Ruski jezik ni bilo mogoče najti v klasikih, imenovanih "veliki in mogočni", ker je razvil in napredoval s strani stoletja, absorbira vse vrste izrazov iz različnih svetovnih jezikov in oblikovanje novih revs in word na tej podlagi. In druge države, nato pa so sprejele nekaj z Rusijo in Rusijo, zato ne bodite presenečeni, da so včasih tuje besede, tako da spominjajo na avtohtoni govor Rusov.
Vendar pa se bodo smešni incidenti pojavili - tukaj je 10 besed, tako presenetljivo podobno kot Rusi, vendar hkrati sploh nimajo sinonimov.
Peking Miracle.
Začnite v vsakem primeru bolje s seboj. Čeprav je v ruščini i "i" in zadnja črka abecede, se uporablja tudi kot osebni zaimki, ki so rekli, kaže svojo lastno osebo. Vendar v kitajski besedi 鸭 , zvok, kot "i", ne velja za samo-identifikacijo, če se samo izgovor ne počuti kot ptica. "Duck" - to je tisto, kar "jaz" v kitajščini.
Padec ali vzpon - to je vprašanje
V japonščini so tudi besede, ki jih sestavljajo Rusi. Na primer, 山 Sliši se kot "jama,", toda nič, s tem, da se poglabljanje v tleh nima nič. Nasprotno, "jama" prevaja iz japonščine kot "gora" ni sinonim, ampak antonim ruske besede.Ne gre
Bolgarščina " Razsuti tovor »S pečenjem ni povezan, kljub zvoku. Njeni prebivalci te balkanske države ne pečejo in ne jedo, ampak vzemite ženo. Bolgarski "razsuti" je "nevesta".
Tie ladjo!
Beseda " bang "Tudi iz Bolgarije, tudi lastnik z glavo v ruščini, čeprav ne velja za različne vrste zlorab in kakršnih koli slabih ekscesov. "CLAP" prevede kot "Filin". Prav tako je treba omeniti, da "sova" v bolgarskem, kot v ruskem, pomeni sova.Mačka s čisto
«mačka »Turkish - to ni lepa in puhasta, predstavnik živalskega sveta. Od tega ne oddajate zadovoljnega čistega na kakršen koli način, in bo izdelana samo z železom - pri prenosu na rusko iz turške "mačke", "jeans".
Mehka, topla, z obrazom nag
Ruski fant iz Don ali Kubana v Turčiji, ki je hodil po besedi na turškem trgu " Cossack. ", Ne smugly gladite brke in ponosno poravnajte ramena - je malo verjetno, da je kdo priznal predstavnika prostega vojaškega posestva v njem. Verjetno, ponujena le za nakup toplega oblačila: "Cossack" v turščini - "pulover".Nekaj je narobe z vonjem
Na Poljakih beseda " SMRY. "Ne povzroča svetlih neprijetnih združenj, čeprav je vonj neposredno povezan. Konec koncev, "Smrad", za razliko od ruskega Omofona, je preveden kot "dišave" in nosi pozitivno semantično barvo.
Gastronomija filozofija
Stari grški filozofi, živijo v XXI stoletju, bi zagotovo pomislili, ali se poljska beseda lahko imenuje " Živeti »Sinonim za rusko. Navsezadnje je prevedena v ruski jezik kot "hrana", živinoreja pa je v perspektivi hrane. Če pa se izmenjujete v vprašanje, ni vsaka hrana živačnost.Na vegani z Vir
Za hrvaško besedo " DERGO. "Skrivanje očarljivega ustvarjanja z lepimi premišljenimi očmi, ki na žalost normalna oseba ne bo mogla ponuditi svoje roke in srca, koliko ne skrbi. Toda v podjetju z njim na rami in puščavi za križ: v hrvaški "Devica" - to je "kamela".
V nekaj podobnem.
Če v Rusiji pohljava traja do enega leta, potem na Češkem " baby. »Lahko ostane tisti na pokojnino ali, v vodenju primerih, do smrti. Če šele, preden ne skrbi za um in ne bo našel moje žene. Češka beseda "Baby" v ruskem prevaja kot "Bachelor". Čeprav besede niso sinonim, če pa govorimo o zrelosti, je globok pomen v primerjavi vrednosti teh metsons natančno prisoten.