Нам зиаг
ЗХУ-ын сургуулийн нэг нь ч үеийн хүүхдийн шүлгүүд болон Ирина Tokmakova нь авахуулж өссөн байна. "Магадгүй тэг буруутай биш гэж үү?", "Alya, Kleaxich болон захидал А", "хөгжилтэй өглөө", "орой үлгэр" болон бусад олон арван - уг ажилд бүр үг энэрэл, гэрэл, тухайлбал, усаар ханасан байна зохиогч өөрөө ширхэгийн. жижиг уншигчдын гадаад зохиогчдын бүтээлийг гайхалтай орчуулгыг мэддэг: Түүний бүх амьдрал, Ирина Петровна хүүхдийн бүтээлч талбайд байсан.Бага, бага, залуучууд
Ирина Петровна Москвагийн гуравдугаар сарын 3, 1929-нд төржээ. Эцэг Петр Manukov (Manukian) нь цахилгааны инженерээр ажиллаж байсан. Ээж нь Лидия Dilgenskaya - мэргэжилтэй нэгэн хүүхдийн эмч гэхэд хотын "өргөгдөл өргөө" тэргүүлжээ. Эхний шалан дээр энд Manukov гэр бүл амьдарч байсан, өөр ямар ч орон сууцны байв.
Өөр нэг өрхийн Эцэгийн нагац эгч байсан юм, тэр, Ира нь хүмүүжил эрхэлдэг болон түүний эгч Елена, аж ахуй удирдаж байсан тэр sewed, бэлтгэсэн юм. Хүүхдийн өвчний 1-р эмнэлгийн хүрээлэнгийн заасан үндсэн үйлчилгээний зэрэгцээ: Лидия Александровна маш их ажилласан.
"Миний бүх насны хүүхдийн ээж нь шинжлэх ухаан болон түүний хоёр охины бусад хүмүүсийн хүүхдүүд оролцож," Ирина Петровна дурсан ярилаа.Гэгээн хутагтын яруу найраг "Ромын Пап Гэгээн хутагт" маш Пушкиний ажил хайртай байсан. Ихэнхдээ өвдөг болон цээжээр шүлэг бага Iru Давсалсан. Эцэг, авга эгч хүүхдүүдэд ба орос хэл дээр ярилцаж, Армений байна. Магадгүй, тиймийн тул, хэл Ирина амархан өгсөн байна. Сургуульд байхдаа би англи дуртай, Германы заах баяртай байсан юм. Тэгээд охин амархан холбоц өгч, өөрийнхөө төлөө ямар нэгэн байдлаар imperceptibly тэр шүлэг бичиж эхэлсэн юм.
1941 онд Ирина гэр бүлийн Penza онд нүүлгэн шилжүүлэх арга хэмжээ авах юм. Дайны дараа Manukov дахин Москвад буцаж ирэв. төгсөлтийн анги ойртож байсан бөгөөд Ирина МУИС-ийн факультет факультетийн элсэх бэлтгэж эхэлсэн Timiryazevsky Хөдөө аж ахуйн академид орох урт хугацааны шийдвэр өөрчлөгдсөн учир.
Их Сургуульд, охин алтан медаль шалгалт ачаар ямар авчээ. Үүний нэгэн адил хурц, хүндэтгэл нь их сургууль төгссөн, магистр, докторын сургуульд оров.
Утга зохиол
дипломын сургуульд түүний судалгааны үеэр Ирина аль хэдийн зураач Lvom Tokmakov гэрлэж байсан, орчуулагч гарын авлага болгон ажиллаж байна. Нэгэнт Шведийн жуулчны бүлэгт түүнд ирж, нэгэн яриа эхэлсэн юм. зочин эелдэгхэн Tokmakov Шведийн яруу найраг хайртай, төрөлх хэл (их сургуульд хоёр дахь хэл) мэддэг гэж гайхаж байсан. эх орондоо ирмэгц тэрээр Шведийн ардын дуу нь шинэ танил цуглуулга илгээсэн байна. Ирина нэн даруй хэдэн орчуулсан, бага хүү уншиж эхлэв.
Гэр бүл дээр нүүж нууцаар хүүхдийн хэвлэлийн гэрт шүлэг орчуулгыг авч, удалгүй тэд хэвлэсэн байна: 1961 онд, Tokmakova анхны ном "Зөгий нь бүжиг хүргэж болно." онгод Ирина дипломын ажил орхигдсон, цаашид орчуулах нь зөвхөн зогсохгүй өөрсдийн шүлэг бичиж эхэлсэн юм.
"Бүх дараа, Би одоо ч гэсэн байхад сургуулийн сурагч мэйл бичих шүлэг эхэлсэн, харин би бичсэн нь сөрөг үнэлгээ авсан бөгөөд зогсоосон" гэж тэрээр өгсөн ярилцлагадаа хүлээн зөвшөөрөв.Иосеф Сталин болон бүхэлд нь ЗХУ-ын ард түмний дуртай - Tokmakova нь бүтээлч нь сөрөг үнэлгээ алдарт яруу найрагч Василий Лебедев Kumach өгчээ. ишлэл бүхий тэмдэглэлийн дэвтэр Ира түүний охин дамжуулан хүлээлгэн - нэг ангид суралцаж охид. Харин өөр нэг нэртэй яруу найрагч - Самуел Marshak, эсрэгээр, Ирина бүтээлч буцаж онгод, намтарт нэгэн шинэ хуудсыг нээсэн юм. Хүүхдийн яруу найрагч Murzilka хүүхдийн шүлэг Ирина Tokmakova нь орчуулгыг уншиж, дуудаж, ирэхийг урьсан юм.
"Тэр хүртэл ярьсан тэр Marshak, би Marshak юм шиг. Би түүнийг гарч ирж, гэрэл чийдэнгийн дотор надад юм шиг, "Би poetess энэ мөчийг дурсан ярив.Тэгээд дараа нь Самуел Yakovlevich Зохиолчдын холбоонд Ирина Tokmakov санал болгосон байна. Энэ үед түүний анхны ном нь аль хэдийн хэвлэгдэж байсан - шүлэг "мод", арслан Tokmakov зурагтай цуглуулга. Дараа нь "улирал" (1962) байсан, "Starrels" (1963). 70-аад оны үед Ирина Tokmakova бүтээлүүдийн эхний дасан зохицох харагдана: хүүхэлдэйн кино "Нууцлаг Planet" (тоглолтын талаар "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik болон Kesha" (1979).
Зохиогч өөрөө түүний шүлэг "тоглолт, баяр хөөрийг." дууддаг Улс орны ч гол бэлэг тэмдэг - Улаан талбай - Хэрэв та анх удаа санаж гэж ганцаараа ийм амархан бичжээ. Ирина Петровнагийн нь бүтээлч ихэвчлэн боловсролын үйл ажиллагаа явуулж байна. энэ өдрийг хүртэл новшоос эдгээр шүлгүүд нь амархан үсэг, данс, цэг тэмдэг memorizes. зохиолч нь ердөө л үсэг, тоо нь түүний үлгэр гол тэмдэгтүүд болон гайхамшигтай адал боломжтой болгодог. Тэд хүүхдүүд эцэс төгсгөлгүй хайртай төрсөн Тэгэхээр "тавдугаар сарын, тэг буруутгах биш юм" (1984), "Alya, Kleaxich болон захидал А" (1968) болон бусад түүх болон түүх.
80-аад оны үед илүү зохиогч зохиол нь давж заалдах. бусад дараа Odin гарч түүний үзэг, "аз жаргалтай, Ivushkin." ирж байна ", хөгжилтэй өглөө ирэх болно", "Marusya бас буцаж болно" Тэдний гол тэмдэгт нөхөрлөл үнэлж, энэ нь сайн хожиж мууг үзэж сайн зоригтой залуус болж байна.
орчуулга уран зохиолын Ирина Петровнагийн оруулж буй хувь нэмэр их юм. Түүнийг "Петр Пэн" Жеймс Барри, "Mio, Миний Mio" Astrid Lindgren шиг ийм орчуулгыг эзэлж-нд Mumi Trolls Truva Jansson тухай үлгэр, Selma Lagerlef болон бусад "Алиса гайхамшгийн оронд" Lewis Carroll, "зэрлэг галуу нь Аялал Niels". Харин орчин үеийн уран зөгнөл ажил хамтран ажиллах татгалзсан байна.
"Түүний (жанр) уншигчид, фенүүд нь асар том, гэхдээ би уран зөгнөлийг уншихад ашиг тусыг нь харахгүй байна, гэхдээ энэ нь уран зөгнөлийг уншихгүй байх. Энэ бол бодит амьдралаас санаа тавьдаг. "Гэж тэр хэлэв.Яруу найрагч, зохиол нь дэлхий дээр очсон: Олон улсын шагналын дарга Г. Андерсен хотод ажиллаж байсан, олон улсын хүүхдийн зөвлөлийн зөвлөлийн зөвлөлийн гишүүн байсан. Мөн өөрөө нэр хүндтэй Редалияд шагнал хүртсэн: Оросын шагнал, Оросын шагналын ялагч нь Александр Ногооноос нэртэй.
Хувийн амьдрал
Ирээдүйн эхнэр, нөхөр, зураач levom levomevich tokmakove, зохиолч Филеракийн гурав дахь жилд уулзаж, сурч байсан. Залуу эр дараа нь stroganov сургуулиа төгсөөд дараа нь бүх зүйлийг үргэлжилсэн. Тиймээс хосууд хэдэн жилийн дараа гэрлэж, хожим 50-аад оны сүүлээр гэрлэжээ. Удалгүй, эхнэр нь ваарны хүүгийн эцэг эх болсон.
Энэ бол эхнэрээ хүрээлэндээ бий болгох, ажл чимэглэл болгон эргэж ирсэн нь эхнэр нь хужлуулсан амьдралыг дардаг дурсамжтай холбоотой байв: Тэрбээр ном бичжээ. Тусламж, зөвлөгөө өгөхдөө бие биенээ эргүүлэх.
"Тэр миний анхны бүтээл, анхны редакторын анхны уншигч байсан. Маш хатуу, гэхдээ шударга. Түүний зөвшөөрөлгүйгээр юу ч нийтлэгдээгүй. Бидний хүн бүрийг хүндэтгэж, нөгөөг нь бодлоо үнэлэв. Гомдол, үл тоомсорлож байсангүй. Бид энэ утгаараа бүрэн нийцсэн, энэ утгаараа маш азтай байсан. "Ирина Петровна хэлэв.Васили Токмаковын хүү Ээжийн мөрөнд явлаа, зохиолч сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд зориулсан хэд хэдэн номны зохиогч болжээ.
2010 онд 2010 онд, амьдралын 83 дахь жилдээ Алексеевич нас барав. Ижил жил Ирина Петровна хүүгээ алджээ. Амьдралын сүүлийн жилүүдэд зохиолч Лидия цорын ганц ач зээ дэмжигдсэн.
Үхэл
Ирина Петровна Токмакова 2018 оны 4-р сарын 5-нд Арменийн оршуулгын газрын хажууд нас баржээ.
Сүүлийн жилүүдэд, зохиолч, зохиолч, орчуулгатай "аз жаргалтай зураас, гэрэл зурагнуудын антологийн төсөлд ажиллаж байсан. Хайрт хот, найз нөхдийнхөө тухай, намтар болон бусад хэсгүүдийн тухай дурсамжийн тухай видеог тэмдэглэв.
Ном зүй
- 1962 - "улирал"
- 1962 он - "Мод"
- 1963 - "одтой"
- 1966 - "Нарс чимээ шуугиан"
- 1970 - "Сасанчикийн тухай үлгэр"
- 1970 - "Женка-лангуу"
- 1980 - "Зуны шүршүүр"
- 1981 - "enchanted Xields"
- 1984 - "магадгүй тэг буруутгахгүй байх?"
- 1968 - "Ала, Клейсич ба үсэг нь"
- 1986 он - "Мөн өглөөний мэнд ирнэ"
- 1991 - "аз жаргалтай, Ivustkin!"
- 2013 оны - "PLM"