ജീവചരിത്രം
ഒരു വിദേശ പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിലാണ് - ഒരു വിദേശ പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ - യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിന്റെ സംരക്ഷണമോ യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിന്റെ സംരക്ഷണമോ, മിക്കവാറും ചിക്കൻ, മുട്ട എന്നിവയുടെ പ്രാഥമികതയുടെ ചോദ്യമായി പഴയതാണ്. വിവർത്തക മരിയ സ്പാവാക് ആനന്ദത്തോടെയും വായനക്കാരുടെ കോപത്തോടെയും കൂട്ടിയിടിച്ചു.കുട്ടിക്കാലവും യുവാക്കളും
1962 ഒക്ടോബറിൽ, മോസ്കോ മാത്തമാറ്റിക്സ് വിക്ടർ നഥോർ നഥനോവിച്ച് സ്പിവക്, ഭാര്യയായ വാസ്തുവിദ്യ നതാലിയ പാവ്ലോവ്ന എന്നിവ നികത്തപ്പെട്ടു - ഒരു മഷായെ വിളിച്ചു. സ്കൂളിൽ, പെൺകുട്ടി ജർമ്മൻ പഠിച്ചു, ഒരു ട്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് - ഇംഗ്ലീഷ്.
പരിഭാഷകരേക്കാൾ എഞ്ചിനീയർമാർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ മറിയയുടെ യുവാവ് സ്തംഭനാവസ്ഥയുടെ വർഷങ്ങളിൽ വീണു. അതിനാൽ, വായനയ്ക്കൊപ്പം നടപ്പിലാക്കിയിട്ടും, ആ പെൺകുട്ടി അപ്ലൈഡ് മാത്തമാറ്റിക്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ 1998 ൽ അവർ പ്രതിസന്ധിയിലാവുകയും സ്പാവക് കുറവുകളിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു. വിദേശ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും കൈമാറാനും മേരിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
സ്വകാര്യ ജീവിതം
സ്പാക്കിന്റെ കുടുംബജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ. ഫോട്ടോയസിലൂടെ വിധിക്കുന്ന മേരി, മനോഹരമായ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഭർത്താവ് ഇല്യാ. ഒരു മനുഷ്യൻ ഇൻറർനെറ്റിലെ ഇണകളുടെ വിവർത്തനം നന്നായി പുറത്തിറക്കി. തൻറെ മകനെ ആരാധിച്ചു.പുസ്തകങ്ങളും വിവർത്തനങ്ങളും
ജോവാൻ റോളിംഗ് മസ്കോവൈറ്റിന്റെ ജോലിയുമായി, 2000 ൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്, അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് മരിയയെ ഹാരി പോട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ പുസ്തകം അയച്ചു. നോവൽ വായിച്ചതിനുശേഷം, സ്ത്രീ ആനന്ദിച്ചു. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ സഹതാപമായി മാറി. ആദ്യ നാല് നോവലുകളുടെ റഷ്യൻ പതിപ്പ് ഈ വർഷത്തെ മാരിയ സൃഷ്ടിച്ചു.
ജോവാൻ റ own ണ്ടിന്റെ സൃഷ്ടികൾ കൈമാറാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ നേടിയ സമയത്തോടെ, സ്പിയാക് പതിപ്പ് ഇതിനകം "സമിസൈസ്ദാറ്റിൽ" അലഞ്ഞുനടന്നു. "ദാർശനിക കല്ലിന്റെ" official ദ്യോഗിക റാസ്പിേഷൻ സ്പോർട്സ് പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇവാൻ ഓറഞ്ച് അവതരിപ്പിച്ചു, അവർക്ക് പുസ്തകം താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. വരണ്ട വിവർത്തനത്തിലൂടെ ആരാധകർ പ്രകോപിതരായി, സ്വതന്ത്രമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാനും അവരുടെ പതിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാനും ശ്രമിച്ചുതുടങ്ങി. മറ്റുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്പിവാക് ഡയമണ്ട് നോക്കി.
യോഗ്യതയുള്ള റോസ്മാന്റെ ജനപ്രീതിയുടെ വളർച്ചയോടെ യോഗ്യതയുള്ള വിവർത്തകരെ ആകർഷിച്ചു, എന്നാൽ ഒരു ഫിലോളജിസ്റ്റ് ആദ്യ അധ്യായം വിവർത്തനം ചെയ്തു, രണ്ടാമത്തേത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ഫലം അവ്യക്തമായിരുന്നു.
ഈ സമയം, മാന്ത്രിക ആൺകുട്ടികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് റോസ്മാൻ വിവർത്തനത്തിന് അനുസൃതമായി ഡബ്ബ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളായി തുടങ്ങി. ചില റഷ്യക്കാർക്ക് സിനിമകളിൽ നിന്ന് പി.ടിറ്റീരിയൽ പരിചയപ്പെടുത്താനും മേരി വിക്റ്റോറോവ്നയുടെ വിവർത്തനം, തുടർന്ന് കാട്ടുപോയി. ഉദാഹരണത്തിന്, കെവിഡിച്ചച്ച "റോസ്മാൻ" എന്ന അദ്ധ്യാപകൻ മാഡം ട്രിക്ക് ഡബ്ബിദ്, സ്പിയാക് - മാഡം സാമുജി.
ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരന്റെ നോവലുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പേരുകളുടെയും വൃഷണങ്ങളുടെയും വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു മരിയ വിക്റ്റോറോവ്നയുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം. റ ow ളിംഗ്, മസ്കോവൈറ്റ് ഭാഷാ നേട്ടം ആരംഭിച്ച് മസ്കോവൈറ്റ് അവളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. മുപ്പത്തിനൊപ്പം, തവിട്ടുനിറം യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, "ഐവിഐ, പോരാടുന്ന ഐവി" ഐവാവ നെയ്തുമായി സാമ്യമുള്ളത് "ഡുരുക്ക ഐവി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
സ്കാവക്കിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിമർശകരുടെ ഒരു ശീതീകരണത്തിന് അത്രയും കുറവുണ്ടായിരുന്നില്ല, റോസ്മാന്റെ ആഗ്രഹം പെക്യറീരിയക്കാരുടെ റഷിഫിക്കേഷനിൽ എത്രത്തോളം ഒരു കുത്തകയായിരുന്നു. പതിപ്പുകൾ മേരി വിക്റ്റോറോവ്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പ്രഖ്യാപിച്ചു. 2002 മുതൽ, സ്പാവക് എംസെഡനത്തിന് കീഴിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തസയ.
ഇളിയുമായുള്ള വിവാഹമോചനം റഷ്യൻ, മറ്റൊരു നോവലുകൾ എഴുതി - "റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ (ഇംഗ്ലീഷിൽ) (ഇംഗ്ലീഷിൽ), കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരം എന്നിവയും" സാക്ഷാത്കരണ ഉടമ്പടികളും. " "യൂണികോൺ, ലിയോ" എന്ന മത്സരത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ സ്ഥാനം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. "യൂണികോൺ, ലിയോ" ഓഫ് ഈസ്റ്റ് ആഫ്രിക്കയിലെ പക്ഷികളുടെ പുസ്തകം ".
മരണം
മരിയ വിക്റ്റോറോവ്ന 2018 ജൂലൈ 20 ന് അന്തരിച്ചു. മസ്തിഷ്ക കാൻസറിന് ആവർത്തനമായിരുന്നു മരണകാരണം. രോഗത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ച കാരണങ്ങളാൽ, ഇൻറർനെറ്റിൽ പരിഭാഷകന്റെ വ്യക്തിത്വവും താൽപ്പര്യവും ഉള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു.ജീവചരിഹ്നം
സ്വന്തം കൃതികൾ
- "കറുത്ത ചന്ദ്രന്റെ വർഷം"
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു ലോകം.
- "ടെപ്പലേർഡ് ചെയ്ത ഉടമ്പടികളും എല്ലാത്തരം തിരക്കുകളും"
വിവർത്തനങ്ങൾ
- നിക്കോളാസ് ഡ്രിസൺ "കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ പക്ഷികളുടെ പുസ്തകം"
- കിം എഡ്വേർഡ്സ് "മിസ്റ്ററി ഗാർഡിയൻ മകൾ"
- മാർഗരറ്റ് ഇവർ വുഡ് "മകൾ ഒറാക്കിൾ"
- മേരി ആൻ ഷെഫറും ആനി ബാരവോസും "ക്ലബ്ബുകളുടെ ക്ലബ് ഓഫ് ബുക്കുകളും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ക്ലീനിംഗുകളിൽ നിന്നുള്ള പോഗുകളും"
- ജോൺ ലോകിൻ "പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ ആൺകുട്ടി"
- റോയൽ ജെ. "ഹാരി പോട്ടറും തത്ത്വചിന്തകന്റെ കല്ലും"
- റൗളിംഗ് ജെ. "ഹാരി പോട്ടറും ഒരു രഹസ്യ മുറിയും"
- റോയൽ ജെ. "ഹാരി പോട്ടർ, തടവുകാരൻ അസബാൻ"
- റൗളിംഗ് ജെ. "ഹാരി പോട്ടർ, ഫയർ കപ്പ്"
- റോയൽ ജെ. "ഹാരി പോട്ടറും ഫീനിക്സിന്റെ ക്രമവും"
- റോയൽ ജെ. "ഹാരി പോട്ടറും അർദ്ധഭക്ഷണ രാജകുമാരനും"
- റൗളിംഗ് ജെ. "ഹാരി പോട്ടറും ഡെത്ത്ലി ഹാലോസും"
- റൗൾസ് ജെ., ജാക്ക് മുള്ളിൻ, ജോൺ ടിഫാനി "ഹാരി പോട്ടർ, ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി"
- റോയൽ ജെ. "അതിശയകരമായ സൃഷ്ടികളും അവർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലവും"