Biografi
Som barn var Leonid Volodarsky ikke fornøyd med behovet for å lære fremmedspråk, men kunne ikke følge foreldrenes vilje. Som et resultat ble dette ikke bare en måte å tjene penger på, men også brakt popularitet, for flere generasjoner russere var utenlandske filmer assosiert med stemmen til denne oversetteren.Barndom og ungdom
Leonid Volodarsky ble født 20. mai 1950 i den russiske hovedstaden Moskva. Far var en engelsks lærer, og moren lærte barna til tysk, så gutten har matet fremmedspråk siden barndommen.
Allerede på 4 år ble Lenya snakket på engelsk, og i påfølgende år behersket italiensk, fransk og spansk. Med valget av yrke, var spørsmålet heller ikke stående - han ble student i Institutt for fremmedspråk som er oppkalt etter Moris Torez, hvor Faderen jobbet.
Etter å ha blitt uteksaminert fra universitetet, forsto den unge mannen at han ikke ønsket å jobbe i spesialiteten. Han prøvde å skrive avhandling, men innså snart at han ikke tiltrak det. Men Lenya var allerede i sin ungdom interessert i historie, litteratur og kino, som bidro til å finne et nytt kall.
Personlige liv
Om kjendisens personlige liv vet lite. I et intervju for "i dag", sa oversetteren at han i det siste hadde et seriøst forhold, som varet 8 år, men han giftet seg ikke, ikke begynte barn. I stedet, Volodarsky dedikert tid til familie, venner og elsket virksomhet.Karriere og kreativitet
Tilbake i studentårene begynte Leonid å trene, noe som gjorde synkron oversettelser for filmfestivaler og lukkede show. På den tiden var det godt betalt for det, og den unge oversetteren kunne ikke redde, besøke restauranter og butikker.
Snart ble kjendisen betalt til forretningsmenn som ble produsert bare ved å få revisjoner med videofotokratisk. De trengte en spesialist som kan gjøre en oversettelse og stemmebehandling av utenlandske filmer, som håndterer arbeidet på kortest mulig tid. Volodarsky utførte dette arbeidet briljant, så dets tjenester begynte å være etterspurt.
Ifølge stjernene fra stjernene måtte jeg håndtere opptil 9 malerier per dag, på grunn av det som ikke engang hadde tid til å forhåndsvise dem. Det var ikke mulig å unngå feil, det var pauser og latterlige reservasjoner, men disse årene senere var disse detaljene så elsket av russiske tilskuere som har en film i stemmen til Leonid Veniaminovich forårsaker nostalgi.
I tillegg, i sitt arbeid, prøvde oversetteren å unngå uanstendig ordforråd, oppdaget rikheten til det russiske språket før publikum. En annen tabu var anti-sovjetiske malerier, som på den tiden var det mulig å komme seg bak grillen. Volodarsky har ofte vært i KGB, fordi han gikk på saker av pirater.
Men selv til tross for vanskelighetene, klarte kjendiser å stemme mer enn 5000 filmer. Hans stemme lyder i den ikoniske "Terminator" og "Star Wars". Kino er ikke den eneste som utøveren gjorde, han satte hånden til oversettelsen av "Bohemian Rhapsody" av Queen Group og gjorde Book of Stephen King og Jerome of Sallinger tilgjengelig for den russiske leseren.
Når etterspørselen etter piratinnhold begynte å falme, lente Leonid Veniaminovich på fjernsyn. Han jobbet på NTV og NTV-pluss TV-kanaler, hvor han skrev oversettelsene av utenlandske filmer og serier, som deretter ble brukt under dubbing. Der prøvde mannen seg som en TV-presentatør i "flott kino" på vei.
Ikke mindre krevd av kjendisens stemme ble på radioen, han samarbeidet med "Militia Wave" -stasjonene, "Silver Rain", "Russian News Service", Radio "Lighthouse" og "sier Moskva". Leonid ledet overføringen og et snakkeshow, og tok også et intervju med slike gjenkjennelige mennesker som Alexey Isaev, Yevgeny Belas og Yuri Zhukov.
I æraen til spredningen på Internett klarte Volodarsky å holde tritt med tiden. Han begynte å skrive en blogg og ledet programmet "Emulatorer 2x001" på "Yutube".
Leonid Volodarsky Now.
I 2020 forblir Leonid Veniaminovich en respektert person. På våren dukket opp på "Contact" -konferansen, hvor han gjorde en presentasjon. Denne nyheten ble publisert i "Instagram" i Online School of Translators sammen med bildet av kjendiser. Nå fortsetter han å gjøre oversettelser, arbeider på radioen og kommuniserer med pressen.