Biografi
Ikke en generasjon Sovjetisk skolebarn har vokst i barnevern og utgjør av Irina Tokmakova. "Kanskje null er ikke skyldig?", "Alya, Kleaxich og brevet A", "og den morsomme morgenen", "kvelds eventyr" og dusinvis av andre - hvert ord i disse verkene er mettet med vennlighet og lys, nemlig, nemlig, partikkelen av forfatteren selv. Alt hans liv, Irina Petrovna serveres på barns kreativitet: kjent av strålende oversettelser av utenlandske forfattere for små lesere.Barndom og ungdom
Irina Petrovna ble født 3. mars 1929 i Moskva. Far Peter Manukov (Manukian) jobbet som en elektrisk ingeniør. Mamma Lydia Dilgenskaya - Ved yrke en barnelege, ledet Metropolitan "House of the Uplift". Her i første etasje og bodde familien til Manukov, var det ingen andre boliger.
En annen husstand var tante-søster av Faderen, hun var engasjert i oppdragelsen av IRA og hennes eldre søster Elena, gården LED, hun forberedt, syet. Lydia Alexandrovna jobbet mye: Parallelt med hovedtjenesten lærte i 1. Medisinsk institutt for barnas sykdommer.
"All min barndoms mor engasjert i vitenskap og andres barn enn hans to døtre," husket Irina Petrovna.Pope's Poesi "Pope" var veldig elsket av Pushkins arbeid. Ofte saltet den lille IRU på knærne og resiterte dikt. Far og tante snakket med barn og på russisk, og i armensk. Sannsynligvis ble språkene gitt til Irina. På skolen var jeg glad for å lære tysk, glad i engelsk. Og jenta ble lett gitt rim, og på en eller annen måte begynte noen av seg selv å skrive dikt.
I 1941 ble Irina-familien tatt til evakuering i Penza. Etter krigen kom Manukov tilbake til Moskva igjen. Gradingsklassen nærmet seg, og Irina begynte å forberede seg til opptak til fakultetet for MSUs fakultet, etter å ha endret den langsiktige beslutningen om å komme inn i Timiryazevsky Agricultural Academy.
Til universitetet tok jenta uten eksamener takket være gullmedaljen. Like briljant, med æresbevisninger, uteksaminert fra universitetet og kom inn i Graduate School.
Litteratur
I løpet av studiene i Graduate School var Irina allerede gift med kunstneren LVOM Tokmakov og jobbet som en oversetter guide. Når en turist fra Sverige kom til henne til gruppen, begynte en samtale. Gjesten ble hyggelig overrasket over at Tokmakov kjenner sitt morsmål (det andre språket på universitetet), elsker svensk poesi. Ved ankomst til hjemlandet sendte han en ny kjent samling av svenske folkesang. Irina oversatt umiddelbart noen få og begynte å lese en liten sønn.
Ektefelle tok i hemmelighet oversettelsene av dikt til barnas forlag, og snart ble de skrevet ut: I 1961 vil den første boken til Tokmakova "Bee lede en dans". Den inspirerte Irina ble forlatt avhandlingen og begynte ikke bare å oversette ytterligere, men også å skrive sine egne dikt.
"Tross alt begynte jeg å komponere dikt, mens jeg fortsatt har en skolepike, men jeg fikk en negativ vurdering av mine skrifter og stoppet," innrømmet hun i et intervju.En negativ vurdering av Tokmakova kreativiteten ga den berømte dikteren Vasily Lebedev-Kumach - Joseph Stalins og hele sovjetiske folket. En notatbok med versene Ira overlevert gjennom datteren hans - jenter studerte i en klasse. Men en annen fremragende dikter - Samuel Marshak, tvert imot, returnerte Irina til kreativitet, inspirert og åpnet en ny side i biografien. Barns dikter leser oversettelsene av barns dikt Irina Tokmakova i Muzilka, kalt og invitert til å komme.
"Han snakket som om han var Marshak og jeg Marshak. Jeg kom ut av ham, og som om i meg i en lyspære, "minnet jeg dette øyeblikket i poeten.Og så anbefalte Samuel Yakovlevich Irina Tokmakov til foreningen av forfattere. På denne tiden ble hennes første bok allerede publisert - samlingen av dikt "trær", som illustrerte løven Tokmakov. Så var det "sesonger" (1962), "Starrels" (1963). På 70-tallet vises den første tilpasningen av verkene i Irina Tokmakova: tegneseriene "Mystiske planet" (på spillet "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik og Kesha" (1979).
Forfatteren selv kaller hans dikts spill og glede. " Selv hovedsymbolet på landet - Red Square - skriver lett, alene og slik at du husker første gang. Og kreativiteten til Irina Petrovna bærer ofte den pedagogiske funksjonen. Med disse versene av bastarden til denne dagen, husker det enkelt alfabetet, kontoen, tegnsettingstegnene. Forfatteren gjør bare bokstavene og tallene hovedpersonene til hans eventyr og lov til å fascinere opplevelser. Så de ble født uendelig elskede av barn "mai, null er ikke å klandre" (1984), "Alya, Kleaxich og brevet A" (1968) og andre historier og historier.
På 80-tallet appellerer forfatteren mer til prosa. Odin etter at den andre kommer ut av pennen hennes, "og den morsomme morgenen kommer", "Marusya vil også komme tilbake", "lykkelig, ivmushkin." Deres hovedpersoner blir gode modige gutter som setter pris på vennskap og tror at det er godt å vinne ondt.
Bidraget fra Irina Petrovna i oversettelse litteratur er flott. På hennes konto slike oversettelser som "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, Eventyr om Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Journey Niels med Wild Gese" Selma Lagerlef og andre. Men med moderne fantasyarbeid nektet å jobbe.
"Antallet hans (sjangre) leserne og fansen er stor, men jeg ser ikke nytte av å lese fantasi, men det er skade. Det er en omsorg fra det virkelige livet, "sa hun.Poetess og prosa mye gikk til verden: jobbet i juryen i den internasjonale prisen G. H. Andersen, var medlem av Executive Committee i det internasjonale barns bokråd (Ibby). Og selv tildelt æresregalia: vinneren av statens prispost i Russland og den russiske litterære prisen oppkalt etter Alexander Green.
Personlige liv
Med den fremtidige ektefellen, kunstneren Lvom Alekseevich Tokmakov, oppfyller forfatteren, i det tredje året av Philfak. Den unge mannen endte da Stroganov-skolen, og deretter forlot i det hele tatt til uralene - for å jobbe med distribusjon. Så paret giftet seg bare noen få år senere, på slutten av 50-tallet. Og snart ble ektefellen foreldrene til Sønn av Vasily.
Det var Lev Alekseevich som returnerte sin kone til kreativitet, og resten av konenes liv jobbet i den godt koordinerte tandemet: hun skrev en bok, og han malte illustrasjoner til dem, skapt utførelse. Å vende seg til hverandre for hjelp eller råd var vanlig for dem.
"Han var den første leseren av mine verk og den første redaktøren. Veldig streng, men rettferdig. Uten hans godkjenning ble ingenting publisert. Hver av oss respekterte og verdsatt den andre mening. Det var ingen lovbrudd eller med utsikt over. Vi hadde en helt konsistent tandem, i denne forstand, begge var veldig heldige, "sa Irina Petrovna.Sønnen til Vasily Tokmakov gikk i morens fotspor, ble en forfatter, forfatteren av flere bøker for førskolebarn.
I 2010 døde Lev Alekseevich i 2010 i det 83. året. I samme år mistet Irina Petrovna sin sønn. I de siste årene av livet støttet forfatteren den eneste barnebarnet i Lydia.
Død
Irina Petrovna Tokmakova døde 5. april 2018 og ble begravet ved siden av sin ektefelle ved den første plottet av armensk kirkegård.
I de senere år har forfatteren, i tillegg til oversettelser, jobbet med prosjektet av barns poesi "Happy Island" med lyse illustrasjoner og fotografier. Registrert en video av memoarer om den elskede byen, militær barndom og andre perioder med deres biografi.
Bibliografi
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "Trær"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines støyende"
- 1970 - "Tale om Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Sommerdusj"
- 1981 - "Enchanted Xields"
- 1984 - "Kanskje null ikke skyldes?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich og brevet A"
- 1986 - "Og den glade morgenen kommer"
- 1991 - "Heldigvis, Ivmushkin!"
- 2013 - "PLM"