Limba rusă nu a fost găsită în clasicele numite "Mare și Mighty", pentru că a dezvoltat și a progresat de secole, absorbind tot felul de expresii din diferite limbi mondiale și formând noi revolte și cuvânt pe această bază. Și alte națiuni, la rândul lor, au adoptat ceva cu Rusia și Rusia, deci nu fi surprins că există uneori cuvinte străine, astfel încât amintesc de discursul nativ al rușilor.
Cu toate acestea, apar incidente amuzante - aici sunt 10 cuvinte, atât de izbitoare asemănătoare cu rușii, dar în același timp nici măcar sinonime.
Peking miracol
Începeți în fiecare caz mai bine cu voi înșivă. Deși în limba rusă i "i" și ultima literă a alfabetului, este folosit și ca pronumele personale care au spus că indică propria sa persoană. Cu toate acestea, în cuvântul chinezesc 鸭 , sunărea ca "i", nu se aplică la auto-identificare dacă doar pronunțarea nu se simte ca o pasăre. "Duck" - asta este ceea ce "i" în limba chineză.
Căderea sau urcarea - aceasta este întrebarea
În japoneză, există și cuvinte constând de ruși. De exemplu, 山 Se pare că "groapă", dar nimic de-a face cu aprofundarea în pământ nu are nimic. Dimpotrivă, "groapa" se traduce din japoneză ca "munte" nu este sinonimă, ci mai degrabă un antonim al cuvântului rusesc.Nu există acolo
Bulgară " În vrac "Cu coacerea nu este conectată, în ciuda sunetului. Locuitorii ei din această țară balcanică nu se coace și nu mănâncă, ci iau soția lor. Bulgaria "vrac" este "mireasa".
Legați o navă!
Cuvânt " bang "De la Bulgaria, de asemenea, proprietarul gemeni din limba rusă, deși nu se aplică diferitelor tipuri de abuzuri și excese rele. "CLAP" se traduce ca "Filin". De asemenea, merită remarcat faptul că "owl" în limba bulgară, ca și în limba rusă, înseamnă owl.Pisică cu pură
«pisică »Turcă - acest lucru nu este un frumos și pufos, reprezentantul lumii animale în sine. Dintre acestea, nu renunți la cei mulțumiți în nici un fel și va fi elaborat numai cu un fier - când se transferă în limba rusă din "pisica" turcă, se obțin "blugi".
Moale, cald, cu un obraz gol
Tipul rusesc de la Don sau Kuban în Turcia, după ce a mers cuvântul pe piața turcească " cazac ", Nu strângeți răsturnarea mustațului și îndreptați-vă cu mândrie umerii - este puțin probabil ca oricine să recunoască reprezentantul unei proprietăți militare libere în ea. Probabil, oferit doar să cumpere haine calde: "Cosack" în turcă - "pulover".Ceva este în neregulă cu mirosul
La stâlpii cuvântul " duhoare "Nu provoacă asociații luminoase neplăcute, deși mirosul este legat direct. La urma urmei, "Duh", spre deosebire de Omofonul rus, este tradus ca "parfum" și poartă o culoare semantică pozitivă.
Gastronomie Filosofie
Filosofii greci vechi, trăiesc în secolul al XXI-lea, s-ar gândi cu siguranță la modul în care cuvântul polonez poate fi numit " Viaţă »Sinonim pentru rusă. La urma urmei, este tradus în limba Rusiei ca "alimente", iar animalele este în perspectiva alimentelor. Cu toate acestea, dacă vă înșelați în discuție, nu fiecare aliment este o viață.Pe vegani cu o violă
Pentru cuvântul croat " Fecioara "Ascunderea unei creații fermecătoare cu ochi gînditori frumoși, care, din păcate, o persoană normală nu va putea să-și ofere mâna și inima, cât de mult nu-i pasă. Dar în companie cu el pe umăr și deșertul să treacă: în croația "Fecioară" - aceasta este o "cămilă".
În ceva similar
Dacă în Rusia Infinația durează până la un an, apoi în Republica Cehă " bebelus »Este posibil să rămână la o pensie sau, în cazuri de funcționare, la moarte. Dacă numai înainte de a nu avea grijă de minte și nu-mi va găsi soția. Cuvântul ceh "Baby" din Rusia se traduce ca "burlac". Deși cuvintele nu sunt sinonime, dar dacă vorbim despre maturitate, sensul profund în comparație cu valorile acestor mistre sunt prezente cu precizie.