Tibalt (bilald) (bribald) - ଫଟୋ, "ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍", ୱିଲିୟମ୍ ସେକ୍ସପିୟର, ଇମେଜ୍ |

Anonim

ବର୍ଣ୍ଣ ଇତିହାସ

ତିବାଲ୍ଟ (ଟିବାଲ) ୱିଲିୟମ୍ ସେକ୍ସପିୟର "ରୋମୋ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍" ର ଦୁ yg ଖଦ ଚରିତ୍ର | ମୋଣ୍ଟେଟର ପରିବାରର ଘୃଣା ଏବଂ ଅନିଚ୍ଛା, ଜାଉସିନ୍ ଜୁଲିଏଟ୍ ର ଭାଗ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ଚରିତ୍ର ଅପେକ୍ଷା କମ୍ ଦୁ sad ଖଦାୟକ ନୁହେଁ |

ଅକ୍ଷର ସୃଷ୍ଟିର ଇତିହାସ |

ଖଣ୍ଡ "ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍" କେବଳ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କେବଳ କାହାଣୀ ନୁହେଁ | ଏବଂ ପରିବାର ଏବଂ କ୍ୟାବିନଗୁଡିକର ଅବନତୃତ୍ୱର ଏକ କାହାଣୀର ବର୍ଣ୍ଣନା ନୁହେଁ | ଦ୍ secondary ିତୀୟ ଅକ୍ଷରର ସାହାଯ୍ୟରେ ଲେଖକ ମଧ୍ୟଯୁଗୀୟ ଭ୍ରାନ୍ତିରେ ଥିବା ନ moral ତିକ ତେରକନର ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଦେଖାଇଲେ |

ମଧ୍ୟମ ଯୁଗର ସର୍ବସାଧାରଣସ୍ଥଳରେ ଆଚରଣର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମଡେଲ୍ ଦେଖାଉଥିବା ଟିବାଲ୍ଟର ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରତିନିଧୀ | ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ M.M ରେ ୱିଲିୟମ୍ ସେକ୍ସପିୟର କାମରୁ ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀମାନେ | ମୋରୋଜୋଭ୍ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ହିରୋଙ୍କ ନାମ ହେଉଛି "ବିଲେଇ" | ତେଣୁ, ସେ କ୍ରସପିଅେମ୍ ଏହି ପଶୁ ସହିତ ଚରିତ୍ରର ଚରିତ୍ରର ସମାନତା ଏବଂ ଅକ୍ଷରର ସମାନତା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିଲେ | ଏହା ନାଟରୁ ମର୍କଟିଓର କୋଟ୍ସ ସୂଚିତ କରେ | ରୋମିଓଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ମୁଖ୍ୟ ଆଣ୍ଟାଗୋନିଷ୍ଟ ଦୁର୍ଘଟଣାକୁ "କିଙ୍ଗ ବିଲେଇ" ଏବଂ "ମୂଷା" କୁହାଯାଏ |

ଯଦି ଆପଣ ବାୟିଗତାମୂଳକରୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି, Tibalt ହେଉଛି ଫ୍ରେଞ୍ଚ ନାମରୁ ଥୋବାବନଦ କିମ୍ବା ଯାହା ଜର୍ମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଘଟିଥିଲା, ଯାହା ଜର୍ମାନଙ୍କ "ଥୋଭବାଲ୍ଡ" ରୁ ଘଟିଥିଲା ​​| ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ "ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ସାହସୀ।" ପ୍ରକୃତରେ, ସାହସ ଏହି ଚରିତ୍ରକୁ ଦଖଲ କରେ ନାହିଁ | କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ରର ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱ, ଯାହା ଟ୍ରାଗିକ୍ ଫାଇନାଲ୍ସ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ଏବଂ ରକ୍ଷଣଶୀଳତା ସହିତ ଜଡିତ |

ଟିବାଲ୍ଟର ପ୍ରତିଛବି ଏବଂ ଭାଗ୍ୟ |

ଜୁଲିଏଟ୍ ର ସମ୍ପର୍କୀୟମାନେ ତାଙ୍କ ଭଉଣୀକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲେ | ଏହା ବିଶ୍ believed ାସ କରାଯାଏ ଯେ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପରିବାରର ନକାରାତ୍ମକ ମନୋଭାବରେ ମୋଣ୍ଟେଟି ପିଲାଦିନର ପିଲାଦିନର କାରଣ ଏବଂ ବାଳକଟି ତାଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ହରାଇଛି) | ପ୍ରତିଶୋଧ ପାଇଁ ଘୃଣା ଏବଂ ତୃଷାର str ତୁ - ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ | ଏହା ପ୍ରାୟତ the ights ଗଡା ର ପ୍ରାରମ୍ଭକ, ଅବମାନନା ସହିତ ମୋଣ୍ଟେଟର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନୁସରଣ କରୁଛି |

ଚାଟୁକାର ଗୃହର ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେବାପରେ ମୁଖ୍ୟ ବିରୋଧୀ ନାରାୟରେ ଦେଖାଯାଏ | ବେନଭୋଲି ବାଇସେ କିମ୍ବା ହଟ୍ ଇଞ୍ଜିନଗୁଡିକୁ ଶାନ୍ତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଟିବାଲ୍ଟକୁ ପଚାରିଥିଲେ | କିନ୍ତୁ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଭାଇ ଜୁଲାଇଏଟ୍ ବେନଭୋଲିଓ ଆପର୍ | ଯୁଦ୍ଧ ବ ows ି ଉଠେ, ଏବଂ ପୁରୁଣା, ଏବଂ ଛୋଟ, ସମସ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଏବଂ କ୍ରୋଧରେ ଫିଙ୍ଗନ୍ତି |

ଯଦି ଡ୍ୟୁକ୍ ର ଡ୍ୟୁକ୍ ଦେଖାଗଲା ତେବେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ସାଂଘାତିକ ହୋଇପାରେ | ସେ ସହସ୍ର ସ save ନ୍ୟବାହିନୀ ଏବଂ ଯଳବତାରେ କ୍ଳାନ୍ତ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ରକ୍ତ shed ଳୀ ସେହେ, ସେଥିପାଇଁ ସେ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ରକ୍ତ shed ାଳୁଥିବା, ସେ ଜୀବନର ଉତ୍ତର ଦେବ | ଚେତାବନୀ ପାର୍ଟୀଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ହୋଇଯାଏ, କିନ୍ତୁ କ୍ୟାବିନେଟଗୁଡିକର ପ୍ରତିନିଧୀ ଏହା ଉପଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଅଟନ୍ତି |

ଘୃଣିରେ ଘୃଣା ବୃଦ୍ଧି ହୁଏ, ଯାହା କ୍ୟାପପୁଲେଟର ଘରେ ମାସ୍କେରେଡ୍ ବଲ୍ ଦେଖାଏ | ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଏକ ଛୁଟିଦିନ ପାଇଁ ଚୋରି କରେ | କିନ୍ତୁ ଟିବାଲଟି ଶତ୍ରୁକୁ ଶିଖିଛି ଏବଂ ଏହିପରି ଆଚରଣ ଆପତ୍ତିଜନକ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ | ସାଇପ୍ରସ KAPULLSI ଘରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲେ, ତେଣୁ ଜ୍ୱାଇଁଖା ମଧ୍ୟ ଏକାକୀ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଛାଡି ଛାଡିଲେ | ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଧମକ ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଛାଡିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେଲା |

ଯେତେବେଳେ ଏହି ବୀରମାନେ ନକ୍ଷୀର ତୃତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ, ରୋମୋ ଗୁଳିବା କଫୁଲେଟିକୁ ଛୁଆ ବର୍ବୀଙ୍କ ସହିତ ଗୁପ୍ତରେ ଆଘାତ କରିଆନଥିଲେ। ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ନିଜକୁ ତୀବ୍ର ଭାଇ ବୋଲି ଡାକିଲେ | କିନ୍ତୁ ଏହା ଷଡରର ବିକାଶକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମହିମା ବିଲେଇ "ଆହୁରି ଉଚ୍ଚାରଣ କଲା |

ସେ ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇ ଟିବାଲ୍ଟ ନେଇଥିବାର ଦେଖି ସେ ପ୍ରଥମ ସାଙ୍ଗ ପାଇଁ ପପ୍ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟପଡୁଥିଲେ | ବଧିର ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି | ରୋମିଓ ଚେତାବିର ସମନ୍ୱୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ହଜେଥେ, ହର୍ଣ୍ଣର ଲାଭ ଉଠାନ୍ତି, ଦୃ strongly ପରି କ୍ଷତ ପରି କ୍ଷତ ପରି କ୍ଷତ ବାନ୍ଧିଥାଏ |

ବ Aton ିଭୋଲିଓ ରିପୋର୍ଟ ଯାହା ଡ୍ୟୁକ୍ ଅଫ୍ ଭେରୋନସ୍କିର ଆପେକ୍ଷଣୁଦ୍ଧି ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛି | ଏହିପରି ଏକ ନିବେଦନ ହତ୍ୟା ଏବଂ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ପ୍ରିୟ ଜୁଲିଏଟ୍ ର ମୃତ୍ୟୁ ସହି ପାରିଲା ନାହିଁ | ରୋମୋ ଟିବାଲ୍ଟକୁ ଏକ ସଚ୍ଚୋଟ ଡୁଏଲରେ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ ଯେ ଜୀବନ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ପରି ଦେବ | ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଚିଠିରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି, ବର୍ତ୍ତମାନ ପିତାଙ୍କ ପୋଡାଜୋଜୋଙ୍କ ଯୋଜନା ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ ଆକାରରେ ପୃଥକତାକୁ ଦୂର କରିବାକୁ ପ୍ରେମ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲା ନାହିଁ |

ସମାଲୋଚକମାନେ "ମୂଷା" ର ଚିତ୍ର ବିଷୟରେ କହିଥଲେ, ଦୁନିଆର ଏକ କଳା ଏବଂ ଧଳା ଚିତ୍ରର ଏକ ଦର୍ଶନର ଏକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣର ଏକ ସଂଜ୍ଞା | ଚିନ୍ତାଧାରା, ବେଗୋନିଷ୍ଟଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଆର୍ଗୁମେଣ୍ଟସ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଏକ ଜେନେରିକ୍ ହୋଷ୍ଟ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିଲା, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ required ଣସି ଆଗ୍ରହୀ ନଥିଲା | ସେ ପିଲ୍ୟାଖନାରୁ ଜାଣିଥିଲେ, ଯାହାର ଶତ୍ରୁମାନେ ଏହାର ଶତ୍ରୁମାନେ ଜାଣିଥିବେ, ମତାମତ ବଦଳାଇ ନାହାଁନ୍ତି | ମୋଣ୍ଟେଟରର ସୁଚନା ହେତୁ ଅଳ୍ପ, କଠିନ, କଠିନ ଏବଂ ସିଧା ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିନଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିନଥିଲେ |

ତେଣୁ, ନକାରାତ୍ମକ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପ୍ରତିଛବିର ଚରିତ୍ରକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା ଭୁଲ ଅଟେ | ସର୍ବଶେଷରେ, ପୁରୁଷ ସମ୍ମାନର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତୀ | ଡୁଏଲ୍ କୋଡ୍ ଅନୁଯାୟୀ, ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେବାର ଅଧିକାର ନାହିଁ | ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଅପମାନିତ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ରୋମୋ ଏକ ଡୁଏଲରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିଥିଲେ |

ଟିବାଲ୍ଟକୁ ଏଡ଼ାଇ ଦିଆଯାଉଥିଲା ଯେ ସେ ପ୍ରଥମ ସଙ୍କେତ ଯେ ସେ ଦୁ regret ଖିତ ଏବଂ ଲଜ୍ଜାଜନକ ନୁହଁନ୍ତି | କିଛି ପରିମାଣରେ ସେ ନିଜେ ଏହି ଦୁ um ଖୀ ଆଶା କରିପାରିଲେ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ସେ ସ୍ୱପ୍ନର ସମସ୍ତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସହିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ରକ୍ତ shed ାଳିବାର ଦେଖିଲେ | ଏବଂ ଫେରିବା - ଦୋଷ ପାଇଁ ପଥରର ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି, କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସମ୍ମାନର ରକ୍ଷା କର |

ଦୁ ag ଖଦ ଭାଗ୍ୟକୁ ଏଡାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ପିଲାଦିନର ଏବଂ ସଚେତନ ଜୀବନ ହିରୋ ଘୃଣ୍ୟ ଅବସ୍ଥାରେ ବିତାଇଲେ | ଆଉ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଆଶା କରୁନାହିଁ | ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ, ମର୍କିଓ ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁତା ପାଇଁ ଉଭୟ ଘର ଅଭିଶପ୍ତ କଲେ | ଏବଂ ଏହି କାହାଣୀଟି ହେଉଛି ଏହି କାହାଣୀଟି ଏକ ଖୁସିର ଫାଇନାଲ୍ ହେବ ନାହିଁ |

ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ରେ ଟିବାଲ୍ଟ |

ସେଠାରେ ଏକ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ ield ାଲ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଗ୍ରାଣ୍ଡୀଙ୍କୁ 1968 ରେ rranco Dzeffirelli ର କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ | ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱ ସିନେମାର କ୍ଲାସିକ୍ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ସେଥିରେ ଥିବା ଅଭିନନ୍ଦୀ ଚମତ୍କାର ହିରୋମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରୂପେ ଏବଂ ବୟସ ସହିତ ନିକଟତର ହୋଇଥିଲେ। ସମ୍ପର୍କୀୟ ଜୁଲିଏଟ୍ ର ଭୂମିକା ମାଇକେଲ ୟର୍କକୁ ଦର୍ଶାଇଲା |

ନାଟକ ଏକ ଆଧୁନିକ manner ଙ୍ଗରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ | ଭେରୋନା ଏକ ମେଗାପଲିସ୍ ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଗଲା, ଏବଂ ଉତ୍ତମ ପରିବାର ଫିଲ୍ମ ଲଣ୍ଡମନା ବେସ୍ ରେ ମାଫିଷ୍ଟିସ୍ ହୋଇଥିଲେ। ପ୍ରତିକୃତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣନା ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ XX ଶତାବ୍ଦୀର ବାସ୍ତବତା ଅନୁଯାୟୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ | ଏଠାରେ କସିନ୍ ଜୁଲିଏଟ୍ ଆମେରିକୀୟ ଆକ୍ଟର୍ ଜନ୍ ଲିଉଜାମୋ ଖେଳିଲା |

ଦୁନିଆର ଦୁ sad ଖଦ ଇତିହାସ ବିଷୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସଂଗୀତ ଫ୍ରାନ୍ସରେ ରଖାଗଲା | ଜେରାର୍ଡ ପ୍ରେସଗ୍ରଭିକ୍ ନିଜେ ନାଟକରେ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଲେଖିଥିଲେ | ପ୍ରିମିୟର୍ 2001 ରେ ହୋଇଥିଲା | ଅଭିନେତାମାନଙ୍କର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଖେଳ, ପୋଷାକ, ଦୃଶ୍ୟ - ଏହି ସମସ୍ତ ମଞ୍ଚରେ ସେକ୍ସପିୟର ହେମ୍ବଷ୍ଟ ସୃଷ୍ଟିରେ ଅଭିନୟ କର | ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ସଂଗୀତ 12 ଟି ଭାଷାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଥିଲା |

ଉଦ୍ଧୃତି

ରୋମିଓ, ମୋ ଭାବନାରେ ମୋ ଭାବପ୍ରବଣ, ତୁମେ କେବଳ ଏକ ବଷ୍ଟାର୍ଡ ​​| ମୁଁ କେବଳ ତୁମର ସେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ମୋତେ କେବଳ ଏକ କାରଣ ଦିଅ | ସିଲୋ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଘଟୁଛି |

ବିବିଡୋ ରୋଗଗ୍ରାଫି |

  • 1595 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ |

ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଫୟୋଗ୍ରାଫି

  • 1980 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ବ୍ରାଜିଲ୍)
  • 1981 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା)
  • 1984 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର, ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ)
  • 1993 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (କାନାଡା)
  • 1994 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ)
  • 1996 - ରୋମିଓ + ଜୁଲିଏଟ୍ (ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର)
  • 1996 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ସ୍ୱିଡେନ)
  • 2000 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଇଟାଲୀ)
  • 2000 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର)
  • 2002 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (କାନାଡା)
  • 2006 - ରୋମୋ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଉଜବେକିସ୍ତାନ)
  • 2009 - ରୋମୋ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (କ୍ରୋଏସିଆ)
  • 2013 - ରୋମୋ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ, ଇଟାଲୀ)
  • 2014 - ରୋମିଓ ଏବଂ ଜୁଲିଏଟ୍ (ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର)

ଆହୁରି ପଢ