အတ်ထုပ်ပတ်တိ
ဂယ်လ်ဘားအမည်အရနိုင်ငံခြားစကားပြေ၏တကယ့်စကားပြေကိုလူသိများသော Eleanor Galperin သည် alber Kama, Richard Saint-Exuppery နှင့် Jamber Saint-Exupery နှင့် James Aldrjj ၏အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ဆိုမှုများထဲမှတစ်ခုအဖြစ်သတ်မှတ်ထားဆဲဖြစ်သည် ခေတ်သစ်ရုရှားရန်။လူကြိုက်များသောရိုသေလေးတစ်ဒါဇင်၏စာပေဝေဖန်သူနှင့်အယ်ဒီတာများသည်၎င်း၏စာသားနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ခြင်းနှင့် 1972 ခုနှစ်တွင် "လူနေမှုအဆင့်အတန်း" စာအုပ်ထုတ်ဝေခြင်း၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ ("အရူးငယ်" မှ "အရူးများ" မှ "လူမိုက်သင်္ဘော" "မှ" ယခုသက်ဆိုင်ရာသင်ကြားရေးလက်စွဲစာအုပ်နှင့်ဘာသာပြန်သီအိုရီ၏အဓိကအချက်များပါ 0 င်သည်။
ကလေးဘဝနှင့်လူငယ်
Eleanor Yakovlevna Galperin ကို 1912, April ပြီလ 27 ရက်နေ့တွင် Odessa တွင် 1912 ခုနှစ် April ပြီလ 27 ရက်နေ့တွင်ပညာတတ်များရရှိသောရုရှားပညာရပ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ ဂျူးလူမျိုးရေးရာဂျူးလူမျိုးကုထုံးပညာရှင်ယာကုပ်ကုထုံးပညာရှင်ယာကုပ်၏ဖခင်သည်အနီးဆုံးဆွေမျိုးများအားမော်စကိုသို့ပြောင်းရွှေ့ခွင့်ပြုခဲ့သည့်အလေ့အကျင့်များစွာရှိသည်။
1937 မှ 1950 တွင်ဖမ်းဆီးခြင်းသည်ဟယ်ပရင့်၏မျိုးစုံမျိုးစုံဖြင့်စိတ်မ 0 င်စားနိုင်မှုအစက်အပြောက်မှာမကျရောက်နိုင်သည့်အစက်အပြောက်သည်ဆိုဗီယက်ပြည်သူ့ Commonitions Commissariat တွင်အလုပ်ရရန်နှင့် Moscow Edorition Institute တွင်သမီးအားအလုပ်ရရန်ကြိုးပမ်းသည်။
ပညာရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများဖျက်သိမ်းလိုက်သောအခါ Eleanora သည်သင်ကြားရေးဂွမ်းကိုအထူးပြုသည့်တက္ကသိုလ်သို့ပြောင်းပြီးအင်္ဂလိပ်စာနှင့်ပြင်သစ်ကျွမ်းကျင်ရန်နိုင်ငံခြားစာပေများကိုလေ့လာခဲ့သည်။
ကလေးဘဝမှတီထွင်ဖန်တီးမှုသည်ဟေးမိန်ကိုစွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပြီးကျောင်းသူတစ် ဦး အနေနှင့်သူသည်ကဗျာအနည်းငယ်ကိုရေးသားခဲ့သည်။ ကျောင်းသားနှစ်များတွင်စာပေစမ်းသပ်ချက်များဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်းသည်စကားပြေကိုစတင်ရေးသားခဲ့ပြီး 1930 ပြည့်နှစ်များသည်လူကြိုက်များသောပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများတွင်သူ၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ဘွဲ့လွန်ကျောင်းတွင် Eleanor သည်ပြင်သစ်ကဗျာဆရာ Alur Rembo ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိနှင့်တီထွင်ဖန်တီးမှုဖြင့်သူ၏စာတမ်းကိုဆန့ ်. သူ၏စာတမ်းကိုပြင်သစ်နှင့်ခေတ်မီနိုင်ငံခြားစာပေများနှင့်အတူပုံမှန်ပေါ်ရှိပုံမှန်ပေါ်လာသည်။
မျိုးစုံမျိုးချစ်စိတ်စစ်ပွဲမစတင်မီ "နိုင်ငံခြားစာပေ" ၏ထုတ်ကုန်အသစ်ကို antoine de saint-exupery "planet တွင်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးရန်ညွှန်ကြားထားသည့် Nora ၏အယ်ဒီတာအဖွဲ့ရုံးခန်းဖွင့်လှစ်ထားသည့်မိန်းကလေး Nora Gal alias ကိုစတင်အသုံးပြုခဲ့သည် လူများ၏။ ဖက်ဆစ်တွေရုတ်တရက်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့်အလုပ်ကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမထားဘူး, ဒါပေမယ့်မိန်းကလေးကစာဖတ်ခြင်းကိုပြင်းပြင်းထန်ထန်စွဲမှတ်နေပြီးပြင်သစ်စာရေးဆရာဟောင်းကိုမျှော်လင့်နေတဲ့အတွက်ဆက်ပြီးရှိနေခဲ့တယ်။
ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့်တည်းဖြတ်ခြင်း
အခြေအနေသည်ပြင်းထန်ပြီး 0 င်ငွေရရှိရန်အတွက် 200 ရာစု၏ပုံနှိပ်ခြင်းအင်စတီကျု, အားလပ်ချိန်များတွင်သူမသည်ပိုလီဂလော့စ်အထည်များအလေ့အထများကိုမပိုင်ဆိုင်ဘဲမူရင်းစာအုပ်များကိုဖတ်။ သူတို့ကိုရုရှားဘာသာသို့ပြန်ဆိုခဲ့သည်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းကိုမသေချာမရေရာသော Gal သည်ပထမ ဦး ဆုံး Gal သည်မည်သူ့ကိုမျှထိုအရာကိုမည်သူတစ် ဦး တစ်ယောက်မှမပြခဲ့ပါ။တစ်ချိန်ကလူငယ်ဆရာကိုစွဲမက်ဖွယ်ရာဖြစ်သည့်ပြင်သစ်စာအုပ်ကို "မင်းသမီးလေး" စာအုပ်ကိုထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးနောက်အခြေအနေပြောင်းလဲသွားသည်။ အလုပ်ကိုဖတ်ပြီးနောက်, တိုတောင်းသောကာလ၌ဂယ်လ်သည်စာပေဘာသာပြန်ကျမ်းကိုပြုလုပ်ခဲ့ပြီးရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင်ရင်းနှီးသောရည်းစားတစ် ဦး ၏မူကြမ်းကိုပြသခဲ့သည်။
ထိုအမျိုးသမီး၏အထွေထွေအားထုတ်မှုများကိုစာပေဂျာနယ်များဖြင့်တည်းဖြတ်သည်။ သို့သော် 1959 မတိုင်မီကမည်သူမျှ Eleanorea ၏လုပ်ငန်းကိုပုံနှိပ်လိုစိတ်မရှိသေးပါ။ ဂယ်လ်သည်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်ဆိုသူနှင့် USSR ၏နိုင်ငံသားများဖြစ်လာပြီးအင်္ဂလိပ်, အမေရိကန်နှင့်ပြင်သစ်စာရေးဆရာများကိုဖတ်ရှုခြင်း, အပေါက်၏ဆန္ဒများအားလုံးကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း,
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှပရော်ဖက်ရှင်နယ်စာရေးဆရာကိုယ်တိုင်သည်လုပ်ငန်းများကိုရွေးချယ်ပြီးကြေညာသူများ, သတင်းစာများနှင့်မဂ္ဂဇင်းများကိုအမိန့်များမပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသောဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြင့်ခေတ်မီသောအလုပ်ကိုနှစ်သက်သောဂျူးသည် "Pie အထက်တွင်ပြောင်မြောက်သောစာရေးဆရာ Jerme D. Sallinger ၏ပုံပြင်များကို" Pie အထက်တွင်ပြောင်မြောက်သောစာရေးဆရာ D. Sallinger ၏ပုံပြင်များကိုဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
ဟုတ်ပါတယ်, အိတ်ကြေညာသူတွေရဲ့အလုပ်အားလုံးကိုချက်ချင်းပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတာမဟုတ်ဘဲဆိုဗီယက်လူတွေကသူတို့ဖတ်မယ့်ရှေ့မှာရေစင်တွေကနေတဲ့ရေဘူးတွေထဲကနေဖုန်မှုန့်တွေအများကြီးရခဲ့တယ်။ ထိုသို့သောကံကြမ္မာက "အရူးများ၏သင်္ဘော" CatherineAn On Outter "Krysolova" Krysolova "Nevila Shut" Krysoloa Nevila Shut "Krysoloa Nevila Shut" Francoise Sagan နှင့် "ဒိုင်ယာရီများ" ရောမ rollan ။
၎င်းသည်ကလေးများနှင့်လူကြီးများအတွက်စာအုပ်များနှင့်ပတ်သက်သောစာအုပ်များနှင့်ပတ်သက်သောစာအုပ်များသည်အခြေခံတည်းဖြတ်ခြင်းနိယာမများကိုအောင်မြင်စွာအသုံးချနိုင်ခဲ့သည်။ Alexander Duma, Toder Drier, Theodore Drier, အဓိကကျိန်းဝပ်နှင့်ဟားဘတ်နှင့်ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွင်းရေတွင်းများကိုထုတ်ပြန်ကြေညာသူများသည်ကြေငြာခဲ့သည်။
Nora ၏စုဆောင်းခြင်းအတွေ့အကြုံသည်အခက်အခဲများကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းခံရသည်။ 1972 တွင်သီအိုရီလုပ်အားခကို "လူနေမှုအဆင့်အတန်း" ဟုလူသိများသည့်သီအိုရီလုပ်သားလုပ်ငန်းအတွက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတွင် Eleanoren သည်သင့်လျော်သောနှင့်မလျော်ကန်သောအလုပ်များကိုဘာသာစကားနှင့်သင့်လျော်စွာလုပ်ဆောင်ခြင်း၏ပုံနမူနာများကိုသရုပ်ပြပြီးရုံးအသုံးပြုခြင်းကိုဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခဲ့သည်။
ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုသည်ကျယ်ပြန့်စွာကျယ်ပြန့်စွာဖြင့် "သိပ္ပံနှင့်ဘဝ" ဂျာနယ်တွင်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပုံနှိပ်ခဲ့သည်။ သို့သော်ဂျွန်သည်အလုပ်မလုပ်ဘဲ 1979 တွင်စာဖတ်သူများအားဗားရှင်းအသစ်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့ပြီး "wizards" အခန်း၏ခေါင်းကိုဖြည့်စွက်ခဲ့သည်။ Matriai Patchature Evgenia Davydovna Kalashnikova, Ninalia alberstna daurosaes, Nina Leonidovna Daurosaes, Nina Leonidovna Daurosaes နှင့်အခြားသူများ၏သဘာဝရိုးရိုးရှင်းရှင်းနှင့်အခြားသူများ၏သဘာဝရိုးရိုးရှင်းရှင်းနှင့်အခြားသူများကအလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။
ရလဒ်အနေဖြင့်ဤစာအုပ်သည် Beginner Translators များအတွက် desktop အကျိုးခံစားခွင့်ဖြစ်လာပြီး 2015 အထိ 8 ကြိမ်ပြန်လည်ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးရွေးချယ်စရာများတွင်အသစ်ဖြည့်စွက်ချက်များပေါ်လာပြီးဂျူလီယန်၏ "Cami သုံးခု" ၏အလုပ်နှင့်ဗစ်ယန်၏အတ္ထုပ္ပတ္တိစာစီစာကုံးနှင့်ပတ်သက်ပြီးကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘ 0 နှင့်အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သောအတ္ထုပ္ပတ္တိစာစီစာကုံးဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများတွင်ပါ 0 င်သည် အဓိကစာရေးဆရာ။
ကိုယ်ပိုင်ဘဝ
Nora Gal သည်ကြာရှည်စွာနေထိုင်ခဲ့ဖူးသော်လည်းအထီးကျန်နေသောဘဝနှင့်တစ်နေ့သာလက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူရွေးချယ်ထားသူသည် Philis Boris Kuzmin ဖြစ်ပြီး Semi-semi-cerperse သည်မိမိကိုယ်ကို Walter Scott ၏တိုက်ရိုက်သားစဉ်ဘာသာစကားဟုခေါ်ခဲ့သည်။
မနှစ်သက်သောစစ်ပွဲမစတင်မီချစ်သူများသည်ဆက်ဆံရေးကိုတရားဝင်ဖြစ်စေခဲ့ပြီးနောက်မကြာမီသမီး Edward ကိုမွေးဖွားပြီးမကြာမီတွင်တရားဝင်ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဤထူးခြားသည့်အမည်မိန်းကလေးသည်မိသားစု၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေအက်ဒွပ် Kabalevskaya ၏ဂုဏ်အသရေကိုရရှိသည်။ Joke သည်စာပေနှင့်အငယ်ဆုံးအက်ဒဒစ်ကိုဝိုင်းရံထားကြောင်းဟာသတစ်ခုချက်ချင်းပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။
1943 ခုနှစ်တွင် Smolensk အနီးရှိတိုက်ပွဲများတွင်ဖက်ဆစ်ဝါဒီများကခင်ပွန်းဖြစ်သူသေနတ်ဖြင့်သေနတ်ဖြင့်ပစ်သတ်ပြီးနောက်ကလေးငယ်တစ် ဦး သည်ကလေးငယ်တစ် ဦး ကိုမွေးဖွားခဲ့ပြီးသင်ကြားပို့ချရန်နှင့်လက်တွေ့လေ့ကျင့်မှုများကိုငွေရခဲ့သည်။
နာမည်ကြီးဘာသာပြန်ဆိုသူဖြစ်သူ Nora သည်မော်စကိုတိုင်းကျကျလူမှုရေး 0 န်ဆောင်မှုတွင်အခြေချနေထိုင်ခဲ့ပြီးနှစ်ပေါင်းတစ်ဒါဇင်သာသူ၏ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းကို 0 င်ရောက်နိုင်သည်။ ငွေကြေးဆိုင်ရာကောင်းမွန်စွာ 0 င်ရောက်ခြင်းသည်မိန်းမအားအပန်းဖြေခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ, အိပ်စက်ခြင်းနှင့်လမ်းလျှောက်ခြင်းအတွက်အနားယူခြင်းနှင့်အတူတစ်ရက်လျှင် 14 နာရီတွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင်ဖြစ်ပေါ်လာသောသမီးသည် ဆက်. စာသင်ကြားရေးဌာန၏အဆုံးတွင်အယ်ဒီတာ, ပညတ္တိဆုံးအင်မတန်၏အဆုံးမှာအယ်ဒီတာ, ဝေဖန်မှုနှင့်စာပေမဂ္ဂဇင်း၏အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
သေဆုံးခြင်း
Nora Gal သည် 1991, ဇူလိုင် 23 ရက်နှင့်ဆွေမျိုးများ၏တောင်းဆိုချက်အရသူမသေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်းကိုထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်းမရှိပါ။နာမည်ကြီးဘာသာပြန်ဆိုသူ, လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်ပရိသတ်များ, ဆောင်းပါးများ, စာများနှင့်ကျမ်းကီဂျက်နာရီများပါ 0 င်သည့်စုဆောင်းမှုတစ်ခုအားအမှတ်တရများနှင့် 2012 တွင် Edward နှင့် Dmitry Kuzmina တို့၏အမွေခံများကတည်ထောင်ခဲ့သည် အင်္ဂလိပ် - ရုရှားဘာသာဖြင့် Prose Prose XX-XXI ရာစုနှစ်များ။
ကျမ်းကိုးစာရင်း
- 1935 - "သူငယ်ချင်းများ၏ပုံပြင်"
- 1936 - "သူရဲကောင်းသေခြင်း" R. Koldington "(ဆောင်းပါး)
- 1938 - "ပြင်သစ် Ellens" (ဆောင်းပါး)
- 1945 - "Sonya Sony ကဘာတွေစိတ်ဆိုးခဲ့တာလဲ" (ဆောင်းပါး)
- 1959 - "မိတ်ဖက်၏ခံစားချက်" (ဆောင်းပါး)
- 1960 - "ဖြစ်နိုင်သောအထက်တွင်" (ဆောင်းပါး)
- 1963 - Antoine De Saint-Exuppery (ဆောင်းပါး)
- 1972 - "စကားလုံးသည်အသက်ရှင်။ သေပြီ"
- 1973 - "ဓားပေါ်တွင်" (ဆောင်းပါး)
- 1975 - "Office အကြောင်း" (ဆောင်းပါး)
- 1991 - "Cashkin ကျောင်း" (ဆောင်းပါး)
ဟောငျးျာခြင်း
- Ray Bradbury "Sunset" Sunset "," ကွန်ကရစ်ရောနှောခြင်း "
- Jack London "Pearls ပုလဲ", "လေထုသမုဒ္ဒရာရှိစွန့်စားမှု"
- Charles Dickens သည် "စွဲလမ်းမှု,
- Herbert Wells "ဘုရားများအစာ"
- Edgar Allan သည် "Flight Fall of Skers" တွင် "ဖား"
- Colin McCalow "ဆူးသီးထဲမှာသီချင်းဆိုခြင်း"
- ကက်သရင်းအနာအရေပွင့် "သင်္ဘောအရူး"
- ရစ်ချတ် Oldington "သူရဲကောင်းသေ"
- ဆွေမျိုးသူ Saint-exuppery "Play Prince", "Playet Playet"
- Albert Cami "strying"