ସୋଫିଆ ଟୋଲଷ୍ଟାୟା - ଜୀବନୀ, ଫଟୋ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନ, ​​ସିଂହ ଟୋଲଷ୍ଟାଇ, ବର୍ଣ୍ଣ

Anonim

ଜୀବନୀ

ରୋମାନ ଟୋଲଷ୍ଟି ର ଅଧିକ ସମସାମୟିକ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତି ଥିବା ପ୍ରତିନୃତିର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭାଗ୍ୟବାନ ଥିଲା - ଯିଏ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ପ୍ରତିଭା ଏବଂ ଚରିତ୍ରର ଚାପକୁ ସହ୍ୟ କରେ | ସୋଫିଆ ଆଣ୍ଡେରିଭେୟର୍ ମୋ ହୃଦୟରେ ନିଜକୁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତି ଯେପରି ସେ ବଂଶଧରଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ମାଗିଲେ, ଯାହା ଏକ ମହାନ ଏବଂ ଆଶା ପୂରଣ କଲା ନାହିଁ |

ପିଲାଦିନ ଏବଂ ଯୁବକ

ମେଡେନର ଟୋଲଷ୍ଟାୟା, - ମସ୍କୋ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ daughter ିଅ, ସେର ଳୀ ରାଇଣ୍ଡର ନିରୀଗମୋଜନୀ ଆଣ୍ଡ୍ରେଇ ବାଣିଜ୍ୟର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ | ଶିବ୍ଷଲେଖ ଏବଂ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଭଉଣୀ ଏବଂ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଏଲିଜାବା ଭାଇ, ତାଙ୍କ ମାତା ବର୍ଣ୍ଣସରା ପେଟ୍ରୋଭନା ଆଣ୍ଡ୍ରେଏ ଜଣେ ପରିବାର ଡାକ୍ତର ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ।

ଭଉଣୀ ଟାଟିଆନା ସହିତ ସୋଫିଆ ଚର୍ବି |

Girls ିଅମାନେ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଘର ଶିକ୍ଷା, ସୋଫିଆ, ସମାନ - ମସ୍କୋ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଏକ ଡିପ୍ଲୋମା ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି, ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି | 11 ବର୍ଷରୁ ସେ ଏକ ଡାଏରୀକୁ ଆଗେଇ ନେଇଥିଲେ, ସମୟ ସହିତ ଏହି ଉତ୍ସାହ ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲେଖା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପରେ ପରିଣତ ହେଲା |

ପ୍ରାୟ ସବୁବେଳେ ରାଜଧାନୀରେ ରହୁଥିବା ପ୍ରାୟ ସବୁବେଳେ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଁ ଏହା ଗାଁ ଭିତରକୁ ଗତି କରେ | ଗୋଟିଏ ଦିନରେ, 1861, ଟୋଲଷ୍ଟୋଇର ଏକ ଯୁବକ ଗ୍ରାଫ୍, ଯିଏ ଲାଳିଲକୁ ଲିଗ୍ ପଡିଷ୍ଟାଥିଲା, ଭର୍ସାମରେ ଟଙ୍ଗ ଥିଲି | କାଉକସ୍ ରେ ଶତ୍ରୁତା ସମୟରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା କାହାଣୀଗୁଡିକ ଲେଖାଯାଇଥିବା କାହାଣୀକୁ ଗ ify ରବାନ୍ୱିତ କରିଛି | ଲେଖକ ସାମରିକ ସେବାରେ ରଖି ଜୀବନର ଏକ ସାଥୀ ଖୋଜିଲେ, ଯାହା ଏହାର ଉଚ୍ଚ ଚାହିଦା - ଆକର୍ଷଣୀୟ, ସ୍ମାର୍ଟ, ସରଳ ଏବଂ ସୁସ୍ଥତା ସହିତ ଅନୁରୂପ ଅଟେ |

ଯ youth ବନରେ ସୋଫିଆ ଚର୍ବି |

ଏଲିଜାବେଥଙ୍କ ହାତରେ ବନ୍ଧକ ସ୍ତମ୍ଭରେ ବିଟିଗୁଡ଼ିକ ଦେଖିଲେ | ଏବଂ ସୋଫି କରିବାକୁ, ସେହି ସମୟରେ ମିଟ୍ରୋଫାନ୍ ପୋଲିଭାନୋଭ୍ର ବଂଶସ୍ୱିତିକ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଥମିକ ଚୁକ୍ତି ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ | ତଥାପି, ଟୋଲଷ୍ଟି ପରେ ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତିଟିରେ ଲେଖିଥିଲେ, ଯାହା ଲିସା ପାଇଁ ଭାବନା ଅନୁଭବ କଲା ନାହିଁ ଏବଂ କେବଳ ଗଣନାରେ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲେ | ସ off ନ୍ୟବାହିନୀରେ, ନିକୋଲାଇଭିଚ୍ ଫ୍ରାଙ୍କ: ଅନୁମାନ କର ଯେ ସେ ଏଲିଜେଭେଟୁଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ଅଛନ୍ତି - "ମିଥ୍ୟା ଭଉଣୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟାୟ," ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ କହିଥିଲେ।

ବାପା ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ବିରୋଧ କରି ବଡ daughter ିଅ ଦ୍ୱାରା ବିରକ୍ତ ହେଲେ | କିନ୍ତୁ ସୋଫା, ଯେଉଁମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାକୁ ଶିଖିଲେ, ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାକୁ ଶିଖିଲେ, ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଲା ଆଣ୍ଡ୍ରେଇ ଇଭେଷ୍ଟରିମିଟିଭିଚ୍ ମନାଇବା | ଅଫିସିଆଲ୍ ଅଫର ପରେ ବିବାହ ଏକ ସପ୍ତାହ ଖେଳିଲା |

ସିଂହର ପତ୍ନୀ ଟୋଲଷ୍ଟୋ |

ଜଣେ ଲେଖକ ସହିତ ବିବାହ ସୋଫିଆ ଆଣ୍ଡେରିଭନାଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏକ ମୋଡ଼ ବିନ୍ଦୁ ହୋଇଗଲା | ଧର୍ମୀତୁ ସଲବନରୁ ସେହି ଗାଁରେ ପଡିଗଲା, ଯେଉଁଠାରେ ଅଜ୍ଞାତ ପୁରାତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଯାଇଥିଲା ଯାହା ହିସାବ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ ପଡ଼ିଥିଲା ​​| ଗଣନା ଗୃହରେ, କ lux ଣସି ବିଳାସ ନଥିଲା ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ କୁସେଟିକ୍ ଅଭ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଥମେ ଲଟା ହୋଇଥିଲେ |

ସୋଫିଆ ଚର୍ବି ଏବଂ ସିଂହ ମୋଟା |

ଛୋଟ ବିବରଣୀରେ "ମୋ ଜୀବନ" ବହିରେ "ମୋ ଜୀବନ" ଛୋଟ କାଉଣ୍ଟସ୍ ର ଦ daily ନିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି | ଏହା ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ବଦଳିଗଲା ଯେ ସୋଫିଆ ଧଳା କ୍ୟାପ୍ସ କିଣିଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପିନ୍ଧିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ରୋଷେଇକୁ ବାଧ୍ୟ କରିଥିଲେ | କିଛି ପରିମାଣରେ ଜଣେ ମହିଳା ନିଜ ଜୀବନସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରିବାର ବସ୍ତୁ ଅଂଶକୁ ଏକାଠି କରିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମୂଲ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ରାଜି ହୋଇନଥିଲେ | 1867 ବର୍ଣ୍ଣିତ 1867 ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଏକ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଯାହା ସ୍ତମ୍ଭ ପରିବାରରେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି:

"ଜୀବନକୁ ଅଧିକ ବନ୍ଦ କରିଥିଲା, ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ବିନା ଜୀବନକୁ ଅଧିକ ବନ୍ଦ କରିଥିଲା, ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ନକରି, କଳା ବିନା ଏବଂ କ changeion ଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ମଜା ବିନା ଜୀବନ ବିତାଇଥିଲା।"

ଲିଓ ନିକୋଲାଭାଇଭାଇଚ୍ ର ଆଦର୍ଶକୁ ଫିଟ୍ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ସୋଫିଆ ଅସାଗୁଣିତ ପ୍ରକୃତ ଆହୁରି ଚୀପାକୁ ଚମକିଲା, ଯାହା ଲେଖକ ବିଷୟରେ ସବୁକିଛି ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି | ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସହ ସହମତ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲା | ମୋଟା 9 ପୁଅ ଏବଂ 4 ବାଳିକାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ପାଞ୍ଚଟି କଦାପି ବୟସ୍କ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଗୋଟିଏ ଶିଶୁ କେବଳ ସହ୍ୟ କରିନଥିଲେ | ପୁଅର ସେବିଗତ, କେବଳ ଯେତେବେଳେ ସେ ବ grew ିଛନ୍ତି ଏବଂ ମା'ର ରେକର୍ଡ ପ read ିଛନ୍ତି, ତେବେ ସୋଫିଆ ଆଣ୍ଡ୍ରିଏନ ଜୀବନୀ ପାଇଁ ମୁଁ କେତେ କଷ୍ଟକର |

ସିଂହ ଟୋଲଷ୍ଟି ଏବଂ ସୋଫିଆ ମୋଟା |

ନାନାନି ଏବଂ ସହକାରୀଙ୍କ ବିନା ପିଲାମାନେ ସୋଫି ପଡିଥିବା ସୋଫି, ଲେବୀଟି ରାଜ୍ୟଦାତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଥିଲେ। ମୋଟା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଭାବରେ ଥିଫିରି, ଶାରୀରିକ ପରିଶ୍ରମ କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଅଭାବୀ ହେବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ମୂଲ୍ୟବାନ | ଏହା ପୂର୍ବରୁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଏକ ଚାରଣଭୂମି ଘଟିଥିଲା, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଖିରେ ଭଲ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ଆର୍ଥିକ ସୁସ୍ଥତା ପ୍ରଦାନ କରିବା | ଲେଭିଟି ନିକୋଲେଭିକ୍ ବିଶ୍ believed ାସ କରିଥିଲେ ଯେ ଅତ୍ୟଧିକ ଭ୍ରଷ୍ଟ, ବାହ୍ୟ ଟିଞ୍ଚର କିଛି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅର୍ଥ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରେ |

ସମସ୍ୟାଗୁଡିକ ଦବାଇବା ସମାଧାନ ସହିତ, କାଉଷ୍ଟେସ୍ ଲେଖକଙ୍କୁ ସୃଜନଶୀଳତାର ସହ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସମୟ ପାଇଲେ | ସୋଫିଆ ଆଣ୍ଡ୍ରୀଭନା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସଚିବ, ଅନୁବାଦନ, ସମ୍ପାଦକର ଜୀବନସାରା ବଦଳାଇଲା | ମୋଟା ସିଂହର ମେଘୁଆଲେଡ୍ ହସ୍ତଲିଖନ କରି ଡ୍ରାଫ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ r ଲେଖାଇଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଲେଖକ ଅସୀମ ସମ୍ପାଦନା ଉପସ୍ଥାପନ କଲେ | କେବଳ "ଯୁଦ୍ଧ ଏବଂ ଶାନ୍ତି" ଏକ ନୋଟବୁକ୍ 7 ଥର ଏକ ନୋଟବୁକ୍ ରେ ଗ୍ରୁପ୍ କରନ୍ତୁ |

ପରିବାର ସହିତ ସୋଫିଆ ଚର୍ବି |

ଅନ୍ୟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ସୋଫିଆ, ସିକ୍ୟୁରି ରଏଡଗୁଡିକର ନିକଟତର ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପରିଚାଳନାକାରୀ ଭାବରେ ପରିଣତ ହେଲା | ଯେଉଁଠାରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଜ୍ଞାନ ନଥିଲା, ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କରାଯାଇଥିଲା | ମୁଁ ଆନ୍ନା ଡୋଷ୍ଟୋଭସ୍କାୟା, ଭିଆଡୋ ଫେଡୋର ମିଠାହାଭିକିଚ୍ ସହିତ ପରିଚିତ ହୋଇଗଲି, ଯିଏ ଏକ ମୋଟା ବୁକ୍ ପ୍ରକାଶନ ଏବଂ ଲିଓଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିକ୍ରୟ ଶିଖାଇଛି |

ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କ୍ରମାଗତ ମତଭେଦ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ପରସ୍ପରଠାରୁ ହଟାଇ ଦେଇଛନ୍ତି | ଜୀବନ କିପରି ସୃଷ୍ଟି ହେଲା ତାହା ସହିତ ଲେଭରେ ନିକୋଲେଭିଚ୍ ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବରେ ଅସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ | ସୋଫିଆ ଆଣ୍ଡେରିଭେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବିରକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ, କାରଣ ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଆଶା କରାଯାଉଥିବା ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପାଇଲା ନାହିଁ | ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ କେବେ ବୁଣିଲେ ତାହା କେବେ ବିଭକ୍ତ କରିବା କ୍ଷଣି ତାଙ୍କୁ କେବେ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇଥିଲା ସେ ଜାଣି ନାହିଁ।

ସୋଫିଆ ଚର୍ବି ଏବଂ ସିଂହ ମୋଟା |

ପ୍ରାଣପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ତୁଳନ ସନ୍ଧାନରେ, ଚର୍ବି ପିଆଜିଷ୍ଟ ଏବଂ ରଚନା ସରୋଜ ସରୋଜେ ଟାନେଭଙ୍କ ଠାରୁ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଶିକ୍ଷା ନେବାକୁ ଲାଗିଲା | ସଂଗୀତଜ୍ଞ ନାରୀକୁ "ଚମତ୍କାର ଅବସ୍ଥା" କୁ ନେଇ ସେ ଜୀବନର ଛୁଟିଦିନ ଥିଲେ। " ସୋଫିଆ ସାମା ର ଏହି ସନ୍ଧାନ ପ୍ରେମ ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି | ଯେତେବେଳେ ତନେଭି ଚାଲିଯାଉଥିଲା, ଜ୍ୱର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଗଣନା ମଧ୍ୟ ଲଙ୍ଗ କରୁଥିବା ହତାଶ ହେଲା। ଭଉଣୀ ଟାଟିଆନା, ପିଲାମାନଙ୍କ ପରି, ଆଲେକ୍ସଜାଣ୍ଡେଞ୍ଜର ଏବଂ ମାରିଆ ଅନ୍ୟର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଥିଲେ | ବେଳେବେଳେ, ଗଣନା ଆଶା କରେ ଯେ ସଂଗୀତ ଶିକ୍ଷା ଅଧିକ କିଛି ବ grow ାଇବ |

ରଚନା ସରୋଜ ଟେନିଭ |

ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ ବଦଳରେ, ଡାଇବରିରେ, ନିଷ୍ଠର ନାମକରଣ କରିବାକୁ ଲେଭାଇକେଲାଭ ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି, ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ରାତିରେ ଶୋଇ ନଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନିଜକୁ ଅନୁତାପ ନକରିବା ଲାଗିଲେ କି? " ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, Toneev, ଚାକିରୀ କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏହି ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |

ଜୀବନର ସିଂହ ଟୁଲଷ୍ଟୋ ର ଯତ୍ନ, ତୁରନ୍ତ ସୋଫିଆରେ ପ୍ରଥମେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଲାଗିଲା | ସବୁକିଛି ସତ୍ତ୍ .େ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସଂପର୍କରେ "ଭେଦଭାବ ଅନୁଭବ କଲେ" ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସଂପର୍କରେ "| ପ୍ରତିଦିନ ଜଣେ ମହିଳା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କବର ଏବଂ ସେଠାରେ ଫୁଲ ବଦଳାଇଲେ |

ମୃତ୍ୟୁ

ସୋଫିଆ ଆଣ୍ଡେରିଭ୍ନା ନିଜ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ 9 ବର୍ଷ ଧରି ବଞ୍ଚିଲା। ଏବଂ ଏହି ବର୍ଷଗୁଡିକ ରାଇଟର୍ସର ସୃଜନଶୀଳ heritage ତିହ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ, ଯାହା ପାଷ୍ଟରମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଲେଖିଥିଲେ, ଯାହା ପଲେସିୟମ୍ ପରସ୍ପରକୁ ଲେଖିଥିଲା, ପରିକଳ୍ପନା ସଂଗ୍ରହ ସଂଗ୍ରହର ଏକ ଅଂଶ | ମନୋରରେ, ଚର୍ବି ପ୍ରଥମ ଗାଇଡ୍ ଥିଲା |

ସୋଫିଆ ଟୋଲଷ୍ଟୋଇର କବର |

ନଭେମ୍ବର 1919 ରେ ସୋଫିଆଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା, ପ୍ରାକୃତିକ କାରଣରୁ ସମ୍ଭବତ। | କୋଚାକି ଗ୍ରାମର ଶ୍ମଶାନରେ, ନିକେକି ଗ୍ରାମର ଶ୍ମଶାନରେ, ଅଭିଶାପୀ ଗ୍ରାମର ଚାଳିତ ସମୟରେ କାଜୁଆଲ ଫିଲିପ୍ସଙ୍କଠାରୁ କୁହୁଥିବା 2 କିଲୋମିଟର ବଜେଇଲା | ଏହି ନେକ୍ରୋପୋଲାଇସରେ ଗ୍ରାଣ୍ଡଫ ପାଥ୍, ପିତାମାତା ଏବଂ ବ୍ରବର୍ସ ଲେଭେ ଲାଇକୋଲିଭିକ୍, ଭଉଣୀ ସୋଫିଆ - ଟାଟିଆନା |

ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ଫଟୋ ଦ୍ୱାରା ବିଚାର କର, ସମାଧିରେ କ poompoous ସ୍ମାରକୀ ନାହିଁ, ନାମ ଏବଂ ତାରିଖ ସହିତ କେବଳ ସାମାନ୍ୟ କ୍ରସ୍ ଏବଂ ନାମପ୍ |

ଆହୁରି ପଢ