Biografie
Nici o generație de elevii sovietici nu a crescut în versetele copiilor și la pozițiile lui Irina Tokmakova. "Poate că zero nu este vinovat?", "Alya, Kleaxich și litera A" și dimineața distractivă "," basm de seară "și zeci de alții - fiecare cuvânt din aceste lucrări este saturat cu bunătate și lumină, și anume, particula autorului însuși. Toată viața lui, Irina Petrovna a servit pe terenul creativității copiilor: cunoscut de traducerile strălucite ale lucrărilor autorilor străini pentru cititorii mici.Copilarie si tineret
Irina Petrovna sa născut la 3 martie 1929 la Moscova. Părintele Peter Manukov (Manukian) a lucrat ca inginer electric. Mama Lydia Dildenskaya - de către profesie un pediatru, a condus metropolitanul "Casa de ridicare". Aici la primul etaj și a trăit familia lui Manukov, nu a existat altă locuință.
O altă gospodărie a fost matut-sora tatălui, ea a fost implicată în educația Ira și a sora ei mai mare Elena, a condus de fermă, a pregătit ea, a cusut. Lydia Alexandrovna a lucrat foarte mult: în paralel cu serviciul principal predat la primul institut medical pentru bolile copiilor.
"Toată mama mea din copilărie sa angajat în știință și copiii altor oameni decât cele două fiice ale sale", a reamintit Irina Petrovna.Poezia Papa "Papa" a fost foarte iubită de munca lui Pușkin. De multe ori am sărat micul Iru pe genunchi și au recitat poezii. Tatăl și mătușa au vorbit cu copiii și în limba rusă și în armeană. Probabil, prin urmare, limbile au fost date cu ușurință Irinei. În școală, am fost fericit să învăț limba germană, îndrăgită de engleză. Și fata a fost ușor dată de rimă, și cumva imperceptibil pentru el însuși a început să scrie poezii.
În 1941, familia Irina a fost luată la evacuare în Penza. După război, Manukov sa întors din nou la Moscova. Clasa de absolvire se apropie, iar Irina a început să se pregătească pentru admiterea la Facultatea de Facultatea MSU, după ce a schimbat decizia pe termen lung de a intra în Academia Agricolă ThiryAzevski.
Pentru universitate, fata a luat fără examen datorită medaliei de aur. La fel de strălucit, cu onoruri, a absolvit universitatea și a intrat în școala absolventă.
Literatură
În timpul studiilor sale în școala absolventă, Irina a fost deja căsătorită cu artistul Lvom Tokmakov și a lucrat ca un ghid de traducător. Odată ce un turist din Suedia a venit la ea la grup, a început o conversație. Vizitatorul a fost plăcut surprins că Tokmakov cunoaște limba maternă (a doua limbă din universitate), iubește poezia suedeză. La sosirea la patrie, a trimis o nouă colecție familiară de cântece populare suedeze. Irina a tradus imediat câteva și a început să citească un mic fiu.
Soțul / soția a luat în secret traducerile de poezii la Editura pentru Copii, iar în curând au fost tipărite: în 1961, prima carte a Tokmakova "Bee va conduce un dans". Irina inspirată a fost abandonată teza și a început nu numai să se traducă mai departe, ci și să-și scrie propriile poezii.
"La urma urmei, am început să compun poezii, în timp ce încă o școală, dar am primit o evaluare negativă a scrierilor mele și am oprit", a recunoscut ea într-un interviu.O evaluare negativă a creativității Tokmakova a dat faimosul poet Vasily Lebedev-Kumach - favoritul lui Joseph Stalin și întregul popor sovietic. Un notebook cu versuri IRA predat prin fiica sa - fetele studiate într-o singură clasă. Dar un alt poet remarcabil - Samuel Marshak, dimpotrivă, a revenit Irina la creativitate, a inspirat și a deschis o nouă pagină în biografie. Poetul copiilor Citiți traducerile poezii pentru copii Irina Tokmakova în Murzilka, numită și invitată să vină.
"El a vorbit ca și cum ar fi fost Marshak și eu Marshak. Am ieșit din el, ca și cum ați fi în mine într-un bec, am reamintit acest moment al poetei.Și apoi Samuel Yakovlevich a recomandat Irina Tokmakov Uniunea Scriitorilor. În acest timp, prima ei carte a fost deja publicată - colecția de poezii "copaci", care ilustrează leul Tokmakov. Apoi au fost "sezoane" (1962), "Starrels" (1963). În anii '70, apare prima adaptare a lucrărilor lui Irina Tokmakova: desene animate "Planeta misterioasă" (pe piesa "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik și Kesha" (1979).
Autorul se numește poezii sale "joc și bucurie". Chiar și simbolul principal al țării - Piața Roșie - scrie cu ușurință, singură și astfel încât să vă amintiți prima dată. Și creativitatea lui Irina Petrovna poartă adesea funcția educațională. Cu aceste versete de bastard până în această zi memorează cu ușurință alfabetul, contul, semnele de punctuație. Scriitorul face pur și simplu literele și numerele principalele personaje ale basmelor sale și a permis să fascineze aventurile. Deci, s-au născut fără sfârșit iubiți de copii "mai, zero nu este de vină" (1984), "Alya, Kleaxich și scrisoarea A" (1968) și alte povestiri și povești.
În anii '80, autorul mai apelează la proză. Odin după ce cealaltă iese din stiloul ei, "și dimineața distractivă va veni", "Marusya se va întoarce și", "fericit, ivushkin". Personajele lor principale devin băieți curajoși curajoși care apreciază prietenia și cred că bine câștigă răul.
Contribuția Irina Petrovna în literatura de traducere este minunată. În contul ei, astfel de traduceri precum "Peter Peng" James Barry, "Mio, Mio" Astrid Lindgren, basme despre Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice în Țara Minunilor" Lewis Carroll, "Journey Niels cu gâștele sălbatice" Selma Lagerlef și altele. Dar cu lucrări moderne de fantezie au refuzat să lucreze.
"Numărul cititorilor și fanilor lui (gen) este imens, dar nu văd beneficiul de a citi fantezia, dar există rău. Este o îngrijire din viața reală ", a spus ea.Poeteasa și proza au mers mult la lume: a lucrat în juriul Premiului Internațional G. H. Andersen, a fost membru al Comitetului Executiv al Consiliului Internațional al Cartei Copiilor (IBBY). Și ea însăși a acordat regalia onorifică: câștigătorul premiului de stat al Rusiei și premiul literar rus numit după Alexander Green.
Viata personala
Cu viitorul soț, artistul Lvom Alekseevich Tokmakov, scriitorul sa întâlnit, fiind în al treilea an al lui Filfak. Tânărul a încheiat apoi școala Stroganov, apoi a plecat deloc la Ural - să lucreze la distribuție. Deci, cuplul sa căsătorit doar câțiva ani mai târziu, la sfârșitul anilor '50. Și curând soțul / soția a devenit părinții fiului lui Vasily.
A fost Lev Alekseevich care și-a întors soția în creativitate, iar restul vieții soției a lucrat în tandem bine coordonată: ea a scris o carte și a pictat ilustrații pentru ei, a creat execuția. Pentru a vă întoarce unul pe celălalt pentru ajutor sau sfat, a fost obișnuit pentru ei.
"A fost primul cititor al lucrărilor mele și al primului editor. Foarte stricte, dar corect. Fără aprobarea sa, nimic nu a fost publicat. Fiecare dintre noi a respectat și a apreciat opinia celuilalt. Nu a existat nici o ofensă și nici nu a trecut. Am avut o tandem complet consistentă, în acest sens, amândoi am fost foarte norocoși ", a declarat Irina Petrovna.Fiul lui Vasily Tokmakov a intrat pe pașii mamei, a devenit scriitor, autorul mai multor cărți pentru preșcolari.
În 2010, în al 83-lea an de viață, LEV Alekseevich a murit. În același an, Irina Petrovna și-a pierdut fiul. În ultimii ani de viață, scriitorul a sprijinit singura nepoată din Lydia.
Moarte
Irina Petrovna Tokmakova a murit la 5 aprilie 2018 și a fost îngropată alături de soțul său la primul complot al cimitirului armean.
În ultimii ani, scriitorul, în plus față de traduceri, a lucrat la proiectul antologiei poeziei copiilor "Insula Happy" cu ilustrații și fotografii luminoase. A înregistrat un videoclip cu memorii despre orașul iubit, copilăria militară și alte perioade ale biografiei lor.
Bibliografie
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "Copacii"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Noisy"
- 1970 - "Tale despre Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Duș de vară"
- 1981 - "XIELD-urile fermecate"
- 1984 - Poate că zero nu este de vină? "
- 1968 - "Alya, Kleaxich și litera A"
- 1986 - "Și dimineața veselă va veni"
- 1991 - "fericit, ivushkin!"
- 2013 - "PLM"