Nie wiedząc koreańskiej kultury, bardzo trudno zrozumieć kilka chwil z filmu "pasożyty". Redaktorzy 24CMI zdemontowali 8 części, które rozumieją tylko koreańskie.
1. Ramdon danie
Oryginalne brzmi jak "Chapaguuri" - jest to połączenie szybkiego makaronu gotowania "Chapagretti" i "Neahuri", które są uważane za tanie produkty. Ale w filmie żona pana Pak poprosiła o przygotowanie tego dania z dodatkiem drogiej marmurowej wołowiny SIRONIN, której cena wynosi 10 USD za 100 gramów. To jest takie samo, jeśli dodasz czarny kawior do makaronu.
2. Nazwy
"Pasożyty" na koreańscy brzmi jak "Kisengchong" - a wszystkie imiona rodziny Kim zaczynają się od sylaby "Ki": Ki Tchek (szef rodziny), Ki Y (syn Ki Taek), Ki John (Córka Taeki) . W Korei w rodzinach zwykle nazywają dzieciami na jedną literę.3. Alkohol
Rodzina Kim w napojach filmowych 3 razy:
- Po raz pierwszy piją piwo filite - to najtańsze piwo w Korei. To pokazuje status rodziny.
- Drugi czasy, taek, córka i syn piją droższe piwo sapro. A moja matka wciąż pije tanie piwo filite, ponieważ nie działa jeszcze w domu Paku.
- Po raz trzeci wypiła już całą rodzinę drogiego alkoholu w domu Paku.
Dyrektor PON Zhong HO pokazał w ten sposób wzrost sytuacji materialnej rodziny Kim.
Trump zaskoczył "pasożyty" triumfowe na Oscare do czytania4. kamień
W Korei często zabezpieczone ludzie kupują kamień w formie góry lub urwiska. To symbol bogactwa. Ki Y, otrzymując taki kamień jako prezent, poczuł bogatszy i pewniejszy. Koszt takich kamieni rozpoczyna się od 100 USD.5. Obudowa
Mieszkanie w mieszaninie jest najtańszym zakwaterowaniem w Korei. Tak więc reżyser pokazał, jak biedny jest Kim rodziny.
6. Nazwa filmu.
W oryginale film nazywa się "pasożytem" - w liczbie pojedynczej. Mówimy o systemie burżuazyjnym zbudowanym na nierówności klasy, która zepsuła życie obu rodzin. I nie ma znaczenia, bogatej rodziny ani biednych. Jeśli zdemontujesz nazwę na koreańskim Kisnchchun, Kiseng jest przetłumaczony jako "mieszka od innych" i "Chun" - "Insect".7. Rozdział Family Kim
W jednej z żonę, w jednym z epizodów, powiedział: "Biegasz jako tchórzarski karaluch z wszelkimi trudnościami", pokazując, że jest najsłabszym członkiem rodziny. W tym byliśmy przekonani na końcu filmu, kiedy Ki Taake uciekł do piwnicy i mieszkał tam jako "karaluch".
8. Song Ki John
Ki Johna powtarza legendę przed wywiadem, przekształcił go do słynnej koreańskiej piosenki "Tokto Island - nasze terytorium". Tokto Island jest kontrowersyjną wyspą między Japonią a Koreą. Dostosowywanie słów tej piosenki, Ki John pokazał swoją postać, pokazując, że nie ma dla niej żadnych świętych rzeczy.
