Il-lingwa Russa ma nstabitx fil-klassiċi msejħa "Kbir u Mighty", minħabba li żviluppa u mxiet sa sekli, jassorbi kull xorta ta 'espressjonijiet minn lingwi dinjija differenti u jiffurmaw revs u kelma ġodda fuq din il-bażi. U nazzjonijiet oħra, imbagħad, adottaw xi ħaġa mar-Russja u r-Russja, u għalhekk ma tkunx sorpriż li xi kultant ikun hemm kliem barrani, tant reminixxenti tad-diskors indiġeni Russi.
Madankollu, inċidenti umoristiċi jseħħu - hawn huma 10 kliem, tant impressjonanti simili għar-Russi, iżda fl-istess ħin lanqas sinonimi.
Peking Miracle
Ibda f'kull każ aħjar miegħek. Għalkemm bir-Russu I "I" u l-aħħar ittra tal-alfabett, huwa wkoll użat bħala pronomi personali li qal jindika persuna tagħha stess. Madankollu fil-kelma Ċiniża 鸭 , ħoss bħal "I", ma japplikax għall-awto-identifikazzjoni jekk pronunzja biss ma jħossx bħal għasfur. "Papra" - dan huwa dak "i" biċ-Ċiniż.
Jaqgħu jew jitilgħu - Din hija l-mistoqsija
Fil-Ġappuniż, hemm ukoll kliem li jikkonsistu mir-Russi. Pereżempju, 山 Jidher bħal "Pit," imma xejn x'jaqsam mal-approfondiment fl-art m'għandha xejn. Għall-kuntrarju, il- "Pit" jittraduċi mill-Ġappuniż bħala "muntanji" mhuwiex sinonimu, iżda pjuttost antonym tal-kelma Russa.Mhux hemm għaddej
Bulgaru " Goff. "Bil-ħami mhux konness, minkejja l-ħoss. Ir-residenti tagħha ta 'dan il-pajjiż tal-Balkani ma bake, u ma jieklux, imma jieħdu martu. Bulgaru "Bulk" huwa l- "Bride".
Orbot vapur!
Kelma " Bang. "Mill-Bulgarija, ukoll, is-sid doppju bir-Russu, għalkemm ma japplikax għal diversi tipi ta 'abbuż u kwalunkwe eċċess ħażin. "Clap" jittraduċi bħala "Filin". Ta 'min jinnota wkoll li "kokka" bil-Bulgaru, bħal bir-Russu, ifisser kokka.Qattus bi pur
«Cat »Torka - din mhix sabiħa u fluffy, ir-rappreżentant tad-dinja tal-annimali nnifisha. Minn dan, inti ma jagħtux off-purre sodisfatti bl-ebda mod, u se jinħadmu biss ma 'ħadid - meta trasferiment għall-Russu mill-Tork "Cat", "jeans" jinkisbu.
Artab, sħun, bil-ħaddejn mikxuf
Guy Russu minn Don jew Kuban fit-Turkija, wara li mixi l-kelma fis-suq Tork " Cossack ", M'għandekx jispiċċawx il-mustache u biddel kburi l-ispallejn tiegħek - mhux probabbli li xi ħadd irrikonoxxa r-rappreżentant ta 'proprjetà militari b'xejn fiha. Probabbilment, offriet biss li tixtri ħwejjeġ sħan: "Cossack" fit-Tork - "sweater".Xi ħaġa ħażina mar-riħa
Fl-arbli l-kelma " STENCH. "Ma jikkawżax assoċjazzjonijiet spjaċevoli jgħajjat, għalkemm ir-riħa hija direttament relatata. Wara kollox, "stench", b'differenza mill-Omofon Russu, huwa tradott bħala "fwieħa" u jilbes kulur semantiku pożittiv.
Filosofija tal-Gastronomija
Filosofi Grieg Ancient, jgħixu fis-seklu XXI, kieku definittivament jaħsbu dwar jekk il-kelma Pollakka tistax tissejjaħ " Ħajja »Sinonimu għar-Russu. Wara kollox, huwa tradott fil-lingwa tar-Russja bħala "ikel", u l-bhejjem huwa fil-perspettiva tal-ikel. Madankollu, jekk inti tidħol fil-mistoqsija, mhux kull ikel huwa l-għajxien.Fuq vegans bil-Vir
Għall-kelma Kroata " Virgo "Ħabi ħolqien charming ma 'għajnejn maħsub sbieħ, li, sfortunatament, persuna normali mhux se jkunu jistgħu joffru naħa tagħha u l-qalb, kemm ma kura. Iżda fil-kumpanija miegħu fuq l-ispalla u d-deżert biex jaqsmu: fil-Kroat "Virgo" - dan huwa "ġemel".
F'xi ħaġa simili
Jekk fir-Russja Inficy idum sa sena, imbagħad fir-Repubblika Ċeka " Baby. »Jista 'jibqa' dawk għal pensjoni jew, f'każijiet li joperaw, għall-mewt. Jekk biss qabel ma tieħu ħsieb il-moħħ u ma ssibx marti. Il-kelma Ċeka "tarbija" fir-Russu jittraduċi bħala "Baċellerat". Għalkemm kliem mhumiex sinonimi, imma jekk nitkellmu dwar il-maturità, it-tifsira profonda meta mqabbla mal-valuri ta 'dawn il-mistons huwa preċiż preżenti.