovna ayaa dib loo yeeray.Pope gabayo "Pope" ayaa aad u jeclaa shaqada riixa. Badanaa cusbada miraha yar ee jilbaha oo lagu akhriyo gabayada. Aabaha iyo abti ee ay la hadleen carruurta iyo Ruushka, iyo Armenia. Malaha, sidaa darteed, luqadaha ayaa si fudud loo siiyay Irina si fudud. Iskuulka dhexdiisa, waxaan ku faraxsanahay in aan baro Jarmalka, oo ah farqiga u dhexeeya Ingiriiska. Gabadhiina si fudud ayaa loo siiyaa laxanka, iyo si aan macquul ahayn nafsaddiisa waxay bilaabatay inay qoraan gabayo.
Sanadkii 1941, qoyska Irina waxaa loo qaaday in lagu daadgureeyo Penza. Dagaalkii ka dib, Manukov ayaa mar kale ku soo laabtay Moscow. Heerka qalin-jabinta ayaa u soo dhowaatay, Irina waxay bilaabatay inay u diyaar garowdo gelitaanka kuliyadda kulliyadda kuliyada MSU, iyadoo beddeshay go'aanka muddada-dheer ee ah in la galo Akadeemiyada Beeraha ee Timiryazevesky.
Jaamacadda, gabadhu waxay qaadatay iyada oo aan baaritaan la'aan ah ugaga mahadcelin billadaha dahabka ah. Sidoo kale si quruxsan, oo leh sharaf, ka qalin jabiyay jaamacadda oo ay gashay dugsiga qalin-jabinta.
Suugaan
Intii lagu gudajiray waxbarashadiisa dugsiga qalin-jabinta, Irina waxay horey u guursatay farshaxanka Lvom Tokmakov wuxuuna u shaqeeyay hage turjubaan. Mar alla markii dalxiis ka soo jeedaa Sweden ay u timid kooxdii, wada hadal ayaa bilaabay. Martida ayaa si aad u yaabtay in Tokmakov uu ogyahay afkiisa hooyo (luqadda labaad ee jaamacadda), uu jecel yahay gabayada iswiidhishka. Markaad timaado dalka hooyo, wuxuu u diray soo uruurinta cusub ee heesaha dadka reer Sweden. Irina waxay isla markiiba tarjuntay waxoogaa yar waxayna bilaabeen inay aqriso wiil yar.
Xaaska si qarsoodi ah ayaa u qaaday tarjumaadaha gabayada ee guriga daabacaadda carruurta, isla markaaba waxaa la daabacay: Sanadkii 1961, buugga koowaad ee tokmakova "shinni waxay horseedi doontaa qoob-ka-ciyaarka". Irina waxyiga ee dhiirigalinta ayaa ka tagtay sheekadii oo bilaabay inuusan u tarjunin oo keliya si loo sii kordhiyo, laakiin sidoo kale inuu qoro gabayadooda.
"Ka dib oo dhan, waxaan bilaabay inaan soo koobo gabayo, halka wali uu yahay iskuul, laakiin waxaan helay qiimeyn taban oo qoraal ah oo aan istaagay," ayay gelisay wareysi.Qiimeyn taban oo ku saabsan hal-abuurka Tokmakova waxay siisay gabayada caanka ah ee Vasy Lebedev-Kumach - ee ugu cadcad Joseph Stalin iyo dhammaan dadka Soviet. Buugga xusuus-qorka ee leh aayadaha IRA ayaa ku wareejiyay gabadhiisa - Gabdhuhu waxay ku bartay hal fasal. Laakiin gabayaa kale oo cajiib ah - Samuel Marshak, taa bedelkeeda, wuxuu ku soo celiyay Irina hal abuurka, waxyoonay oo uu bog cusub ka furay taariikh nololeedkiisa. Abwaanyada Caruurta ayaa aqrinaya tarjumaadaha gabayada carruurta Irina Tokmakova ee Murzil, oo loo yeedhay oo lagu casuumay inay yimaadaan.
"Wuxuu ka hadlay sidii uu Marshak ahaa iyo I marxak. Waxaan ka soo baxay isaga, oo sidii aniga igu dhex jira gudaha nalka nalka, "Waxaan dib ugu yeeray waqtigan gabayaaga.Ka dibna Samuel Yakovlevich oo lagula taliyay Irina Tokmakov midowga qorayaasha qorayaasha. Waqtigaan, buuggeedii ugu horreeyay ayaa horeyba loo daabacay - ururinta gabayada "geedaha", kaas oo muujiyay libaaxyada libaaalka. Kadibna waxaa jiray "xilliyo" (1962), "Starrels" (1963). 70-meeyadii, la qabsiga koowaad ee shaqooyinka Irina Tokmakova ayaa soo muuqday: Kartinada "Khadyada" Miisanka "(ee ciyaarta", 1974), "Rostik iyo Kesha" (1979).
Qoraa lafteedu waxay ugu yeeraysaa gabayadiisa "ciyaarta iyo farxadda." Xitaa astaanta ugu weyn ee dalka - labajibbaaranaha cas - si fudud ayuu u qoraa, keli iyo si aad u xasuusato markii ugu horreysay. Iyo hal-abuurka Irina Petrovna badanaa wuxuu qaadaa shaqada waxbarashadda. Aayadahaas ee bacard-ka ilaa maanta si fudud ayey u xusuustaan alifbeetada, koontada, calaamadaha xarakaynta. Qoraagu si fudud ayuu u sameeyaa xarfaha iyo nambarada xarfaha waaweyn ee sheekooyinka sheekooyinka sheekooyinka oo loo oggol yahay xiisaha xiisaha leh. Sidaa darteed waxay ku dhalatay kuwa aan dhammaanayn ee ay jecel yihiin carruurta "May, eber ma eedayn" (1984), "Alya, Kleaxich iyo xarafka a" (1968) iyo sheekooyin kale iyo sheekooyin kale.
80-meeyadii, qoraagu wuxuu u soo qaadanayaa waxyaabo badan oo rafcaan ah. Odin ka dib markii uu ka soo baxayaa qalinkeedii, "oo subaxdii madadaalo ayaa imaan doona", "ayuu sidoo kale Marusga sidoo kale soo laaban doono", "ayuu faraxsanaa, Ivaskin." Jilayaashooda ugu waaweyn waxay noqdaan rag geesinimo leh oo wanaagsan oo qadarineysa saaxiibtinimada oo jecel in wanaag guuleysta ay shar tahay.
Ku-biirinta Irina Petrovna ee suugaanta turjumaaddu waa weyn tahay. Alic Barry "James Barry," Mio, Mio, Mio, My Carling, "Lewis Lindgren," Lewis Lindgren, "Lees Carroll," Lewis Carroll, "Lewis Carroll," Lewis Carroll, "Lewis Carroll," Lewis Carrond, "Lewis Carroll," Lewis Carrond, Laakiin qabashada shaqooyinka casriga casriga ah ayaa diiday inay shaqeyso.
"Lambarka akhristayaasha uu yahay iyo taageerayaasheeda iyo taageerayaasha ayaa aad u weyn, laakiin ma arko faa iidada aqrinta khiyaaliga, laakiin waxaa jira waxyeelo. Waxay daryeel ka tahay nolosha dhabta ah, ayay tidhi.Gababayda iyo guurka wax badan ayaa adduunka u aaday: ka shaqeeyay xeerbeegtida abaalmarinta caalamiga ah G. H. Andersen, wuxuu xubin ka ahaa guddiga fulinta ee Golaha Fulinta ee carruurta (IBBY). Andalelf ayaa la siiyay Abaalmarinta Sharafta ee Gobolka ee Ruushka iyo abaalmarinta suugaanta ee Ruushka ee lagu magacaabay Alexander Green.
Nolol shaqsiyeed
Iyada oo lammaanaha mustaqbalka, farshaxanimada Lvom Aleksevich Tokmakov, ayuu qoraa uu ku kulmay sanadkii saddexaad ee Filitaanka. Ninkii yaraa ka dibna wuxuu soo afjaray iskuulka strognonov, ka dibna wuxuu uga tegey dhammaan uraallada - si uu uga shaqeeyo qaybinta. Markaa lammaanaha ayaa is guursaday dhowr sano ka dib, dabayaaqadii 50-meeyadii. Markiina lammaanaha ayaa noqday waaliddii wiilka Vasily.
Waxay ahayd Levye Alekseevich oo u soo noqday naagtiisii hal-abuurnimo, inta ka hartay xaaskiisa ayaa ka shaqaysay Tartan-qumman: Waxay qortay buug, oo uu sawirro u muujiyey iyaga, fulinta. Si loo rogo midba midka kale caawimaad ama talo ahaan ayaa loogu talagalay iyaga.
Wuxuu ahaa akhristaha ugu horreeyay ee shaqadayda iyo tifaftiraha koowaad. Aad u adag, laakiin cadaalad ah. Isaga oo aan oggolaansho la helin, waxba lama soo saarin. Midkeen kasta waa ixtiraam oo aad u mahadcelisay aragtida kan kale. Ma jirin wax dambi ah iyo wax iska indhatiraya. Waxaan ku helnay Tardem gabi ahaanba, dareenkan, labadeenaba waxaan aad u nasiib badnaa, "Irina Petrovna ayaa u sheegay.Wiilka Vasily Tokmakov wuxuu ka baxay raadkii hooyada, wuxuu noqday qoraa, qoraaga buugaag dhawr ah oo loogu talagalay barbaarinta.
Sanadkii 2010, sanadkii 83aad ee nolosha, Levrekseevich wuu dhintay. Isla sanadkaas, Irina Petrovna ayaa lumisay wiilkeeda. Sanadihii ugu dambeeyay ee nolosha, qoraagu wuxuu taageeray gabadha kaliya ee ah Lydia.
Dhimashada
Irina Petrovna Tokmakova waxay dhintey 5-tii Abriil, 2018 waxaana lagu aasay seyga isqaba ee qabuuraha 1aad ee qabuuraha Armenia.
Sanadihii la soo dhaafay, qoraaga, ka sokow tarjumaadaha, wuxuu ka shaqeeyey mashruuca heeganka gabayada ee gabayada carruurta "Jasiiradda farxadda leh" ee sawirada ifaya iyo sawirrada. Waxaa lagu duubay fiidiyowyo xusuus ah oo ku saabsan magaalada la jecel yahay, carruurnimada milatariga iyo xilliyada kale ee taariikh nololeedkooda.
Baybalka
- 1962 - "Xilliyada"
- 1962 - "Geedo"
- 1963 - "Xiddig"
- 1966 - "Pines buuq"
- 1970 - "sheeko ku saabsan Sanschik"
- 1970 - "Zhenka-ka-baare"
- 1980 - "Qubayska xagaaga"
- 1981 - "enchanted Daichs"
- 1984 - "Malaha eber ma eedayn?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich iyo xarafka a"
- 1986 - "Oo aroortii aroorta farxadda leh ayaa imaan doona"
- 1991 - "Farxad, Ivhushkin!"
- 2013 - "Plm"