जीवनी
समस्या यो छ कि विदेशी पुस्तकको अनुवादमा समस्या छ - आत्माको संरक्षण वा मूल स्रोतको पत्रको रूपमा, लगभग पुरानो जत्तिकै पुरानो हो, लगभग पुरानो। अनुवादकको मारिया स्पिविकूक दुबै खुशी र पाठकहरूको क्रोधको साथ करित भयो।बचपन र युवा
अक्टोबर 1 62 .2 मा, मस्को गणित Vathabovicks vathaloich spirvave र उनकी पत्नी, आर्किटेक्ट नटालिया पागल्भोशुवा, एक छोरी भनिएको थियो, जसलाई मानाब भनिन्थ्यो। स्कूलमा, ती केटीले जर्मन पढेका थिए, र ट्यूटरको साथ - अंग्रेजी।
मरियमबाट मरियमको युवती भयो जब ईन्जिनियरहरू अनुवादकहरू भन्दा बढि थिए। तसर्थ, पढ्ने संग जुनून, केटीले लागू गणितको संकायबाट स्नातकबाट स्नातक गरे। अंग्रेजी महिलाको ज्ञान ब्रिटिश कम्पनीमा काम गर्न प्रयोग गरियो। तर 1 1998 1998 in मा उनीहरूले स crisis ्कटलाई हिर्काए, र स्पिकक कटौतीमा खसे। मरियमसँग विदेशी पुस्तकहरू पढ्न र हस्तान्तरण गर्न धेरै समय छ।
व्यक्तिगत जीवन
अस्थायी जीवनको जीवनको बारेमा थोरै जान्दछ। फोटोले न्याय गर्दा एक रसिनो ब्लान थियो, एक गोब्य बुनडी थियो। एक जना व्यक्तिले जीवनसाथी इन्टरनेटमा अनुवाद राखे। Spiveak आफ्नो छोराले सम्बोधन गरे।पुस्तकहरु र अनुवाद
जोन रोलिंगको काम 2000 मा भेटिएको जोनमा भेट्दा, संयुक्त राज्यमा बस्ने साथीले मारियालाई पहिलो किताबलाई ह्यारी कुम्हारको बारेमा पठाए। उपन्यासहरू पढिसकेपछि, ती आइमाई खुशी भए। तर शिपवेकले अंग्रेजी बोल्ने पुस्तकहरूको टिठाए। वर्ष मारियाले पहिलो चार उपन्यासहरूको रूसी संस्करण सिर्जना गर्यो।
समय बित्दै जाँदा, जब रोज्म्यानका प्रकाशकले जोन रोलिंगको कामहरू हस्तान्तरण गर्ने अधिकारहरू प्राप्त गरे, स्पिविका संस्करण "सामनेडट" मा भटकरहेकी थिइन। "दमोलाअल स्टोनको पहिलो आधिकारिक रूसेटीले खेल पत्रकारलाई आईभिन पत्रकारलाई गर्यो, जसलाई पुस्तक कुनै चासो छैन। फ्यानहरू सुख्खा अनुवादले विलाप गरे, स्वतन्त्र रूपमा अनुवाद गर्न र तिनीहरूको संस्करणहरू सुत्न प्रयास गर्न थाले। विकल्पको पृष्ठभूमिमा विकल्प स्भन हीरा देखिन्थ्यो।
पोल्याइयियाको लोकप्रियताको लोकप्रियताको बढेकोले योग्य अनुवादकहरूको विकास भएकोले, एक जना यहूदी पहिलो अध्याय अनुवाद गरियो र दोस्रो फरक थियो। नतिजा अस्पष्ट थियो।
यस पटक, विजार्ड केटाहरूले फिल्महरू गोली हान्न थाले, जुन रूसी भाषाको आधारमा रूसी भाषामा डबटेड थियो। केही रूसीहरू फिल्मबाट ptterian को साथ परिचित हुन थाल्छन्, र तिनीहरूले मरियम भिक्रोटोभभवर्गको अनुवाद त्यसपछि जंगली देखिन्थ्यो। उदाहरण को लागी, KVIDICHICHCHCHCHACHACHACHACHER को शिक्षक "रोस्म्यान" मा मोबब्रेड माड्याक ड्र्याग, र स्पाइभा - माडेशेम समाज।
मारिया भिक्टोटोभोववावाको मुख्य समस्या बेलायती लेखकको उपन्यासहरूमा देखा पर्ने नामहरूको पूर्ण समस्या हो। शब्दहरू रोलिंगको खेल समातिएपछि, मस्कोभियरले उनलाई भाषिक उपलब्धि गर्ने द्वारा उनलाई राख्न खोजे। ओप्प्सको साथसाथै, स्पिविकुले साँचो फेला पारे। त्यसो भए, "आईवी, जोसँग लडिरहेको छ" मारियालाई "मारियालाई" मर्गर IVI "माताव्राको रुवाईको रूपमा अनुवाद गरिएको छ।
ती महिलाहरूको आलोचनाको एक विस्मयतीले स्पानकको अनुवादहरूमा पर्याप्त नहुन सक्छ, लसो ब्रह्माण्डको इच्छा पेसीटररियनहरूको रूसनमा कत्तिको मोटोपोलिस्ट हो। संस्करण मरियम भिटाटोभोवभनाले समुद्री डारेटहरू घोषणा गर्यो। 2002 देखि, स्पिविक प्रकाशित एयूडनिमेरीहरू अन्तर्गत अनुवादहरू। Seaaya।
इलियाको सम्बन्ध विच्छेदले मारियालाई दुई उपन्यासहरू लेख्न धकेले र "कालो चन्द्रमा (" अ English ्ग्रेजी) मा (अंग्रेजीको संग्रह "गेटेन्ट्स र सबै किसिमका चीजहरू गते।" "युनिकोर्ड र लियो" प्रतियोगितामा "युनिकोर्न र लियो" को प्रतियोगिताको अनुवादको लागि "पूर्वी अफ्रिकाको चराहरूको पुस्तक"।
मृत्यु
जुलाई 20, 201 on मा मारिया भिक्टोटरोभीना मरे। मृत्युको कारण मस्तिष्क क्यान्सरको पुनरावृत्ति थियो। यो रोगलाई उत्तेजित पार्ने कारणहरू, तिनीहरूलाई ईन्टरनेटमा अनुवादकको चासोको लागि समस्याहरू भनिन्छ।बिषय गरी
आफ्नै काम
- "कालो चन्द्रमाको वर्ष"
- अर्को ठाउँमा संसार।
- "गप्नुभयो कूल र सबै प्रकारका हलचहरू"
अनुवाद
- निकोलस ड्रेसन "पूर्वी अफ्रिकाको चराहरूको पुस्तक"
- किम एडवर्ड्स "रहस्य गार्डियन छोरी"
- मार्गारेट आईटवुड "छोरी Oracle"
- मरियम एन शेफर र एनी करोज "आलु सफाईबाट पुस्तक र POG को प्रेमीहरूको क्लब"
- जोन लोकिन "पहाडको टुप्पोमा केटा"
- रोलिंग J. "ह्यारी कुम्हार र दार्शनिकको ढु stone ्गा"
- रोलिंग जे। "ह्यारी पॉटर र गोप्य कोठा"
- रोलिंग जे छ "ह्यारी कुम्हार र बन्दी Azkabab"
- रोलिंग J. "ह्यारी पॉटर र फायर कप"
- रोलिंग जे। "ह्यारी पॉटर र फिनिक्सको अर्डर"
- रोलिंग J. "ह्यारी पॉटर र आधा-रक्त राजकुमार"
- रोलिंग J. "ह्यारी पॉटर र डेथली हेलोहरू"
- रोलिंग जे।, ज्याक काँढा, जोन टिफनी "ह्यारी कुम्हार र श्राप बच्चा"
- रोलिंग जे। "शानदार प्राणीहरू र तिनीहरू जहाँ बस्छन्"