Não sabendo a cultura coreana, é muito difícil entender alguns momentos do filme "parasitas". Os editores de 24cmi desmontavam 8 partes que apenas os coreanos entendem.
1. Ramdon Dish.
Os sons originais como "Chapoguuri" - Esta é uma combinação de macarrão de cozimento rápido "Chapecretti" e "Neahuri", que são considerados produtos baratos. Mas no filme, a esposa do Sr. Pak pediu para preparar este prato com a adição de carne de bovino de mármore caro, cujo preço é de US $ 10 por 100 gramas. Este é o mesmo se você adicionar caviar preto a macarrão.
2. nomes
"Parasitas" em sons coreanos como "Kisengchong" - e todos os nomes da família Kim começam com uma sílaba "ki": ki tchek (chefe da família), ki y (filho ki taek), Ki John (filha taeki) . Na Coréia em Famílias, eles geralmente chamam as crianças por uma letra.3. Álcool.
Família Kim no filme Bebidas 3 vezes:
- A primeira vez que bebem a cerveja de filita - esta é a cerveja mais barata da Coréia. Isso mostra o status da família.
- Segunda vez, Taek, filha e filho bebem cerveja mais cara SAPRO. E minha mãe ainda bebe a cerveja barata de filita, pois não funciona ainda na casa de Pak.
- pela terceira vez que já derrubaram toda a família de álcool caro na casa de Pak.
O diretor Pon Zhong Ho mostrou assim o crescimento da situação material da família Kim.
Trump surpreendeu os "parasitas" triunfo no Oscare para ler4. pedra
Na Coréia, muitas vezes as pessoas seguras compram uma pedra na forma de uma montanha ou um penhasco. Este é um símbolo de riqueza. Ki Y, tendo recebido uma pedra tão presente, sentida mais rica e mais confiante. O custo de tais pedras começa de US $ 100.5. Habitação
O apartamento na mistura é a acomodação mais barata da Coréia. Assim, o diretor mostrou como é o pobre família Kim.
6. Nome do filme.
No original, o filme é chamado de "parasita" - no singular. Estamos falando do sistema burguês construído sobre a desigualdade de classe, que estragou a vida de ambas as famílias. E isso não importa, uma família rica ou pobre. Se você desmontar o nome no Kisengchun coreano, então Kiseng é traduzido como "vidas dos outros" e "chun" - "inseto".7. CAPÍTULO FAMÍLIA KIM
Na esposa de Theka, em um dos episódios, disse: "Você corre como uma barata covarda com quaisquer dificuldades", mostrando que ele é o membro mais fraco da família. Nisso estávamos convencidos no final do filme, quando Ki Taek escapou ao porão e vivia lá como "barata".
8. Canção Ki John
O Ki de João repete a lenda antes da entrevista, convertiu-a para a famosa canção coreana "Tokto Island - nosso território". A Ilha Tokto é uma ilha controversa entre o Japão e a Coréia. Ajustando as palavras dessa música, Ki John mostrou seu personagem, mostrando que não há coisas sagradas para ela.
