Taariikh nololeed
Eleanor Gunpin, oo loo yaqaan Connoisseurs Real Rouisseurs ee muhimka shisheeye ee hoos timaada magaca ugu wanaagsan ee Gal, Richard de Save-sharaf-sharaf iyo James Aldrjj oo ka yimid Faransiis iyo Ingiriis in Ruush casri ah.Dib-u-dhaleecee ah iyo tifaftireyaal caan ah oo ah Donov Romanov oo caan ah Romanov ayaa sameeyay mabaadii'da u gaarka ah ee la shaqeynta qoraalka oo 1972 lagu daabacay buugga "ereyga nool iyo dhinta. (Laga soo bilaabo "amiirka 'Primin of doqonka' doqonnada") ", oo hadda ah buugga waxbarista ee ay khusayso waxaana ku jira qodobbada ugu muhiimsan ee aragtida tarjumaadda.
Caruurnimada iyo dhalinyarada
Eleantor Yakovlevna Galpin wuxuu ku dhashay Odessa bishii Abriil 27-kii, 1912 ee ka mid ah qoyska aqoonyahannada Ruushka. Aabaha Yacquub Isaakovich, oo ah daaweeye Yahuudh-ah oo ah dhalashada Yuhuudda, waxay lahayd dhaqan balaaran oo u oggolaaday qaraabada ugu dhow inay u guuraan Moscow.
Ka dib markii la xiray 1937 iyo 1950, barta aan lagu aqoonsanin ayaa ku dhacay gebi ahaanba Genos of Halprinerica Aleksandrovna oo ay ku kacdo shaqo ka hela bilicihii Soofiyeedka ee maalgelinta Soviet iyo in ay gabadh ku go'aamiso gabadh tifaftiraha Moscow iyo machadka daabacaadda.
Markii hay'adda waxbarashadu kala soo baxday, Eleanora wuxuu u beddelay jaamacad ku takhasusay waxbarashadda, wuxuuna qaatay daraasadda suugaanta shisheeye, barbardhiga suugaanta, isbarbar dhigista Ingiriisiga iyo Faransiiska.
Hal-abuurka caruurnimada waxaa la soo jiiday Halprinin, iyo, sidii gabbaad dugsiyeed, waxay qortay dhawr gabay. Sanadaha ardayga, sii wadida tijaabooyinka suugaanta, gabadhu waxay qortay qorista proses, 1930-yadiina waxay ku daabici karaan shaqadiisa daabacan ee daabacan.
Dugsi qalin-jabinta ah, Eleanor wuxuu difaacay sheekooyinkiisa, oo uu daboolay taariikh nololeedkiisa iyo hal-abuurka gabayada Faransiiska Artur Remenbo iyo heerka qoraaga wax bartay ee ay bilaabeen inay ka muuqdaan xilliyada xilliyada suugaanta shisheeyaha ee casriga ah iyo kuwa casriga ah.
Kahor bilowga Dagaalkii Wadada weyn, oo ah gabadh daabacan ah waxay bilaabeen inay u isticmaasho magacyada Nologal, Xafiiska Tafaftirka ee Suugaanta "Suugaanta ee Joogtada ah" oo lagu qoro wax soo saarka wax soo saarka cusub ee "Planet dadka ". Sababtoo ah weerarkii lama filaanka ah ee fasixisada, shaqada lama daabicin, laakiin gabadhu waxay ku jirtay aragti adag oo ku saabsan akhriska oo ay sii joogi jirtay iyada oo la filayo buugaagta cusub ee qoraaga Faransiiska.
Tarjumaadaha iyo tafatirka
Xaaladda ayaa aad u daran, oo si ay lacag u kasbato, Nora waxay ka shaqaysay machadka daabacaadda iyo machadka daabacaadda iyo aqoon-isweydaarsiga iyo aqoon-isweydaarsiga ku saabsan suugaanta shisheeyaha ee qarnigii 20-aad. Waqtigiisa firaaqada ah, iyada oo aan lahayn awoodaha porullet, aqriso buugaagta asalka ah oo u tarjumay Ruushka oo leh qaamuus. Ka warqabsan hiwaayaddiisa, gaalkii hore ma muujin in kuwasta u shaqaysan, oo waxay mudo dheer ku dhex tuurayaan sanduuqa miiska.Xaaladda ayaa isbedelay ka dib markii Normadu ay siisay buugga Faransiiska "amiirka yar", qoraaga kaas oo ah qoraaga uu mar walba soo jiito macallinka da 'yarta ah. Kadib markaad aqriso shaqada, muddo gaaban ayaa sameysay turjumid suugaaneed oo dhowr toddobaad ka dib wuxuu muujiyey qabyo qoraal ah oo saaxiibo dhow ah.
Dadaallada guud ee haweeneyda waxaa lagu tafatiray iyada oo hogaaminaya joornaalada suugaanta, laakiin ka hor 1959 qofna ma doonayo inuu daabaco shaqada Eleanora. Kaliya ka dib markii Galku noqday turjubaan xirfad leh iyo muwaadiniinteeda oo ay ka hadanyaan buugaagta Ingiriisiga, qorayaasha Mareykanka iyo Faransiiska, "oo la daabacay, oo tixgalinaya dhammaan shuruudaha iyo rabitaanka godka iyo rabitaanka godka.
Waqti ka dib, qoraaga xirfadeed laftiisa ayaa bilaabay inuu doorto shaqooyinka wuxuuna joojiyay fulinta amarada ee daabacayaasha buugga, joornaalada iyo joornaalada. Xulashada Shaqada Casriga ah Sheeko xiiso leh, Gal wuxuu tarjumay sheekooyinka abuurka abuurka caanka ah "Jerome d. Sallinger, oo ah sheekada qoraha yar ee harsi" iyo daraasiin buugaag shaqo oo caan ah oo caan ah.
Dabcan, maahan in dhammaan shaqada la daabaco isla markiiba, dhalo dhaan ah muddo dheer oo ah boodh aad u yar oo shelfish ah ka hor inta dadka reer Soofiyeelka ah ay fursad u heleen inay akhriyaan. Ate-ka noocan oo kale ah wuxuu soo gaadhay "markab nacas ah" Catherine Ann Porter, "Khsolova" Nevila ayaa xidhay, "Ma jeceshahay Brahms?" Franccoise Sagan iyo "Xusuus-qorka" Roman Delan.
Aad bay uga fiicneyd kiiska buugaag loogu talagalay carruurta iyo dadka waaweyn, kaas oo Galaas si guul leh loo dabaqay mabaadi'da tafatirka aasaasiga ah. Daabacayaashu si farxad leh ayay u sii daayeen buugaagta Alexander Duma, Theodore Direct, ee Reedkii ugu weyn, ee Herbertes, oo gudbay gacanta turjubaanka hore ee hore.
Khibradda kororka ee Nora waxay la soo gaadhay falanqaynta xanuunka iyo in lagu dhammeeyay sanadkii 1972 ka shaqaynta shaqada ee shaqada, oo loo yaqaan "ereyga nool iyo dhinta". Dhexdeeda, Eleanor waxay hogaamisay tusaalooyinka ku habboon iyo shaqo aan habooneyn oo la leh maaddada luqadaha iyo mudaaharaad ka soo horjeedda adeegsiga xafiiska iyo ereyada shisheeye ee aan habooneyn.
Daabacaaddii ugu horreysay waxay ahayd mid baahsan oo qayb ahaan lagu daabacay joornaalka "sayniska iyo nolosha". Si kastaba ha noqotee, Gal ma joogsan shaqada oo sanadkii 1979 wuxuu soo bandhigay akhristayaasha Nooc cusub, oo uu ka soo kabsaday madaxa "saaxiriiga". Arkaysid turjumaadaha by Suugaanta Matrai Evgenia Davydovna Kalashnikov, Natalia Albertovna Volgin, Nina Leonidovna Daurosaes iyo kuwa kale ka dhigay, qoraaga adkeeyay xog dabiiciga ah ee Ruush iyo shaqo-isweydaarsiga la "hadlaya" magac u gaar ah.
Natiijo ahaan, buugga wuxuu noqday waxtarka desktop ee turjubaanada bilowga ah waxaana dib loo daabacay 8 jeer illaa sanadka 2015. Fursadaha ugu dambeeyay, ku darista cusubi waxay soo muuqatay, oo maqaalka lagu soo daray shaqada Julian ", oo falanqayneysa khibradda suugaanta ee HALPERIN, iyo qormada taariikh nololeed ee Risa okson, oo u sheegay nolosha shaqsiyadeed iyo shaqada qoraaga ugu weyn.
Nolol shaqsiyeed
Nora Gal waxay noolaayeen muddo dheer, laakiin waxay ahayd nolol cidlo ah oo maalin keliya ayaa la guursaday. Isaga oo la doortay wuxuu ahaa da 'yarta cilmiga Boris Kuzmin, oo ah semi-finanka iskiis isaga laftiisa ugu yeedhay farxad toos ah Walter Scott.
Kahor bilowga Dagaalkii Wadaniyiinta weyn, kuwa jecel waxay jecel yihiin xiriirka, isla markaaba ka dib in ka dib in Nora ay dhalay gabadhii Edward Edward. Gabadhatan aan caadiga ahayn ee magaca loo yaqaan 'sharafta saaxiibka ugu dhow Edward Kablalevskaya, oo kaftan ah ayaa isla markiiba ka soo muuqday bulshada suugaanta in odaygu iyo kan da' yarta ah ay hareereeyaan.
Dhimashada ka dib nin, oo ay toogtay fasixisada dagaalo ka dib u dhowdahay sponnesk 1943, Gal kaligiis ayaa kor u qaaday lacag yar oo ay lacag ka heleen muxaadarooyin iyo ficil wax ku ool ah.
Noqoshada turjubaan caan ah, Nora waxay degeen Adeegga Bulshada Moscow waxaa kaliya oo kaliya ah da 'yar oo ay ku kasban karaan gurigiisa. Si wanaagfasnimada dhaqaale, wali ma uusan xasilin haweeneyda, wali waxay ka shaqeysay 14-ka subaxnimo maalin fasax ah hurdada iyo socod gaaban.
Gabadha, oo ay ku soo baxday xaalad noocaas ah, ma geli kari weyday haynta Ruuxa hal abuurka iyo dhamaadka machadka barbaarinta barbaarinta, dhaleecaynta iyo xubin ka ah kooxda majaladda suugaanta.
Dhimashada
Nora Gaaliyada ma noqon July 23, 1991, iyo codsigii eheladay, sababta dhimashadeeda lama shaacin.Xusuusta turjubaanka caanka ah, asxaabta iyo taageerayaasha ayaa siidaayay aruurinta ay ku jiraan aruurinta ay ka kooban yihiin, maqaallo, aayaad, 2012 dhaxalka dhaxalka Edward iyo Dmitry Kuzmina, ayaa loo dhiibay qorayaasha ugu wanaagsan Tarjumida Ingiriisiga-Ruushka ee MUQDISHO MADAXWEYNAHA XXX-XXI.
Baybalka
- 1935 - "saaxiibbada saaxiibbada"
- 1936 - "Dhimashada Hero" R. Koldington "(qodobka)
- 1938 - "France Ellens" (qodobka)
- 1945 - "Maxaa ka xumaaday Sonra S.?" (Qodobka)
- 1959 - "Dareenka iskaashiga" (qodobka)
- 1960 - "kor ku xusan suurtagalnimada" (qodobka)
- 1963 - Antoine de Saint-Burburinta (Qodobka)
- 1972 - "ereyga nool oo dhintay"
- 1973 - "mindiyaha" (qodobka)
- 1975 - "iyo xafiiska ku saabsan" (qodobka)
- 1991 - "Iskuulka Choofkin" (Qodobka)
Tarjumaad
- Ray Bradbury "xeebta qorrax dhaca", "isku-darka la taaban karo"
- Jack London "Pearls Pearls", "Adventure ee badda dhexdeeda"
- Charles Dickens "oo aad u fiicantahay, ama heshiis cirfiic ah"
- Herbert ceelka "cuntada ilaahyada"
- Edgar Allan on "frog", "guriga dhiciska ee ashyaha"
- Colin Mccalow "Ku hees qodxan"
- Catherine And Porter "Ship Commos"
- Richard Oldington "Dhimashada Hero"
- Antoine de Saint-Sharifery "amiir yar", "meeraha dadka"
- Albert cami "Xannibaad"