Ma tafx il-kultura Koreana, huwa diffiċli ħafna li tifhem xi mumenti mill-film "Parassiti". L-edituri ta '24CMI żarmat 8 partijiet li biss Korea jifhmu.
1. Ramdon Dixx
Il-ħsejjes oriġinali bħal "Chaphaguuri" - din hija taħlita ta 'taljarini tat-tisjir mgħaġġel "Chapagrett" u "neahuri", li huma kkunsidrati prodotti rħas. Iżda fil-film, il-mara tas-Sur Pak talbet biex tipprepara dan id-dixx biż-żieda ta 'ċanga ta' l-irħam għalja, li l-prezz tiegħu huwa $ 10 għal kull 100 gramma. Dan huwa l-istess jekk iżżid kavjar iswed għall-għaġin.
2. Ismijiet
"Parassiti" fuq ħsejjes Koreani bħal "Kisengchong" - u l-ismijiet kollha tal-familja Kim tibda bil- "ki" sillaba: Ki Tchek (kap tal-familja), ki y (iben ki taek), ki John (bint taeki) . Fil-Korea fil-familji, ġeneralment jitolbu lit-tfal għal ittra waħda.3. Alkoħol
Familja Kim fix-Xorb Film 3 darbiet:
- L-ewwel darba li jixorbu l-birra tal-fila - din hija l-orħos birra fil-Korea. Dan juri l-istatus tal-familja.
- It-tieni darba, Taek, bint u iben jixorbu l-birra aktar għalja Sapro. U ommi xorta tixrob il-birra tal-fila rħisa, għax ma taħdimx fid-dar tal-Pak.
- Għat-tielet darba li diġà xorbu l-familja kollha ta 'alkoħol għalja fid-dar tal-Pak.
Id-Direttur Pon Zhong Ho għalhekk wera t-tkabbir tas-sitwazzjoni materjali tal-familja Kim.
Trump sorpriż l- "parassiti" trijonf fuq Oscare biex jinqara4. Stone
Fil-Korea, ħafna drabi n-nies imwaħħla jixtru ġebel fil-forma ta 'muntanji jew irdum. Dan huwa simbolu tal-ġid. Ki y, wara li rċeviet tali ġebel bħala rigal, feltru aktar sinjuri u aktar kunfidenti. L-ispiża ta 'tali ġebel tibda minn $ 100.5. Djar
L-appartament fit-taħlita huwa l-orħos akkomodazzjoni fil-Korea. Għalhekk, id-Direttur wera kif il-familja ħażina Kim hija.
6. Name tal-films
Fl-oriġinal, il-film jissejjaħ "parassita" - fis-singular. Qed nitkellmu dwar is-sistema Bourgeois mibnija fuq l-inugwaljanza tal-klassi, li ħassru l-ħajja taż-żewġ familji. U ma jimpurtax, familja għanja jew fqira. Jekk inti disassemble l-isem fuq Kisengchun Korean, allura Kiseng huwa tradott bħala "jgħix minn oħrajn" u "Chun" - "insetti".7. Kapitolu Familja Kim
Fil-mara THA, f'wieħed mill-episodji, qal: "Inti tmexxi bħala Cockroach Cowardic bi kwalunkwe diffikultajiet," li turi li huwa l-iktar membru dgħajjef tal-familja. F'dan il-fehma konvinta fl-aħħar tal-film, meta Ki Taek ħarbet mal-kantina u għex hemm bħala "Cockroach".
8. Kanzunetta Ki John
Ki John jirrepeti l-leġġenda qabel l-intervista, konvertiti lill-kanzunetta Koreana famuża "Tokto Island - territorju tagħna." Tokto Island huwa gżira kontroversjali bejn il-Ġappun u l-Korea. L-aġġustament tal-kliem ta 'din il-kanzunetta, Ki John wera l-karattru tiegħu, u juri li m'hemm l-ebda affarijiet qaddisa għaliha.
