Bijografija
Mhux ġenerazzjoni waħda ta 'tfal tal-iskola Sovjetika kibret fil-versi tat-tfal u l-poses ta' Irina Tokmakova. "Forsi żero mhux ħati?", "Alya, Kleaxich u l-ittra", "u l-gost filgħodu", "Filgħaxija Fairy Tale" u għexieren ta 'oħrajn - Kull kelma f'dawn ix-xogħlijiet hija saturata bil-kindness u d-dawl, jiġifieri, il-partiċelli tal-awtur innifsu. Il-ħajja kollha tiegħu, Irina Petrovna serviet fuq il-qasam tal-kreattività tat-tfal: magħrufa minn traduzzjonijiet brillanti tax-xogħlijiet ta 'awturi barranin għal qarrejja żgħar.Tfulija u Żgħażagħ
Irina Petrovna twieled fit-3 ta 'Marzu, 1929 f'Moska. Missier Peter Manukov (Manukian) ħadem bħala inġinier elettriku. Omm Lydia Dilgenskaya - skond il-professjoni Pediatrician, intitolat il-metropolitana "dar tal-uplift". Hawn fl-ewwel sular u għexet il-familja ta 'Manukov, ma kien hemm l-ebda akkomodazzjoni oħra.
Familja oħra kienet zija tal-missier, hija kienet involuta fit-trobbija ta 'l-IRA u l-aħwa tagħha ta' l-anzjani Elena, ir-razzett wassal, ippreparat, mella. Lydia Alexandrovna ħadem ħafna: B'mod parallel mas-servizz ewlieni mgħallem fl-1 Istitut Mediku għall-mard tat-tfal.
"Omm tat-tfulija kollha tiegħi involuti fix-xjenza u t-tfal ta 'nies oħra miż-żewġt ibniet tiegħu," Irina Petrovna fakkret.Il-poeżija tal-Papa "Papa" kien iħobb ħafna minn xogħol ta 'Pushkin. Ta 'spiss immellaħ il-ftit IRU fuq l-irkopptejn u poeżiji rċitat. Missier u zija tkellmu mat-tfal u bir-Russu, u fil-Armenjan. Probabbilment, għalhekk, il-lingwi ngħataw lil Irina faċilment. Fl-iskola, kont kuntent li ngħallem il-Ġermaniż, inħobb l-Ingliż. U t-tfajla ingħata faċilment mir-rima, u b'xi mod imperċettibbli għalih innifsu bdiet tikteb poeżiji.
Fl-1941, ittieħdet il-familjarina għall-evakwazzjoni fil-Penza. Wara l-gwerra, Manukov reġa 'lura lil Moska. Il-klassi tal-gradwazzjoni kienet qed toqrob, u Irina bdiet tipprepara għall-ammissjoni għall-Fakultà tal-Fakultà tal-MSU, wara li biddlet id-deċiżjoni fit-tul biex tidħol fl-Akkademja Agrikola Timirazevsky.
Lill-università, it-tifla ħa mingħajr eżamijiet grazzi għall-midalja tad-deheb. Bl-istess mod brillanti, bl-unuri, iggradwaw mill-università u daħlu fl-iskola gradwata.
Litteratura
Matul l-istudji tiegħu fi skola gradwata, Irina kienet diġà miżżewġa lill-artist LVOM Tokmakov u ħadem bħala gwida tat-traduttur. Ladarba turist mill-Isvezja daħal għall-grupp, bdiet konverżazzjoni. Il-mistieden kien sorpriż bil-pjaċir li Tokmakov jaf il-lingwa nattiva tiegħu (it-tieni lingwa fl-Università), iħobb poeżija Svediża. Mal-wasla fil-pajjiż, huwa bagħat ġabra familjari ġdida ta 'kanzunetti folk Svediżi. Irina immedjatament tradotta ftit u bdiet taqra tifel żgħir.
Konjuġi segretament ħa t-traduzzjonijiet ta 'poeżiji għad-dar tal-pubblikazzjoni tat-tfal, u dalwaqt kienu stampati: Fl-1961, l-ewwel ktieb tat-Tokmakova "Bee se jwassal żfin". L-Irina ispirata ġiet abbandunata t-teżi u bdiet mhux biss biex tittraduċi aktar, imma wkoll tikteb il-poeżiji tagħhom stess.
"Wara kollox, bdejt nikkomponi poeżiji, filwaqt li xorta skola, imma rċevejt valutazzjoni negattiva tal-kitbiet tiegħi u waqaf," hija ammessa f'intervista.Valutazzjoni negattiva tal-kreattività ta 'Tokmakova taw il-poeta famuż Vasily Lebedev-Kumach - il-favorit ta' Joseph Stalin u n-nies Sovjetiċi kollha. Notebook bil-versi IRA mogħtija minn bintu - bniet studjati fi klassi waħda. Iżda poeta oħra pendenti - Samuel Marshak, għall-kuntrarju, irritorna Irina għall-kreattività, ispirat u fetaħ paġna ġdida fil-bijografija. Poet tat-Tfal Aqra t-traduzzjonijiet ta 'poeżiji tat-tfal Irina Tokmakova f'Murzilka, imsejħa u mistiedna ġejjin.
"Huwa tkellem bħallikieku kien Marshak u jien Marshak. Wasalt minnu, u bħallikieku fija ġewwa bozza tad-dawl, "I fakkar dan il-mument tal-poeess.U allura Samuel Yakovlevich irrakkomanda Irina Tokmakov għall-Unjoni tal-kittieba. Sa dan iż-żmien, l-ewwel ktieb tagħha kien diġà ppubblikat - il-ġbir ta 'poeżiji "siġar", li illustrati l-Lion Tokmakov. Imbagħad kien hemm "staġuni" (1962), "Starbel" (1963). Fis-snin 70, l-ewwel adattament tax-xogħlijiet ta 'Irina Tokmakova jidhru: Il-cartoons "Pjaneta Misterjuża" (fuq il-logħob "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik u Kesha" (1979).
L-awtur innifsu jsejjaħ il-poeżiji tiegħu "Logħba u l-ferħ." Anki s-simbolu prinċipali tal-pajjiż - kwadru aħmar - jikteb faċilment, waħdu u sabiex tiftakar l-ewwel darba. U l-kreattività ta 'Irina Petrovna spiss twettaq il-funzjoni edukattiva. B'dawn il-versi tal-bastard sal-lum timmemorizza faċilment l-alfabett, kont, il-marki tal-punteġġjatura. Il-kittieb sempliċement jagħmel l-ittri u n-numri l-karattri prinċipali tal-fairy tales tiegħu u jitħalla avventuri affaxxinanti. Allura dawn twieldu bla tmiem għeżież mit-tfal "Mejju, żero m'għandhiex tort" (1984), "Alya, Kleaxich u l-ittra A" (1968) u stejjer oħra u stejjer.
Fis-snin 80, l-awtur jappella għall-proża. Odin wara l-oħra toħroġ mill-pinna tagħha, "u l-gost filgħodu se jiġu", "Marusya se jirritorna wkoll", "heureusement, ivushkin." Il-karattri prinċipali tagħhom isiru guys kuraġġużi tajbin li japprezzaw il-ħbiberija u jemmnu li tajjeb jirbaħ ħażen.
Il-kontribuzzjoni ta 'Irina Petrovna fil-letteratura tat-traduzzjoni hija kbira. Fuq kont tagħha bħal traduzzjonijiet bħal "Peter Peng" James Barry, "Mio, My My" Astrid Lindgren, fairy Tales dwar Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice In Wonderland" Lewis Carroll, "Niels Selma Lagerlef u oħrajn. Iżda ma 'fantasija moderna xogħlijiet irrifjuta li jaħdem.
"In-numru tal-qarrejja u fannijiet tiegħu (ġeneru) huwa enormi, imma ma narax il-benefiċċju mill-qari tal-fantasija, imma hemm ħsara. Huwa kura mill-ħajja reali, "qalet.Il-Poetess u proża ħafna marru għad-dinja: Ħadem fil-Ġurija tal-Premju Internazzjonali G. H. Andersen, kien membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Kunsill tal-Ktieb tat-Tfal Internazzjonali (Ibby). U nfisha taw l-Onorarju Regalia: Ir-rebbieħ tal-Premju tal-Istat tar-Russja u l-Premju Letterarju Russu jismu wara Alexander Green.
Ħajja personali
Bil-konjuġi futur, l-artist LVOM Alekseevich Tokmakov, il-kittieb iltaqa ', li qiegħed fit-tielet sena ta' Philfak. Iż-żagħżugħ imbagħad spiċċa l-Iskola ta 'l-Istroganov, u mbagħad telaq fil-livelli kollha għall-Urali - li jaħdem fuq id-distribuzzjoni. Allura l-koppja miżżewġa biss ftit snin wara, fl-aħħar 50s. U dalwaqt il-konjuġi sar il-ġenituri tal-Iben ta 'Vasily.
Kien Lev Alekseevich li rritorna lil martu fil-kreattività, u l-bqija tal-ħajja tal-mara ħadmet fit-tandem ikkoordinat sew: Kiteb ktieb, u hu miżbugħa illustrazzjonijiet għalihom, ħoloq eżekuzzjoni. Biex iddawwar lil xulxin għall-għajnuna jew il-parir kien ordinarju għalihom.
"Hu kien l-ewwel qarrej tax-xogħlijiet tiegħi u l-ewwel editur. Stretti ħafna, iżda ġust. Mingħajr l-approvazzjoni tiegħu, xejn ma ġie ppubblikat. Kull wieħed minna rispettat u apprezzat l-opinjoni tal-oħra. Ma kien hemm l-ebda reat u lanqas tinjora. Kellna kompletament konsistenti, f'dan is-sens, it-tnejn li aħna xxurtjati ħafna, "qal Irina Petrovna.It-tifel ta 'Vasily Tokmakov mar fil-passi tal-omm, sar kittieb, l-awtur ta' bosta kotba għall-preschoolers.
Fl-2010, fit-83 sena tal-ħajja, miet Lev Alekseevich. Fl-istess sena, Irina Petrovna tilfet lil ibnu. Fl-aħħar snin ta 'ħajja, il-kittieb appoġġja l-unika granddaughter ta Lydia.
Mewt
Irina Petrovna Tokmakova mietet fil-5 ta 'April, 2018 u kienet midfuna ħdejn il-konjuġi tiegħu fl-ewwel biċċa kurrenza taċ-ċimiterju Armenja.
Fis-snin riċenti, il-kittieb, minbarra t-traduzzjonijiet, ħadem fuq il-proġett ta 'l-antoloġija tal-poeżija tat-tfal "Gżira Happy" b'illustrazzjonijiet u ritratti jleqqu. Irreġistra vidjow ta 'memoirs dwar il-belt maħbuba, it-tfulija militari u perjodi oħra tal-bijografija tagħhom.
Biblijografija
- 1962 - "Staġuni"
- 1962 - "Siġar"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines storbjużi"
- 1970 - "Tale Dwar Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Sajf doċċa"
- 1981 - "Xieħi Enchanted"
- 1984 - "Forsi żero mhuwiex tort?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich u l-ittra A"
- 1986 - "U l-Merry Morning se jiġu"
- 1991 - "Heureusement, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"