A língua russa não foi encontrada nos clássicos chamados "grandes e poderosos", porque ele desenvolveu e progrediu em séculos, absorvendo todos os tipos de expressões de diferentes idiomas do mundo e formando novas revés e palavra nesta base. E outras nações, por sua vez, adotadas algo com a Rússia e a Rússia, então não se surpreendem que, às vezes, existam palavras estrangeiras, tão reminiscentes do discurso nativo dos russos.
No entanto, os incidentes engraçados ocorrem - aqui estão 10 palavras, tão impressionantes semelhantes aos russos, mas ao mesmo tempo nem sinônimos.
Milagre de Pequim
Comece em todos os casos melhor consigo mesmo. Embora em russo eu "eu" e a última letra do alfabeto, também é usado como pronomes pessoais que disseram indica sua própria pessoa. No entanto na palavra chinesa 鸭 , soando como "eu", não se aplica à auto-identificação se o pronunciamento não se sentir como um pássaro. "Pato" - isso é o que "eu" em chinês.
Cair ou subir - esta é a questão
Em japonês, também há palavras que consistem em russos. Por exemplo, 山 Parece como "poço", mas nada a ver com o aprofundamento no chão não tem nada. Pelo contrário, o "poço" se traduz do japonês como "montanha" não é sinônimo, mas sim um antônimo da palavra russa.Não há ir
Búlgaro " Volume "Com o cozimento não está conectado, apesar do som. Seus residentes deste país dos Balcãs não assam, e não comem, mas levam a esposa. Búlgaro "granel" é a "noiva".
Amarre um navio!
Palavra " bang. "Da Bulgária, também, o dono de gêmeo em russo, embora não se aplique a vários tipos de abuso e quaisquer excedentes ruins. "Clap" se traduz como "filin". Também vale a pena notar que "coruja" em búlgaro, como em russo, significa coruja.Gato com puro
«gato »Turco - isso não é um lindo e fofo, o representante do próprio mundo animal. Destes, você não desiste do Purre satisfeito de qualquer forma, e será resolvido apenas com um ferro - ao transferir para o russo do "gato" turco, "jeans" são obtidos.
Macio, quente, com uma bochecha nua
Cara russo de Don ou Kuban na Turquia, tendo andado pela palavra no mercado turco " Cossaco. "Não suja presunçoso do bigode e orgulhosamente endireite seus ombros - é improvável que alguém reconheça o representante de uma propriedade militar livre nele. Provavelmente, só ofereceu para comprar roupas quentes: "Cossack" em turco - "suéter".Algo está errado com o cheiro
Nos pólos a palavra " fedor "Não causa associações desagradáveis brilhantes, embora o cheiro esteja diretamente relacionado. Afinal, "fedor", ao contrário do Omofon russo, é traduzido como "fragrância" e usa uma cor semântica positiva.
Filosofia gastronômica
Filósofos gregos antigos, vivem no século XXI, definitivamente pensar em saber se a palavra polonesa pode ser chamada " Vivo »Sinônimo para russo. Afinal, é traduzido para a linguagem da Rússia como "comida" e pecuária está na perspectiva de alimentos. No entanto, se você mergulhar na questão, nem todo alimento é uma vida intensa.Em vegans com um vir
Para a palavra croata " Virgem "Escondendo uma criação encantadora com belos olhos pensativos, que, infelizmente, uma pessoa normal não será capaz de oferecer sua mão e coração, quanto não se importa. Mas na empresa com ele no ombro e no deserto para atravessar: em "Virgem" croata - este é um "camelo".
Em algo semelhante
Se na Rússia infância durar até um ano, então na República Checa " bebê »Pode permanecer aquelas a uma pensão ou, em casos em funcionamento, até a morte. Se apenas antes não cuide da mente e não encontrará minha esposa. A palavra checa "Baby" no russo traduz como "bacharel". Embora as palavras não sejam sinônimas, mas se falamos de maturidade, o significado profundo em comparação dos valores desses sussurrantes está com precisão.