Nie wiedząc koreańskiej kultury, bardzo trudno zrozumieć kilka chwil z filmu "pasożyty". Redaktorzy 24CMI zdemontowali 8 części, które rozumieją tylko koreańskie.
1. Ramdon danie
Oryginalne brzmi jak "Chapaguuri" - jest to połączenie szybkiego makaronu gotowania "Chapagretti" i "Neahuri", które są uważane za tanie produkty. Ale w filmie żona pana Pak poprosiła o przygotowanie tego dania z dodatkiem drogiej marmurowej wołowiny SIRONIN, której cena wynosi 10 USD za 100 gramów. To jest takie samo, jeśli dodasz czarny kawior do makaronu.
![Koreański makaron Koreański makaron](/userfiles/126/8702_1.webp)
2. Nazwy
"Pasożyty" na koreańscy brzmi jak "Kisengchong" - a wszystkie imiona rodziny Kim zaczynają się od sylaby "Ki": Ki Tchek (szef rodziny), Ki Y (syn Ki Taek), Ki John (Córka Taeki) . W Korei w rodzinach zwykle nazywają dzieciami na jedną literę.3. Alkohol
Rodzina Kim w napojach filmowych 3 razy:
- Po raz pierwszy piją piwo filite - to najtańsze piwo w Korei. To pokazuje status rodziny.
- Drugi czasy, taek, córka i syn piją droższe piwo sapro. A moja matka wciąż pije tanie piwo filite, ponieważ nie działa jeszcze w domu Paku.
- Po raz trzeci wypiła już całą rodzinę drogiego alkoholu w domu Paku.
Dyrektor PON Zhong HO pokazał w ten sposób wzrost sytuacji materialnej rodziny Kim.
Trump zaskoczył "pasożyty" triumfowe na Oscare do czytania4. kamień
W Korei często zabezpieczone ludzie kupują kamień w formie góry lub urwiska. To symbol bogactwa. Ki Y, otrzymując taki kamień jako prezent, poczuł bogatszy i pewniejszy. Koszt takich kamieni rozpoczyna się od 100 USD.5. Obudowa
Mieszkanie w mieszaninie jest najtańszym zakwaterowaniem w Korei. Tak więc reżyser pokazał, jak biedny jest Kim rodziny.
6. Nazwa filmu.
W oryginale film nazywa się "pasożytem" - w liczbie pojedynczej. Mówimy o systemie burżuazyjnym zbudowanym na nierówności klasy, która zepsuła życie obu rodzin. I nie ma znaczenia, bogatej rodziny ani biednych. Jeśli zdemontujesz nazwę na koreańskim Kisnchchun, Kiseng jest przetłumaczony jako "mieszka od innych" i "Chun" - "Insect".7. Rozdział Family Kim
W jednej z żonę, w jednym z epizodów, powiedział: "Biegasz jako tchórzarski karaluch z wszelkimi trudnościami", pokazując, że jest najsłabszym członkiem rodziny. W tym byliśmy przekonani na końcu filmu, kiedy Ki Taake uciekł do piwnicy i mieszkał tam jako "karaluch".
8. Song Ki John
Ki Johna powtarza legendę przed wywiadem, przekształcił go do słynnej koreańskiej piosenki "Tokto Island - nasze terytorium". Tokto Island jest kontrowersyjną wyspą między Japonią a Koreą. Dostosowywanie słów tej piosenki, Ki John pokazał swoją postać, pokazując, że nie ma dla niej żadnych świętych rzeczy.
![Rama z filmu Rama z filmu](/userfiles/126/8702_2.webp)