ଜୀବନୀ
ଇଲେଞ୍ଜୋର ଗ୍ୟାଣ୍ଟେନିନ୍, ଗାଲ୍ ନାମର ପ୍ରମୁଖ ଉପଦେଶର ପ୍ରକୃତ ସାନ୍ତ୍ୱନା, ରିଚାର୍ଡ ଆଣ୍ଡିଙ୍ଗଟନ୍, ଆଣ୍ଟରେନ୍ ଡି ସେଣ୍ଟ-ଆଇଣ୍ଡ୍ରିଜ୍ ଏବଂ ଜେମ୍ସ ଆଲ୍ଡର୍ଜିଜ୍ ବିଷୟରେ ଜଣା ପଡିବ | ଆଧୁନିକ Russian ଷକୁ |ଏକ ଡଜନ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସାମରିକ ସମାଲୋଚନା ଏବଂ ସମ୍ପାଦକର ସମ୍ପାଦକ ପାଠ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟର ନିଜ ନୀତି ବିକଶିତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ 1972 ରେ 1972 ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ "ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ମୃତଙ୍କ ଶବ୍ଦ | ("ଛୋଟ ପ୍ରିନ୍ସ" "ମୂର୍ଖର ଜାହାଜ" କୁ ") ରୁ"), ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଶିକ୍ଷା ମାନୁଆଲ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ତତ୍ତ୍ୱର ମୁଖ୍ୟ ପଏଣ୍ଟ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ |
ପିଲାଦିନ ଏବଂ ଯୁବକ
ଏଲେନୋର ୟାକୋଭଲଭାନା ଗାଲିକର ଏପ୍ରିଲରେ ଏପ୍ରିଲରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ, 1912 ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ବ intell ଜ୍ଞାନିକ ଭାବରେ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲେ | ଯାକୁବ ନୋକୋକୋଭାଇଖଙ୍କ ପିତା, ଯିହୁଦୀ ଜାତୀୟତାର ଜଣେ ଯିହୁଦୀ-ଦୁରାପତା, ଏହାର ବିସ୍ତୃତ ଅଭ୍ୟାସ ଥିଲା ଯାହା ନିକଟତମ ସମ୍ପର୍କୀୟମାନଙ୍କୁ ମସ୍କୋକୁ ଯିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲା |
1937 ରୁ 1950 ରେ ଗିରଫ ହେବା ପରେ, ହଲ୍ଟରିନ୍ଙ୍କ ପୁରା ଜେନିୟୋ ଏବଂ ମାକି ଫ୍ରେଡେରିକା ଆଲେକ୍ସଲେଣ୍ଡ୍ରୋଭନାଙ୍କର ସୋଭିଏତ ଲୋକଙ୍କ କମିସିଅର୍ ଏବଂ ପ୍ରକାଶନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଚାକିରି ପାଇବା ପାଇଁ ବହୁତ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି।
ଯେତେବେଳେ ଶିକ୍ଷାଗତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ବିଚ୍ଛିନ୍ନତା, ଇଲେନୋରା ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ବ୍ୟାପକ, ଏବଂ ବିଦେଶୀ ସାହିତ୍ୟର ଅଧ୍ୟୟନକୁ ଧରିଥିଲା, ସ fort ନ୍ୟ ସାହିତ୍ୟର ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ।
ପିଲାଦିନରୁ ସୃଜନଶୀଳତା ହପର୍ଣ୍ଟିନ୍ ଦ୍ୱାରା ଆକର୍ଷିତ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ, ଏକ ସ୍କୁଲଗାର୍ଡ ଭାବରେ, ସେ ଅଳ୍ପ କିଛି କବିତାରେ ଲେଖିଥିଲେ | ଛାତ୍ର ବର୍ଷରେ, ସେହିଭଳି ସାହିତ୍ୟିକ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଜାରି ରଖିବା, girl ିଅଟି ଗଦ୍ୟ ଲେଖୁଥିଲା ଏବଂ 1930 ପାଇସେ ଶେଷ ପ୍ରିଣ୍ଟନ ପ୍ରକାଶନରେ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରିପାରିବ |
ସ୍ନାତକ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ, ଇଲାମୋର ତାଙ୍କର ଥିସାବକୁ ପରାସ୍ତ କଲା, ଫରାସୀ ପୋଟ ଆର୍କୁର ରେମ୍ବୋର ରେମ୍ବୋ ଏବଂ ସୃଷ୍ଟିକାରୀଙ୍କ ସ୍ଥିତିକୁ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ତଥା ଆଧୁନିକ ବ Feathitical ତିକ ସାହିତ୍ୟରେ ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖାଯାଇଥିଲା।
ମହାନ ଦେଶପ୍ରେମର ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ, ପ୍ରକାଶନରେ ଯିଏ ନରର୍ଣ୍ଣ ଗାନ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଜର୍ନାଲ୍ ଡି-ଏକ୍ସପ୍ରେସ "ରେ ଏକ ଆର୍ଟିକିଲ୍ ଲେଖିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା | ଲୋକଙ୍କ " ଫାସିଆର ହଠାତ୍ ଆକ୍ରମଣ ହେତୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇନଥିଲା, କିନ୍ତୁ girl ିଅଟି ପ read ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନୂତନ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଦୃ strong ଼ ଭାବନାରେ ରହିଲା ଏବଂ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଲେଖକଙ୍କ ନୂତନ ପୁସ୍ତକ ଉପରେ ରହିଲା |
ଅନୁବାଦ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନତି |
ପରିସ୍ଥିତି ଭୟଙ୍କର ଥିଲା ଏବଂ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବା ପାଇଁ, ନୋରା ମୁଦ୍ରଣ ଏବଂ ସେମିନାରକୁ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସାମାନ୍ୟ ସାହିତ୍ୟରେ କାମ କଲା | ତାଙ୍କ ଖାଲି ସମୟରେ, ସେ ବହୁଗୁଣର ଦକ୍ଷତା ବିନା, ମୂଳ ପୁସ୍ତକ ପ read ନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଭିଧାନ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ Russian ଷିଆ ରେ ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ | ନିଜେ, ପ୍ରଥମେ ଗାଲରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଇଲା ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଟେବୁଲ୍ ବକ୍ସରେ ଧାଡି ହୁଅନ୍ତି |ନୋଏସ୍ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ବୁକ୍ "ଛୋଟ ରାଜକୁମାର", ଯାହାର ଛାତ୍ରମାନେ ଯୁବକ ଶିକ୍ଷକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିଥିଲେ | କାର୍ଯ୍ୟ ପ reading ିବା ପରେ, ଏକ ସ୍ୱଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଗାଲ୍ ଏକ ସାହିତ୍ୟିକ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପରେ ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡର ଏକ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଦେଖାଇଲେ |
ସ୍ତ୍ରୀର ସାଧାରଣ ପ୍ରୟାସ ସାହିତ୍ୟ ଜର୍ନାଲ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ 1959 ପୂର୍ବରୁ କେହି ଇଲିଟୋନର କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲେ। କେବଳ ଏହି ସାହାଯ୍ୟରେ uss ର ଏକ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ନାଗରିକମାନେ ଇଂରାଜୀ, ଆମେରିକୀୟ ଏବଂ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଲେଖକଙ୍କ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ପାଇଲ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଧ୍ୟାନ ଏବଂ ଇଚ୍ଛାଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ପ read ଼ିଲା, ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ |
ସମୟ ସହିତ, ବୃତ୍ତିଗତ ଲେଖକ ନିଜେ କାର୍ଯ୍ୟ ବାଛିବା ଏବଂ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରକାଶକ ଏବଂ ପତ୍ରିକା ଏବଂ ମାଗାଜିନର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ | ଆଧୁନିକ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଏକ ରୋମାଞ୍ଚକର କାହାଣୀ ସହିତ ପସନ୍ଦ କରିବା, "ଜରୋେମ୍ ଡି ପୋକ ଉପରେ" ଜେରୀ ଡି ରିକଲର୍ ଲି 'ଜେରିମୋମ୍ ଡି ପୋକର୍ ଲ ing ଼ିବା ଏବଂ ଲୋକପ୍ରିୟ ବିଦେଶୀ ଲେଖକଙ୍କ କାହାଣୀ |
ଅବଶ୍ୟ, ବ୍ୟାଗର ପ୍ରକାଶକମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁରନ୍ତ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ ହୋଇନଥିବା ନୁହେଁ, ସୋଭିଏଟ୍ ଲୋକମାନେ ସେଗୁଡିକ ପ read ିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଲୁ | ଏହିପରି ଭାଗ୍ୟ "କ୍ୟାଥରିନ୍ ଆନ୍ ପୋର୍ଟର୍," କ୍ରସୋଲୋଭା "ନେଭିଲା" କୁ ଭଲ ପାଏ କି? " ଫ୍ରାଙ୍କୋଇଜ୍ ସାଜାନ୍ ଏବଂ "ଡାଏରୀ" ରୋମାନ୍ ରୋଲାନ୍ |
ପିଲା ଏବଂ ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହିଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ବହି ବିଷୟରେ ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା, କେଉଁ ଗାଲ୍ ସଫଳତାର ସହିତ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥିବା ମ fundamental ଳିକ ଏଡିଟ୍ ନୀତି | ଖୁସିରେ ଆଲେକ୍ସଜାଣ୍ଡାର୍ ଡୁମା, ଥିଓଡେଣ୍ଡ ଏବଂ ହରବର୍ଟ ୱେଲ୍ସର ଉପଲିସୀମାନେ, ମେନ୍ ଏବଂ ହରବର୍ଟ ୱେଲ୍ସ, ଯିଏ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ହାତ ଦେଇ ଗଲେ |
ନୋରର ଜମା ହୋଇଥିବା ଅଭିଜ୍ଞତା କଷ୍ଟଷ୍ଟ କରିବା ବିଶ୍ଳେଷଣର ଶିକାର ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ 1972 ର ତ o ରଗତ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକ ଶ୍ରମିକଙ୍କ ଉପରେ ଜଣାଶୁଣା, "ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ମୃତ" ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା, ଜଣାଶୁଣା " ଏଥିରେ ଲିଙ୍ଗୁଭିଷ୍ଟିକ୍ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ଇଲେନୋର ଲିଡ୍ ଏବଂ ଅନୁପଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଅନୁପଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟର ଉଦାହରଣ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ବିଦେଶୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିରୋଧ କଲା |
ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣଟି ବ୍ୟାପକ ଥିଲା ଏବଂ ଜର୍ନିଆଲ୍ "ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଜୀବନ" ଆଂଶିକ ମୁଦ୍ରିତ ଥିଲା | ତଥାପି, ଗାଲ୍ କାମ କରିବା ବନ୍ଦ କରିନଥିଲେ ଏବଂ 1979 ରେ ଏକ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ବନ୍ଦ କରି ଏକ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ, ଏକ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ, ଏକ "ୱିଜାର୍ଡ" କ୍ରେ ସପ୍ଲିମେଣ୍ଟ୍ଡିମେମେଣ୍ଟ ମାଟ୍ରାଇ ସାହିତ୍ୟର ସ୍ୱାଦରେ ନିର୍ମିତ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ଦିଭେନିଆ କାଲାଜନିକୋଭା, ନାନା ଲିଓନଭୋଭ୍ନୋଭ୍ନା ଭଏନସିଓଭା, ନାନା ଲିଓନୋଭ୍ନୋଭ୍ନା ଭଏନୋସା, ଅନ୍ୟଟି ନିଜ ବିଶେଷ୍ୟର ପ୍ରାକୃତିକ ସରଳତା ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ |
ଫଳସ୍ୱରୂପ, ବହି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଡେସ୍କଟପ୍ ଲାଭ ହେଲା ଏବଂ 2015 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 8 ଥର ଅନୁତାପ ହେଲା | ସର୍ବଶେଷ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ନୂତନ ଯୋଗଦର୍ଶନ ଦେଖାଗଲା, ଏବଂ ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ରାଗ ଓଲୋନର ଜୀବନୀ ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଶ୍ Ahace ାସୀ, ଯିଏ ରାମ ଓସେଲୋନଙ୍କ ଜୀବନୀ ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଶ୍ଳେଷଣକାର କରନ୍ତି, ଯିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଜଣଙ୍କର କାରଣ ହୋଇଥିଲେ | ମୁଖ୍ୟ ଲେଖକ
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନ
ନୋରା ଗାଲ୍ ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ବଞ୍ଚିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ବରଂ ଏକାକୀ ଜୀବନ ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦିନ ବିବାହିତ | ଏହାର ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତି ଯୁବପୋଲୋଜିଷ୍ଟ ବୋଇସ୍ କୁଜମିନ ଥିଲେ, ଯିଏ ଅର୍ଦ୍ଧ-ବିକୃତିରେ ନିଜକୁ ୱାଲ୍ଟର ସ୍କଟ୍ର ସିଧାସଳଖ ବଂଶଧର ବୋଲି ଜଣାଇଲେ |
ମହାନ ଦେଶପ୍ରେମର ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରେମୀମାନେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଇନଗତ କଲେ, ଏବଂ ଏହି ନୋ ମୋରା daughter ିଅର ନାମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା | ଏହି ଅସାଧାରଣ ନାମ Girl ିଅଟି ପରିବାରର ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ଏଡୱାର୍ଡସ୍ କବିତା, ଏବଂ ଏକ ପରିହାସ ତୁରନ୍ତ ତୁରନ୍ତ ଦେଖାଗଲା ଯେ ବୃଦ୍ଧ ଏବଂ ସାନ ଇଡି ଘେରି ରହିଥିବା ସଷ୍ଟରାରୀ ସୋସାଇଟିରେ ତୁରନ୍ତ ଦେଖାଯାଇଥିଲା ଯେ ବୃଦ୍ଧ ଏବଂ ସାନ ଇଡି ଘେରି ରହିଛି |
ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ, 1943 ମସିହାରେ ଗଣ୍ଡାର ନିକଟରେ ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ଗାର୍ଲଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁଳି ଗୁଳି ଏକ ଛୋଟ ପିଲା ଆଣି ବ୍ୟବହାରିକ ତାଲିମ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କଲା |
ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅନୁବାଦକ ହେବା, ନୋରା ମସ୍କୋ ସାମ୍ପ୍ରିମୁକ୍ତ ସେବାରେ ସମାଧାନ ହେଲା ଏବଂ କେବଳ ଏକ ଡଜନ ବର୍ଷ ବୟସ୍କା ନିଜର ଆପାର୍ଟମେଣ୍ଟ ରୋଜଗାର କରିପାରନ୍ତି | ଆର୍ଥିକ ସୁସ୍ଥତା ମହିଳାଙ୍କୁ ରୋକି ନଥିଲେ, ତଥାପି ଶୋଇବା ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚାଲିବା ପାଇଁ ଏକ ଦିନ ଏକ ଦିନରେ କାମ କଲା |
Daughter ିଅ, ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଆଣି ପାରିଲା ନାହିଁ କିକ୍ ସୃଜନଶୀଳ ଆତ୍ମା ନିକଟରେ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାଦାନ ଇନଷ୍ଟିଚିଲର ଶେଷରେ ସମ୍ପାଦକ, ସମାଲୋଚନା ଏବଂ ସଦସ୍ୟ ହୋଇପାରନ୍ତି |
ମୃତ୍ୟୁ
ଜୁଲାଇ 23, 1991 ହୋଇ ନଂ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ଅନୁରୋଧରେ ନାହାରୀ ଜାଲ କଲେ ନାହିଁ, ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇ ନାହିଁ।ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ, ସହକର୍ମୀ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସୁମାନେ ସ୍ମରଣୀୟ, ପ୍ରବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ, ଅକ୍ଷର, ଅକ୍ଷର ଏବଂ ବାଇବଲଗ୍ରାଫି ରିମାରେ ଥିବା ଏକ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିଲେ ଏବଂ 2012 ରେ ସର୍ବୋତ୍ତମର ଲେଖକମାନଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିଥିଲେ | ଛୋଟ ଗଦ୍ୟର ଇଂରାଜୀ-ରୁ Russian ଷୀୟ ଅନୁବାଦ XX- Xxi ଶତାବ୍ଦୀର ଇଂରାଜୀ |
ବିବିଡୋ ରୋଗଗ୍ରାଫି |
- 1935 - "ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ କାହାଣୀ"
- 1936 - "ହେରୋଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ" R. KOLDINGTONTTON "(ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1938 - "ଫ୍ରାନ୍ସ ଏଲିନେନ୍ସ" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1945 - "ସୋନିଆ S ଦ୍ୱାରା ଯାହା ବିରକ୍ତ ହେଲା?" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1959 - "ସହଭାଗୀତା ଅନୁଭବ" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1960 - "ସମ୍ଭବ ଉପରେ" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1963 - ଆଣ୍ଟୋଏନ୍ ଡି ସେଣ୍ଟ-ଏକ୍ସପ୍ରେରୀ (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1972 - "ଶବ୍ଦ ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ମୃତ"
- 1973 - "ଛୁରୀ ଉପରେ" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1975 - "ଏବଂ ଅଫିସ୍ ବିଷୟରେ" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
- 1991 - "କ୍ୟାସକିନ୍ ବିଦ୍ୟାଳୟ" (ପ୍ରବନ୍ଧ)
ଅନୁବାଦଗୁଡିକ
- ରାଇ ବ୍ରାଡବିରୀ "ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ସମୟରେ କୂଳ", "କଂକ୍ରିଟ୍ ମିଶ୍ରଣ" |
- ଜ୍ୟାକ୍ ଲଣ୍ଡନ୍ "ମୋର୍ଲସ୍ ମୋତି", "ଏୟାର ମହାସାଗରରେ ଏକ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ"
- ଚାର୍ଲ୍ସ ଡିକେନ୍ସ "ଅବସେସ୍, କିମ୍ବା ଭୂତ ଡିଲ୍" |
- ହର୍ବର୍ଟ କୂଅ "ଦେବତାମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ"
- "ବେଙ୍ଗ" ରେ ଏଡଗାର୍ ଆଲାନ୍, "ଆଶ୍ରମର ପଡ଼ିବା ଘର"
- କଲିନ୍ ମ୍ୟାକକ୍ଲୋ "କସିତାରେ ଗୀତ"
- କ୍ୟାଥରିନ୍ ଆନ୍ ପୋର୍ଟର୍ "ଜାହାଜ ମୂର୍ଖ"
- ରିଚାର୍ଡ ଓଲ୍ଡଲିଙ୍ଗଟନ୍ "ହିରୋଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ"
- ଆଣ୍ଟୋଏନ୍ ଡି ସେଣ୍ଟ-ଏକ୍ସପେରୀ "ଛୋଟ ରାଜକୁମାର", "ଲୋକଙ୍କ ଗ୍ରହ" |
- ଆଲବର୍ଟ କାମି "ଷ୍ଟ୍ରିଗ୍"