Nu cunoaște cultura coreeană, este foarte dificil să înțelegeți câteva momente din filmul "Paraziți". Editorii lui 24CMI au dezasamblat 8 părți pe care numai coreeni înțelegeau.
1. Discul Ramdon.
Sunetele originale ca "Chapaguuri" - aceasta este o combinație de fidea rapidă de gătit "Chapagretti" și "Neahuri", care sunt considerate produse ieftine. Dar, în film, soția domnului Pak a cerut să pregătească acest fel de mâncare cu adăugarea de carne de vită de marmură costisitoare, din care prețul este de 10 USD la 100 de grame. Acest lucru este același dacă adăugați caviar negru pastei.
2. Nume
"Paraziți" pe sunetele coreeană precum "Kisengchong" - și toate numele familiei Kim încep cu o silabă "Ki": Ki Tchek (șeful familiei), Ki Y (fiul Ki Taek), Ki John (fiica taeki) . În Coreea în familii, ei numesc de obicei copii pentru o singură scrisoare.3. Alcool
Familia Kim în Băuturile de 3 ori:
- Prima dată când bea bere filă - aceasta este cea mai ieftină bere din Coreea. Aceasta arată starea familiei.
- În al doilea rând, Taek, fiica și fiul beau mai scumpe bere sapro. Și mama mea încă mai bea ieftin de bere filit, deoarece nu funcționează încă în casa lui Pak.
- Pentru a treia oară au băut deja întreaga familie de alcool scump în casa lui Pak.
Directorul Pon Zhong Ho a arătat astfel creșterea situației materiale a familiei Kim.
Trump a surprins "paraziți" triumf pe Oscare să citească4. Piatră
În Coreea, oamenii adesea garantați cumpără o piatră sub forma unui munte sau a unei stânci. Acesta este un simbol al bogăției. Ki Y, primind o astfel de piatră ca un cadou, simțită mai bogată și mai încrezătoare. Costul acestor pietre începe de la 100 $.5. Locuințe
Apartamentul din amestec este cel mai ieftin de cazare din Coreea. Astfel, regizorul a arătat cât de slabă este Kim Kim.
6. Numele filmului.
În original, filmul se numește "parazit" - în singular. Vorbim despre sistemul burghez construit pe inegalitatea clasei, care a răsfățat viața ambelor familii. Și nu contează, o familie bogată sau săracă. Dacă dezasamblați numele pe coreeană Kisengchun, atunci Kiseng este tradus ca "trăiește din alții" și "Chun" - "insectă".7. Capitolul Kim Kim
În soția luika, într-unul din episoade, a spus: "Fugiți ca un gândac lașic cu orice dificultate", arătând că el este cel mai slab membru al familiei. În aceasta am fost convinși la sfârșitul filmului, când Ki Taek a scăpat la subsol și a trăit acolo ca "gândac".
8. Song Ki John
John's Ki repetă legenda înainte de interviu, îl convertește la celebrul cântec coreean "Tokto Island - teritoriul nostru". Insula Tokto este o insulă controversată între Japonia și Coreea. Ajustarea cuvintelor acestui cântec, Ki John și-a arătat caracterul, arătând că nu există lucruri sfinte pentru ea.
