සියවස් ගණනාවක් පුරා විවිධ ලෝක භාෂාවලින් ඇති සියලු ආකාරයේ ප්රකාශන අවශෝෂණය කර මෙම පදනම මත නව වර්ගවල ප්රකාශයන් අවශෝෂණය කර නව දීමනා හා වචනයක් සකස් කරමින් "ශ්රේෂ් and හා බලවත් බලකාය" නමින් රුසියානු භාෂාව සොයාගෙන නොමැත. අනෙක් ජාතීන් රුසියාව සහ රුසියාව සමඟ යමක් අනුගමනය කළ බැවින් සමහර විට රුසියානුවන් ස්වදේශික කථාව සිහිපත් කිරීම එතරම්ම පෞද්ගලික වචන තිබීම පුදුමයක් නොවීමයි.
කෙසේ වෙතත්, විනෝදජනක සිදුවීම් සිදුවේ - මෙන්න වචන 10 ක්, රුසියානුවන්ට කැපී පෙනෙන ලෙස සමාන නමුත් ඒ සමඟම සමාන පදවත් නොවේ.
පීකිං ප්රාතිහාර්යයක්
සෑම අවස්ථාවකම ඔබ සමඟම ආරම්භ කරන්න. රුසියානු භාෂාවෙන් මම "I" සහ හෝඩියේ අවසාන අකුර වුවද, එය තමන්ගේම පුද්ගලයා දක්වන්නේ පුද්ගලික සර්වනාමයක් ලෙසද භාවිතා කරන බවයි. කෙසේ වෙතත් චීන වචනයේ 鸭 "මම" වගේ, උච්චාරණයට පමණක් කුරුල්ලෙකු මෙන් දැනෙන්නේ නැත්නම් ස්වයං හඳුනා ගැනීම සඳහා අදාළ නොවේ. "තාරාවා" - චීන භාෂාවෙන් "මම" යනු මෙයයි.
වැටීම හෝ නැගීම - මෙය ප්රශ්නයයි
ජපන් භාෂාවෙන්, රුසියානුවන්ගෙන් සමන්විත වචන ද ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන්, 山 එය "වළ" වගේ, නමුත් භූමියේ ගැඹුරු වීමට කිසිවක් නැත. ඊට පටහැනිව, "වළ" ජපන් භාෂාවෙන් "කන්ද" ලෙස පරිවර්තනය කරයි "කන්ද" ලෙස පරිවර්තනය වේ. නමුත් රුසියානු වචනයේ ප්රතිවිරුද්ධ වචනයක් නොවේ.වෙලා නැහැ
බල්ගේරියානු " තොග වශයෙන් "ශබ්දය නොතකා ෙබ්කිං සම්බන්ධ නොවේ. මෙම බෝල්කන් රටෙහි පදිංචිකරුවන් පිළිස්සීම, කන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන්ගේ බිරිඳ රැගෙන යන්න. බල්ගේරියානු "තොග" යනු "මනාලිය" යන්නයි.
නැවක් බැඳ තබන්න!
වචනය " බැන්ග් "බල්ගේරියාවෙන්, රුසියානු හි නිවුන් හිමිකරු වන අතර, එය විවිධ ආකාරයේ අපයෝජනයන්ට සහ ඕනෑම නරක අතිරික්තයකට අදාළ නොවේ. "ක්වීප්" "ෆිලෝන්" ලෙස පරිවර්තනය කරයි. රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන් බන්ධනාගාරවල "බකමූණ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බකමූණෙකි.පවිත්ර සමඟ බළලා
«බළලා »තුර්කි - මෙය සත්ව ලෝකයේම සුන්දර හා සුදුමැලි, සත්ව ලෝකයේම නියෝජනය නොවේ. මෙයින්, ඔබ කිසිම ආකාරයකින් තෘප්තිමත් පිරිසිදුකරය ලබා නොදෙන අතර, තුර්කි "කැට්", "ජීන්ස්" වෙතින් රුසියානු භාෂාවට මාරු කිරීමේදී යකඩයකින් පමණක් වැඩ කරනු ඇත.
මෘදු, උණුසුම්, කම්මුල් නිරුවතින්
තුර්කියේ දොන් හෝ කුබන්හි රුසියානු පුද්ගලයා, තුර්කි වෙළඳපොලේ වචනය ඇවිද ගියෙමි " කොසැක් ", උඩු රැවුල සුමටව සුමට නොකරන්න. ඔබේ උරහිස් ආඩම්බරයෙන් සුමට නොකරන්න - එහි ඇති නිදහස් හමුදා වතුයායක නියෝජිතයා කිසිවෙකු හඳුනාගත්තේ නැත. බොහෝ විට, උණුසුම් ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට පමණක් ඉදිරිපත් විය හැකිය: "කොසු" තුර්කි - "ස්ෙවටර්".සුවඳ දැනීම වැරදියි
ධ්රැවයේ වචනය අසල " දුර්ගන්ධය "සිනහව කෙලින්ම සම්බන්ධ වුවත්, දීප්තිමත් අප්රසන්න ආශ්රයක් දක්වන්නේ නැත. සියල්ලට පසු, රුසියානු ඔමෝෆෝන් මෙන් නොව "ශීර්ෂකය", රුසියානු ඔමෝෆෝන් මෙන් නොව, "සුවඳ" ලෙස පරිවර්තනය කර ධනාත්මක අර්ථකථන වර්ණයක් වේ.
ගැස්ට්රොනොමි දර්ශනය
පුරාණ ග්රීක දාර්ශනිකයන්, XXI වන ශතවර්ෂයේ සජීවීව, පෝලන්ත වචනය හැඳින්විය හැකිද යන්න ගැන අනිවාර්යයෙන්ම සිතනු ඇත " ජීවන »රුසියානු සමය සඳහා සමාන පද. ඇත්තෙන්ම, එය රුසියාවේ භාෂාවට "ආහාර" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති අතර පශු සම්පත් ආහාර ඉදිරිදර්ශනයෙහි පවතී. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ප්රශ්නය ගැන සොයා බැලුවහොත්, සෑම ආහාරයක්ම ජීවත්වීම නොවේ.වීරයෙකු සමඟ සත්ත්ව ආහාර වලින්
ක්රොඒෂියානු වචනය සඳහා " කන්යා "සුන්දර කල්පනාකාරී ඇස් සහිත ආකර්ශනීය මැවිල්ලක් සඟවා, අවාසනාවකට, සාමාන්ය පුද්ගලයෙකුට ඔහුගේ අත හා හදවත ලබා දිය නොහැක, කොපමණ සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. නමුත් ඔහු සමඟ උරහිසට සහ කාන්තාරයේ සිට යන්නෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීම: ක්රොඒෂියානු "කන්යා" තුළ - මෙය "ඔටුවා" ය.
සමාන දෙයක් තුළ
රුසියාවේ ළදරු අවධියේදී වසරක් දක්වා පවතින්නේ නම්, පසුව චෙක් ජනරජයේ ළදරු »එය විශ්රාම වැටුපකට හෝ ධාවන අවස්ථාවල දී, මරණයට පත්විය හැකිය. එය මනස ගැන සැලකිලිමත් නොවී මගේ බිරිඳ සොයා නොගන්නේ නම් පමණි. රුසියානු භාෂාවෙන් "බබා" යන චෙක් වචනය "උපාධිය" ලෙස පරිවර්තනය කරයි. වචන සමකාලීනයන් නොවන නමුත්, පරිණතභාවය ගැන අප කතා කරන්නේ නම්, මෙම සැකකරුවන්ගේ සාරධර්ම සංසන්දනය කිරීමේදී ගැඹුරු අරුත නිවැරදිව පවතී.