ജീവചരിത്രം
ഗാൽ ബാർ ബാർ എന്ന പേരിൽ വിദേശ ഗേസ് എന്ന യഥാർത്ഥ വിവർത്തകനെ അറിയപ്പെടുന്ന എലനോർ ഗാലീൻ ഇപ്പോഴും ആൽബർ കമാ, റിച്ചാർഡ് ഓളിംഗ്ടൺ, അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ് എക്സെറി, ജെയിംസ് അൽഡ്രെജ്ജ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ആധുനിക റഷ്യൻ.സാഹിത്യ നിരൂപകവും ഒരു ഡസൻ പ്രശസ്ത റോമനോവിന്റെ എഡിറ്ററും വാചകത്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ സ്വന്തം തത്ത്വങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയും 1972-ൽ "ജീവനുള്ള വചനം" ജീവനുള്ള വചനം "പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ("ചെറിയ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്" "ചെറിയ രാജകുമാരന്റെ") ", ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമായ അധ്യാപന മാനുവലിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും വിവർത്തനം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
കുട്ടിക്കാലവും യുവാക്കളും
1912 ഏപ്രിൽ 27 ന് ഏപ്രിൽ 27 ന് എലനോർ യാക്കോവ്ലെവ്ന ഗാലീൻ ജനിച്ചു. 1912 ഏപ്രിൽ 27 ന് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള റഷ്യൻ ബുദ്ധിജീവികളുടെ കുടുംബത്തിലാണ്. ജൂത ദേശീയതയുടെ യഹൂദ-തെറാപ്പിച്ചിന്റെ പിതാവ്, യഹൂദ ദേശീയതയുടെ യഹൂദ-തെറാപ്പിച്ചിന്റെ പിതാവ്, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ മോസ്കോയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ അനുവദിച്ച ഒരു വ്യാപകമായ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1937 ലും 1950 ലും അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം, ഹൊവിയറ്റ് പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷ്യൽ ധനകാര്യത്തിൽ ജോലി നേടാനും മോസ്കോ എഡിറ്റൽ, പ്രസിദ്ധീകരണ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ജോലി നേടാനും മകളെ മോസ്കോ എഡിറ്റൽ, പബ്ലിഷിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ പരിശ്രമിച്ചു.
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ, എലീനോറ പെഡഗോഗിയിൽ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് മാറി, ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയും മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുക.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സർഗ്ഗാത്മകത ഹൽപിരിൻ ആകർഷിച്ചു, ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെന്ന നിലയിൽ അവൾ കുറച്ച് കവിതകൾ എഴുതി. വിദ്യാർത്ഥി വർഷങ്ങളിൽ, സാഹിത്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ തുടരുന്നതിൽ പെൺകുട്ടി ഗദ്യത്തെ എഴുതിത്തുടങ്ങി, 1930 കളിൽ ജനപ്രിയ പ്രിന്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ സ്വന്തം ജോലി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ബിരുദ സ്കൂളിൽ, ഫ്രഞ്ച് കവി അരുവ ഓർമാതയുടെ ജീവചരിത്രവും സർഗ്ഗാത്മകതയും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, ക്ലാസിക്കൽ, ആധുനിക വിദേശ സാഹിത്യത്തിലെ ലേഖനങ്ങളുമായി പതിവായി പതിവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തിന് മുമ്പ്, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ "വിദേശ സാഹിത്യ ഓഫീസിലെ എഡിറ്റോറിയലേസ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ തുടങ്ങി, അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ്-എക്സോറിയ" ഗ്രഹത്തിന്റെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു ആളുകളുടെ ". ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ആക്രമണം കാരണം, ജോലി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ പെൺകുട്ടി വായിച്ചതിന്റെ കീഴിൽ താമസിച്ചു, ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരിയുടെ പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച് താമസിച്ചു.
വിവർത്തനങ്ങളും എഡിറ്റിംഗും
സാഹചര്യം കഠിനവും പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനും, 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിദേശ സാഹിത്യത്തിൽ നോവർ പ്രിന്റിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലും പ്രഭാഷണത്തിലും സെമിനാറുകളിലും പ്രവർത്തിച്ചു. ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ, പോളിഗ്ലോട്ടിന്റെ കഴിവുകൾ കൈവശം വക്കാതെ, യഥാർത്ഥ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ച് അവ നിഘണ്ടുവിനൊപ്പം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. സ്വന്തം കഴിവിൽ ഉറപ്പില്ല, ഗാൽ ആദ്യം ഈ കൃതികൾ കാണിച്ചില്ല, അവർ മേശ ബോക്സിൽ വളരെക്കാലം പൊടിച്ചു.നൊറസ് ഫ്രഞ്ച് "ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്" എന്ന് ബുക്ക് നൽകിയതിന് ശേഷം സ്ഥിതി മാറി, അവ രചയിതാവ് ഒരിക്കൽ യുവ അധ്യാപകനെ ആകർഷിച്ചു. ജോലി വായിച്ചതിനുശേഷം, ഒരു ഹ്രസ്വ കാലയളവിൽ ഗാൽ ഒരു സാഹിത്യ വിവർത്തനം ചെയ്തു, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു അടുത്ത കാമുകിയുടെ കരട് കാണിച്ചു.
യുവതിയുടെ പൊതുവായ ശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രമുഖ സാഹിത്യ ജേണലുകൾ എഡിറ്റുചെയ്തു, പക്ഷേ 1959 ന് മുമ്പ് എലീനോറയുടെ ജോലി അച്ചടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഗാലന് ശേഷം യുഎസ്എസ്ആറിലെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകനും പൗരന്മാരുമായി മാറിയതിനുശേഷം മാത്രം, "ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്", ദ്വാരത്തിന്റെ എല്ലാ ആവശ്യകതകളും ആശംസകളും കണക്കിലെടുത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
കാലക്രമേണ, പ്രൊഫഷണൽ എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ പ്രവൃത്തികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും പത്രങ്ങൾ, മാസികകളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നത് നിർത്തി. ആവേശകരമായ ഒരു കഥയുമായി ആധുനിക സൃഷ്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആധുനിക സൃഷ്ടി, "ജെറോം ഡി. സാലിംഗർ" ജെറോം ഡി. സാല്ലിംഗർ, ജനപ്രിയ വിദേശ എഴുത്തുകാരുടെ ഡസൻ കണക്കിന് അതിശയകരമായ പുസ്തകങ്ങൾ.
തീർച്ചയായും, ബാഗ് പ്രസാധകരുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഉടനടി അച്ചടിച്ചില്ല, സോവിയറ്റ് ആളുകൾക്ക് അവ വായിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചതിൽ ചില നോവലുകൾ അലമാരയിൽ പൊടിപടലങ്ങൾ. അത്തരം വിധി "വിഡ് s ികളുടെ കപ്പൽ" കാതറിൻ ആൻ പോർട്ടർ "ക്രൈസോലോവ" നെവില അടച്ചു, "നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" ഫ്രാങ്കോയ്സ് സഗനും "ഡയറീസ്" റോമൻ റോളനും.
കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും പുസ്തകങ്ങളുള്ള കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അതിൽ ഗാൽ അടിസ്ഥാന എഡിറ്റിംഗ് തത്ത്വങ്ങൾ വിജയകരമായി പ്രയോഗിച്ചു. ഇതിനകം പ്രശസ്ത പരിഭാഷകന്റെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയ അലക്സാണ്ടർ ഡുമ, തിയോഡോർ ഡ്രൈയർ, മെയിൻ വെൽബർ, ഹെർബർട്ട് കിണറുകൾ എന്നിവയുടെ നോവലുകളാണ് പ്രസാധകർ സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തിറക്കിയത്.
നോറയുടെ അടിഞ്ഞുകൂടിയ അനുഭവം കഠിനമായ വിശകലനത്തിന് വിധേയമാക്കി, 1972-ൽ സൈദ്ധാന്തിക അധ്വാനത്തിൽ "ജീവനുള്ളവരും മരിച്ചവരുടെയും" എന്നറിയപ്പെടുന്ന 1972-ൽ 1972-ൽ "ജീവനുള്ളവരുടെ വചനം" എന്നറിയപ്പെടുന്നു. അതിൽ, എലീനോർ ശരിയായതും അനുചിതമായതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഭാഷാപരമായ വസ്തുക്കളുമായി നയിക്കുകയും ഓഫീസും അനുചിതമായ വിദേശ വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രതിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.
ആദ്യ പതിപ്പ് വ്യാപകമായിരുന്നു, "ശാസ്ത്രവും ജീവിതവും" ജേണലിൽ ഭാഗികമായി അച്ചടിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഗാൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ല, 1979 ൽ വായനക്കാരെ അവതരിപ്പിച്ചു, "മാന്ത്രികരുടെ" അധ്യായം നൽകുന്ന ഒരു പുതിയ പതിപ്പ്. മാട്രിഡോവ് എന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ കാണുന്നത് ഡേവിഡോവ്ന കലാഷ്നിക്കോവ, നതാലിയ ലിയോനിഡോവ്ന ഡുറൈൻ, നീന ലിയോനിഡോവ്ന ഡുറോസകൾ, മറ്റുള്ളവ, രചയിതാവ് ized ന്നിപ്പറഞ്ഞു "സംസാരിക്കുന്നത്" സ്വന്തം നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രചയിതാവ് ized ന്നിപ്പറഞ്ഞു.
തൽഫലമായി, പുസ്തകം തുടക്കക്കാര പരിഭാഷകർക്കുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ആനുകൂല്യമായി മാറി, 2015 വരെ 8 തവണ പുന rin പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഏറ്റവും പുതിയ ഓപ്ഷനുകളിൽ, പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കൂടാതെ, ഹൽപെരിനയുടെ സാഹിത്യ അനുഭവം വിശകലനം ചെയ്യുകയും വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത റിസ സെറൈറ്റിന്റെ ജീവചരിത്ര ഉപന്യാസം പ്രധാന രചയിതാവ്.
സ്വകാര്യ ജീവിതം
നോറ ഗാൽ വളരെക്കാലമായി ജീവിച്ചിരുന്നു, മറിച്ച് ഏകാന്ത ജീവിതം മാത്രമാണ്, ഒരു ദിവസം മാത്രമാണ് വിവാഹിതൻ. ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട യുവകാല ഫിലോളജിസ്റ്റ് ബോറിസ് കുസ്മിൻ, സെമി-ഡെഡിവ് തന്നെ സ്വയം വാൾട്ടർ സ്കോട്ടിന്റെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയായി വിളിച്ചതാരാണ്.
മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തിന് മുമ്പ്, പ്രേമികൾ ഈ ബന്ധത്തെ നിയമവിധേയമാക്കി, ഈ നോറ മകൾ എഡ്വേഡിനെ പ്രസവിച്ചു. ഈ അസാധാരണമായ പേര് പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് കാബലെവ്സ്കായയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം സ്വീകരിച്ചു, മൂപ്പനും ഇളയ എഡ്ഡിയെയും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന സാഹിത്യ സമൂഹത്തിൽ ഒരു തമാശ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരു ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം, 1943 ൽ സ്മോൾസെക്കിന്റെ സമീപം ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ മരണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഗാൽ മാത്രം ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ വളർത്തി പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുകയും പ്രായോഗിക പരിശീലനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
ഒരു പ്രശസ്ത പരിഭാഷകനായി മാറുന്നു, മോസ്കോ സാമുദായിക സേവനത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ഒരു ഡസൻ വയസ്സ് മാത്രമേ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നേടുകയുള്ളൂ. സാമ്പത്തിക ക്ഷേമം സ്ത്രീയെ വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, ഇപ്പോഴും ഉറക്കത്തിനും ഹ്രസ്വ നടത്തത്തിനും ഒരു ദിവസം 14 മണിക്ക് ജോലി ചെയ്തു.
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ വളർന്ന മകൾ, ക്രിയേറ്റീവ് സ്പിരിറ്റിനെ തുളച്ചുകയറരുത്, പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അറ്റത്ത് സാഹിത്യ മാസികയുടെ ടീമിന്റെ ടീം എഡിറ്ററായി മാറിയില്ല.
മരണം
നോറ ഗാൽ 1991 ജൂലൈ 23 ആയി മാറിയില്ല, ബന്ധുക്കളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, അവളുടെ മരണത്തിന്റെ കാരണം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.പ്രസിദ്ധമായ വിവർത്തകൻ, സഹപ്രവർത്തകരുടെയും ആരാധകരുടെയും ഓർമ്മയിൽ ഓർമ്മകൾ, ലേഖനങ്ങൾ, വാക്യങ്ങൾ, ഗ്രന്ഥസൂചിക എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ശേഖരം, 2012 ൽ എഡ്വേർഡ്, ദിമിത്രി കുസ്മിനയുടെ അവകാശികൾ ഗലീൻ നോറയുടെ അവകാശികൾ സ്ഥാപിച്ചു, മികച്ച രചയിതാക്കൾക്ക് കൈമാറി ചെറിയ ഗദ്യ എക്സ് എക്സ്-എക്സ്എക്സ്ഐ സെഞ്ച്വറികളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം.
ജീവചരിഹ്നം
- 1935 - "" സുഹൃത്തുക്കളുടെ കഥ "
- 1936 - "ഹീറോയുടെ മരണം" ആർ. കോൾഡിംഗ്ടൺ "(ലേഖനം)
- 1938 - "ഫ്രാൻസ് എല്ലൻസ്" (ലേഖനം)
- 1945 - "എന്താണ് സോന്യ എസ് ഓഫർ ചെയ്തത്?" (ലേഖനം)
- 1959 - "പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വികാരം" (ലേഖനം)
- 1960 - "സാധ്യമായത്" (ലേഖനം)
- 1963 - അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ്-എക്സോറി (ലേഖനം)
- 1972 - "വാക്ക് തത്സമയം മരിച്ചു"
- 1973 - "കത്തികളിൽ" (ലേഖനം)
- 1975 - "ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച്" (ലേഖനം)
- 1991 - "സ്കൂൾ ഓഫ് കാഷ്കിൻ" (ലേഖനം)
വിവർത്തനങ്ങൾ
- റേ ബ്രാഡ്ബറി "സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് തീരം", "കോൺക്രീറ്റ് മിക്സർ"
- ജാക്ക് ലണ്ടൻ "മുത്തുകൾ മുത്തുകൾ", "വായുസഞ്ചാരത്തിലെ ഒരു സാഹസികത"
- ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് "ഭ്രാന്തൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രേത ഡീൽ"
- ഹെർബർട്ട് കിണറുകൾ "ദേവന്മാരുടെ ഭക്ഷണം"
- "തവള", "ഫാർ ഹ house സ് ഓഫ് ആഷർ"
- കോളിൻ മക്കലോവ് "ഒരു മുള്ളിൽ പാടുന്നു"
- കാതറിൻ ആൻ പോർട്ടർ "കപ്പൽ വിഡ് s ികൾ"
- റിച്ചാർഡ് ഓൾഡിംഗ്ടൺ "ഹീറോയുടെ മരണം"
- അന്റോയിൻ ഡി സെന്റ്-എക്സോറിയ "ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്", "ആളുകളുടെ ആഗ്രഹം"
- ആൽബർട്ട് കാമി "സ്ട്രൈംഗ്"